Transcription
DE Gebrauchsanleitung / MontageanleitungFR Mode d'emploi / Instructions de montageEN Instructions for use / assembly instructionsNL Gebruiksaanwijzing / Handleiding2345Talis E71732000 / 71734000Talis S72110000 / 72111000
DeutschSymbolerklärungSicherheitshinweiseBei der Montage müssen zur Vermeidung vonQuetsch- und Schnittverletzungen Handschuhegetragen werden.Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.Das Duschsystem darf nur zu Bade-, Hygiene- undKörperreinigungszwecken eingesetzt werden.MontagehinweiseKein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!Justierung (siehe SeiteEinstellen der Warmwasserbegrenzung. InVerbindung mit Durchlauferhitzern ist eineWarmwassersperre nicht zu empfehlen.Maße (siehe Seite ) Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach dem Einbau werdenkeine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt. Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden. Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten. Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemäßenGebrauch verwendet werden. Das Befestigen vonanderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an demAblaufventil ist nicht zulässig. Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wennmehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann derEcoSmart (Durchflussbegrenzer), der hinter demLuftsprudler sitzt, entfernt werden.Technische DatenArmatur serienmäßig mit EcoSmart (Durchflussbegrenzer)Betriebsdruck:max. 1 MPaEmpfohlener Betriebsdruck:0,1 - 0,5 MPaPrüfdruck:1,6 MPa(1 MPa 10 bar 147 PSI)Heißwassertemperatur:max. 70 CEmpfohlene Heißwassertemperatur:65 CThermische Desinfektion:max. 70 C / 4 minDurchflussdiagramm(siehe Seite )c mit EcoSmart d ohne EcoSmartServiceteile (siehe Seite )Bedienung (siehe Seite )Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nachlängeren Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.Reinigung (siehe beiliegendeBroschüre)Prüfzeichen (siehe Seite )Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!2Montage siehe Seite 6
FrançaisDescription du symboleConsignes de sécuritéLors du montage, porter des gants de protectionpour éviter toute blessure par écrasement oucoupure.Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurerl'hygiène corporelle.Le système de douche ne doit servir qu'à se laver età assurer l'hygiène corporelle.Instructions pour le montageNe pas utiliser de silicone contenant del'acide acétique!Etalonnage (voir pages )Réglage de la limitation d'eau chaude. Enliaison avec les chauffe-eau, un blocage del'eau chaude n'est pas recommandable.Dimensions (voir pages ) Avant son montage, s'assurer que le produit n'asubi aucun dommage pendant le transport Après lemontage, tout dommage de transport ou de surfacene pourra pas être reconnu. Les conduites et la robinetterie doivent être montés,rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.Diagramme du débit(voir pages )c avec EcoSmart d sans EcoSmart Les directives d'installation en vigueur dans le paysconcerné doivent être respectées.Pièces détachées (voir pages ) La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'auxfins auxquelles elle a été conçue. La fixation d'autresobjets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite surla vanne d'écoulement.Instructions de service (voirpages ) En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien sile débit d'eau doit être plus important, il est possibled'enlever l'EcoSmart (limiteur de débit) se trouvantderrière l'aérateur.Informations techniquesRobinetterie équipée en série d’un EcoSmart (limiteur de débit)Pression de service autorisée:max. 1 MPaPression de service conseillée:0,1 - 0,5 MPaPression maximum de contrôle:1,6 MPa(1 MPa 10 bar 147 PSI)Température d'eau chaude:max. 70 CTempérature recommandée:65 CDésinfection thermique:max. 70 C / 4 minHansgrohe recommande de ne pas utiliserle premier demi-litre le matin ou après unepériode de stagnation prolongée.Nettoyage (voir la brochure cijointe)Classification acoustique etdébit (voir pages )Le produit est exclusivement conçu pour de l'eaupotable!Montage voir pages 63
EnglishSymbol descriptionSafety NotesGloves should be worn during installation to preventcrushing and cutting injuries.Do not use silicone containing acetic acid!The product may only be used for bathing, hygienicand body cleaning purposes.Adjustment (see page )The shower system may only be used for bathing,hygienic and body cleaning purposes.To adjust the hot water limiter. Using a hotwater limiter in combination with a continuous flow water heater is not recommended.Installation Instructions Prior to installation, inspect the product for transportdamages. After it has been installed, no transport orsurface damage will be honoured. The pipes and the fixture must be installed, flushedand tested as per the applicable standards. The plumbing codes applicable in the respectivecountries must be observed. The drain valve must only be used as intended. It is notallowed to attach other objects to the drain valve, forexample a semi-pedestal. If the instantaneous water heater causes problems orif you wish to increase the water flow, the EcoSmart (flow limiter) located behind the aerator can beremoved.Technical DataDimensions (see page )Flow diagram(see page )c with EcoSmart d without EcoSmartSpare parts (see page )Operation (see page )Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water drawnin the morning or after a prolonged periodof non-use.Cleaning (see enclosed brochure) This mixer series-produced with EcoSmart (flowlimiter)Operating pressure:max. 1 MPaRecommended operating pressure:0,1 - 0,5 MPaTest pressure:1,6 MPa(1 MPa 10 bar 147 PSI)Hot water temperature:max. 70 CRecommended hot water temp.:65 CThermal disinfection:max. 70 C / 4 minTest certificate (see page )The product is exclusively designed for drinking water!4Assembly see page 6
