Transcription
TAS 12xxde Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploies Instrucciones de usopt Instruções de serviçoitIstruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzing1sv Bruksanvisningda Brugsanvisningno Bruksanvisningel Οδηγίες χρήσηςpl Instrukcja obsługics Návod k použitísk Návod na použitiero Instrucţiuni de utilizareru Правила пользованияuk Інструкція з експлуатаціїko 사용 설명서
svdanoSicherheitshinweiseSafety instructionsConsignes de sécuritéIndicaciones de seguridadAvisos de segurançaAvvertenze di sskroruΥποδείξεις ασφαλείαςInstrukcje bezpieczeństwaBezpečnostní pokynyBezpečnostné pokynyInstrucţiuni de siguranţăУказания побезопасностиІнструкції з uf einen BlickAt a glancePrésentationVisión de rsigtOversiktelplcsskroruukΜε μια ματιάW skróciePřehledPrehľadPe scurtОбзорКороткий оглядhdeenfresptitnlHilfe bei ProblemenTroubleshootingAide en cas de problèmesAyuda en caso de problemasAjuda em caso de problemasSoluzione di guastiZelf eenvoudige problemenverhelpenHjälp vid �μετώπιση προβλημάτωνRozwiązywanie problemówPoradce při potížíchRiešenie problémovDepanareaПомощь в решении проблемПошук і k
b23abc4aabcdbce/f165abab
deenfresptitnlsvdanoelStromschlaggefahr!Risk of electric shock!Risque de choc électrique !¡Peligro de electrocución!Perigo de choque eléctrico!Pericolo di scossa elettrica!Gevaar van elektrische schok!Risk för elektrisk stöt!Fare for elektrisk stød!Fare for elektrisk støt!Κίνδυνος brennungsgefahr!Risk of burns!Risque de brûlure !¡Peligro de quemaduras!Perigo de queimadura!Pericolo di ustioni!Verbrandingsgevaar!Brännskaderisk!Fare for forbrænding!plkoNiebezpieczeństwo porażeniaprądem!Nebezpečí úrazuelektrickým proudem!Nebezpečenstvo zasiahnutiaelektrickým prúdom!Pericol de electrocutare!Опасность поражения током!Небезпека ураженняелектричним струмом!감전 위험!noelplcsskroruukkoFare for forbrenning!Κίνδυνος εγκαυμάτων!Niebezpieczeństwo poparzenia!Nebezpečí opaření!Nebezpečenstvo oparenia!Pericol de arsuri!Риск получения ожогов!Небезпека ошпарення!화상 위험!csskroruuk678
SicherheitshinweiseAGebrauchsanleitungLesen Sie die Gebrauchsanleitungen Teil 1 und 2 sorgfältigdurch, handeln danach und bewahren die Anleitungen auf.Geben Sie sie an alle Benutzer weiter.Bestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengenim Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichenAnwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungenumfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden,Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotelsund ähnlichen Wohneinrichtungen.Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber undvon Personen mit reduzierten physischen, sensorischen odermentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oderWissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglichdes sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurdenund die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung undBenutzer-Wartung dürfen durch Kinder ab 8 Jahren oder älterunter Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät undseine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahrefernzuhalten.Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser(kein Mineralwasser mit Kohlensäure) in den Wassertank.Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.UmgebungsbedingungenVerwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen beiRaumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe.1 de
aSicherheitshinweiseNetzanschlussBetreiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angabenauf dem Typenschild an.Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät nur, wenn Netzkabel und Gerätkeine Beschädigungen aufweisen.ReparaturenZiehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker.Reparaturen an dem Gerät, wie z. B. eine beschädigte Zuleitungauswechseln, dürfen Sie nur durch unseren Kundendienstausführen lassen um Gefährdungen zu vermeiden.Verbrennungsgefahr!Versuchen Sie nie, das Brühsystem während des Betriebs zuöffnen. Beachten Sie, dass austretende Flüssigkeiten sehr heißsind. Die T DISC, die Stanzvorrichtung und der Getränkeauslaufkönnen unmittelbar nach dem Brühvorgang sehr heiß sein.Zuerst abkühlen lassen.Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs.Benutzen Sie T DISCs nur einmal.Stromschlaggefahr!Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät mit dem Ein / AusSchalter aus und ziehen den Netzstecker.Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals in Wasser.Verletzungsgefahr!Trinken Sie keinesfalls die Entkalkungsflüssigkeit.Energie sparenSie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus Energiespargründen nachjedem Gebrauch ausschalten.de 2
Auf einen BlickBKlappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang des Heftesnach links aus.1 Ein / Aus Schalter2 Start / Stopp Taste mitAnzeigeelementena Status-LED Sb Wassertank füllen Rc Entkalken Q3 Brühsystema Verschlussb T DISC Trägerc Stanzvorrichtung für T DISCsd T DISC Lesefenstere Getränkeauslauff SpritzschutzgEntsorgungEntsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses Gerät ist entsprechendder europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EGüber Elektro- und Elektronikaltgeräte(waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weitgültige Rücknahme und Verwertung derAltgeräte vor.Über aktuelle Entsorgungswege bittebeim Fachhändler informieren.4 Abnehmbarer Wassertanka Markierung maxb Markierung Q „Entkalken“c Schwimmer5 Aufbewahrungsfacha Gelbe Service T DISCb Kurzanleitung Reinigen / Entkalken6 Tassenpodest(abnehmbar und höhenverstellbar)a Tropfgitterb AuffangbehälterInfoIBosch ist der Hersteller des TASSIMOGeräts. Deshalb kann Bosch keine Liefergarantie für die TASSIMO T DISCsübernehmen.TASSIMO T DISCs erhalten Sie imFachhandel.Besuchen Sie auch www.tassimo.com umdie große Getränkevielfalt zu ent deckenund online zu bestellen.3 de
iGarantiebedingungenFür dieses Gerät gelten die von unsererjeweils zuständigen Landesvertretungher ausgegebenen Garantiebedingungen,in dem das Gerät gekauft wurde. Siekönnen die Garantiebedingungenjederzeit über Ihren Fachhändler, beidem Sie das Gerät gekauft haben oderdirekt bei unserer Landesvertretunganfordern. Die Garantie bedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sieauf den letzten vier Seiten dieses Heftes.hDarüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unterder benannten Webadresse hinterlegt.Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlagedes Kauf beleges erforderlich.Änderungen vorbehalten.Hilfe bei ProblemenIn der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die inZusammenhang mit der Benutzung des Geräts auftreten und die Sie einfach selbstbeheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem finden,kontaktieren Sie unseren Kundendienst.Weitere Kundendienstinformationen finden Sie auch online: www.tassimo.comProblemUrsacheAbhilfeDas Gerät funktioniertnicht, es leuchtet keinesder Anzeigeelemente(LEDs) auf.Das Gerät hat keineStromversorgung.Kontrollieren Sie, ob das Gerät an dieStromversorgung angeschlossen ist.Das Gerät ist nichteingeschaltet.Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.Der Wassertank ist nichtrichtig eingesetzt.Kontrollieren Sie, ob der Wassertank richtigeingesetzt ist.Der Wassertank wurdewährend des Brühvorgangsabgenommen oder im System befindet sich Luft.Starten Sie einen Reinigungsvorgang mitder gelben Service T DISC. Sehen Siehierzu das Kapitel c Inbetriebnahme,Schritte 2 – 14.Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt.Reinigen Sie den Wassertank und machenSie den Schwimmer gangbar.Die Brühung wird estartet, es wirdgjedoch kein Getränkausgegeben.de 4
Hilfe bei ProblemenHProblemUrsacheAbhilfeDie Brühung kann nichtgestartet werden.Keine T DISC eingelegt.Überprüfen Sie, ob eine T DISC eingelegtwurde.Der Strichcode der ingelegten T DISC wirdenicht erkannt.Säubern Sie das T DISC Lesefenster miteinem weichen, feuchten Tuch.Streichen Sie mit dem Finger die Folie derT DISC glatt, damit der Strichcode gelesenwerden kann.Verwenden Sie eine neue T DISC.Lässt sich das Problem nicht beheben,kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline.Das Brühsystem lässtsich nicht schließen.Das Brühsystem ist nichtrichtig verschlossen.Säubern Sie das Brühsystem mit einem weichen, feuchten Tuch, vor allem imBereich des Verschlusses.Das Gerät war beimEinlegen der T DISC nichteingeschaltet.Schalten Sie das Gerät vor dem Einlegender T DISC ein.Die Stanzvorrichtung und/oder der T DISC Träger sindnicht richtig eingesetzt.Drücken Sie die Stanzvorrichtung mit eiden Daumen in ihre Halterung undbkontrollieren Sie die Position des T DISCTrägers.Die T DISC ist nicht richtigeingelegt.Ersetzen Sie eine beschädigte T DISCdurch eine neue. Legen Sie die T DISC mitder bedruckten Seite nach unten so ein,dass die Lasche in der dafür vorgesehenenAussparung liegt.Das Brühsystem ist nichtrichtig verschlossen.Säubern Sie das Brühsystem mit einem eichen, feuchten Tuch, vor allem imwBereich des Verschlusses.Drücken Sie den Verschluss, bis dieserhörbar einrastet.Das Brühsystem lässtsich nicht öffnen.Das Brühsystem ist nochverriegelt.Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenndie Status-LED S aufhört zu blinken und permanent leuchtet.Bleibt das Brühsystem weiterhin verschlos ASSIMO Infoline.sen, kontaktieren Sie die TWassertank füllen Rleuchtet.Es ist nicht genug Wasser im Füllen Sie frisches, kaltes Wasser bisWassertank vorhanden.zur Markierung max ein. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.Wassertank füllen Rleuchtet, obwohl sichgenug Wasser im Wassertank befindet.Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt.Reinigen Sie den Wassertank und machenSie den Schwimmer gangbar.Der Wassertank ist nichtrichtig eingesetzt.Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtigeingesetzt ist.5 de
hHilfe bei ProblemenProblemUrsacheAbhilfeWassertank füllen R und Technische Störung imEntkalken Q blinkenGerät.gleichzeitig und keineBrühung ist möglich.Das Gerät mit dem Ein / Aus Schalterausschalten, ca. 5 Minuten warten, dasGerät wieder einschalten. Blinken R undQ weiterhin, kontaktieren Sie bitte die TASSIMO Infoline.Entkalken Q leuchtetoder blinkt.Das Gerät muss entkalktwerden.Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzudas Kapitel f Entkalken.Entkalken Q leuchtetoder blinkt, obwohlentkalktes Wasser verwendet wurde.Auch entkalktes Wasserenthält geringe Mengen anKalk.Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzudas Kapitel f Entkalken.Die Crema hat sichverschlechtert.Der Getränkeauslauf istverklebt oder verschmutzt.Reinigen Sie den Getränkeauslauf. SehenSie hierzu das Kapitel e Reinigen.Reinigen Sie das Brühsystem mit der gelben Service T DISC. Sehen Sie hierzudas Kapitel e Reinigen.Aus dem Brühsystemtropft Wasser.Auf der Fläche unterdem Tassenpodest befindet sich Wasser.Das Gerät ist verkalkt.Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzudas Kapitel f Entkalken.Die T DISC ist beschädigtoder undicht.Die T DISC ist nicht korrektgestanzt worden.Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs.Benutzen Sie T DISCs nur einmal.Warten Sie, bis der Brühvorgang beendetund das Gerät abgekühlt ist. EntfernenSie die T DISC und reinigen Sie dasBrühsystem. Sehen Sie hierzu das Kapitele Reinigen.Die Stanzvorrichtung istnicht richtig eingesetzt.Drücken Sie mit beiden Daumen die Stanzvorrichtung in ihre Halterung (hörbarer Klick).Es handelt sich umKondensationswasser.Kondensation kann entstehen und ist keinFehler. Wischen Sie das Wasser mit einemTuch ab.Die gelbe Service T DISCist beschädigt oderverloren worden.Das Getränkevolumenentspricht nicht IhrenWünschen.de 6Die gelbe Service T DISC kann über denBosch Kundendienst (Artikel-Nr. 621101,Kontakt siehe am Ende dieser Gebrauchsanleitung) bezogen werden.Der Strichcode der T DISCgibt für jedes Getränk dasoptimale Getränkevolumenvor. Dieser Wert kannauch individuell angepasstwerden.Weniger Volumen:Drücken Sie während der Brühung dieStart / Stopp Taste um den Brühvorgangabzubrechen.Kalkablagerungen im Gerätkönnen zu reduziertemGetränke volumen führen.Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzudas Kapitel f Entkalken.Mehr Volumen:Drücken und halten Sie die Start / StoppTaste bis das gewünschte Volumen erreichtist.
Safety instructionsAInstruction manualsPlease read parts 1 and 2 of these manuals carefully beforeusing the product and keep them for future reference.Pass them on to all users.Intended useThis appliance is designed for the preparation of small amountsof coffee for domestic use or for use in household-like,non-commercial environments. Household-like environmentsinclude, for example, use in staff areas in shops, offices,agricultural and other small businesses, as well as use by guestsat bed-and-breakfast establishments, small hotels and similarresidential facilities.Children younger than 8 years may not operate the appliance.This appliance may be used by children aged 8 years and olderand by persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or who lack experience and / or knowledge if they aresupervised or have been given instruction in the safe use of theappliance and have understood the dangers involved. Childrenmay not play with the appliance. Cleaning and user maintenancemay be carried out by children of 8 years and older undersupervision. The appliance and its connection cable must bekept away from children younger than 8 years of age.For optimum results, fill the tank only with cool, fresh,non-carbonated water each day.Do not use chemically softened water.Ambient conditionsOnly use the appliance indoors at room temperature and up to2000 m above sea level.7 en
aSafety instructionsPower connectionOperate and connect the appliance only in accordance withthe instructions given on the nameplate.Only use your TASSIMO appliance if the power cable andappliance show no signs of damage.RepairsDisconnect the appliance from the mains as soon as a fault isdetected.Any repairs, such as replacing a damaged power cable, may onlybe carried out by our Customer Services team in order to avoidpotential danger.Risk of burns!Never attempt to open the brewing unit during operation.Please note that any escaping liquids will be very hot.The T DISC, the piercing unit and the