sBij de montage moeten ter voorkoming van knel- ensnijwonden handschoenen worden gedragen.Gebruik geen zuurhoudende silicone!Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de lichaamreinigingworden gebruikt.Instellen (zie blz. )Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,hygiënische doeleinden en voor de lichaamreinigingworden gebruikt.Montage-instructies Vóór de montage moet het product gecontroleerdworden op transportschade. Na de inbouw wordtgeen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard. De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldigenormen. De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd worden. De uitlaatklep mag enkel gebruikt worden voor hetreglementaire gebruik. Het bevestigen van anderevoorwerpen, bv. een halfzuil op de uitlaatklep is niettoegestaan. Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers ofwanneer een grotere waterdoorvoer gewenst is, kande EcoSmart (doorstroombegrenzer) die achter deperlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden.Instellen van de warmwaterbegrenzing.In combinatie met een doorstromer is eenwarmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig.Maten (zie blz. )Doorstroomdiagram(zie blz. )c met EcoSmart d zonder EcoSmartService onderdelen (zie blz. )Bediening (zie blz. )Hansgrohe raadt aan om 's morgens nalangere stagnatietijden de eerste halve literniet als dinkwater te gebruiken.Reinigen (zie bijgevoegde brochure)Keurmerk (zie blz. )Technische gegevensArmatuur standaard met EcoSmart (doorstroombegrenzer)Werkdruk: max.max. 1 MPaAanbevolen werkdruk:0,1 - 0,5 MPaGetest bij:1,6 MPa(1 MPa 10 bar 147 PSI)Temperatuur warm water:max. 70 CAanbevolen warm water temp.:65 CThermische desinfectie:max. 70 C / 4 minHet product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!Montage zie blz. 65
Montage1136221802345SW 17 mm6
Montage671.13352.3.SW 8 mm13 X 35 mm9833-35mmSW 30 mmSW 17 mmSW 4 mmSW 24 mm14 Nm7Nr. 104762ArmaturenfettGrease2010a Talis S 72110000 / 72111000
Montage1110b Talis E 71732000 / 717340002.ArGNr. 10476220SW 30 mm14 Nm0227604Armature renas fee ttNr.1maGr turenea f ettse1.3.SW 2,5 mm2 Nm 4.12a Talis S 72110000 / 7211100012b Talis E 71732000 / 717340001.2.1.17xSW 4 mm2.3.SW 4 mm5 Nm4.3.1513SW 22 mmSW 4 mm5 Nm16 2 minSW 22 mm2 Nm8
JustierungJustierung60 C0,3 MPa0,3 МПа0,3 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ10 C12453 67
ServiceteileTalis S 72110000/ 7000(26x2)98128000(13x2)98190000(36x2,5)(M5x6)SW 2,5 mm92655000(165 mm)92656000 13185000(M24x1 (225 mm)5 l/min)SW 22 mmTalis E 71732000 / 7173400092239000956260009768500092658000SW 24 W 4 mmEcoSmart 2)950080009273000098128000(13x2)95622000SW 30 mm98212000(41x2)95642000(M5x8)SW 2,5 mm92713000(165 mm)92714000(225 mm)5000100098400000(39x1,5)9879000013185000(M24x1 5 l/min)SW 22 mm95140000(M4x20)SW 4 mmEcoSmart 963380009266600031971000
MaßeMaßeTalis S 721100006868168100Ø 2810545474 - 9286 - 114165184Talis S 721110006868168100Ø 28105474 - 9286 - grammTalis S 72110000 / 50,00Q l/min 0Q l/sec 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 300,10,20,30,40,5bar0,600,552EcoSmart
MaßeTalis E 71732000078681681001035 53 - 8182 - 11016517867Talis E 717340006778681681001035 53 - 8182 - 110676722523850001000DurchflussdiagrammTalis E 71732000 / 50,00Q l/min 0Q l/sec 03 6 9 12 15 18 21 24 27 300,10,20,30,40,5bar0,600,552EcoSmart
Bedienungöffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / व / открыть / nyitás /avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti /åpne / отваряне / hape / Ηϓschließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ /закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /ϕϼϏ·kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /zimna / studená / studená / ্ / холодная / hideg /kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /ΩέΎΑwarm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /quente / ciepła / teplá / teplá / ಡ / горячая / meleg /lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /i ngrohtë / ϥΧΎγ
PrüfzeichenP-IXP-IX 28948/IOP-IX 28948/IOP-IX 28953/IOP-IX 28953/IOTalis S7211000072111000 SVGWACSWRASXXXXXXXXETATalis E7173200071734000DIN 4109DIN 4109P-IX 28948/IOP-IX 289453/IOHansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon 49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax 49 (0) 7836/511440E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: 7173200071734000DVGW
If the instantaneous water heater causes problems or if you wish to increase the water flow, the EcoSmart (flow limiter) located behind the aerator can be removed. Technical Data This mixer series-produced with EcoSmart (flow limiter) Operating pressure: max. 1 MPa Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa
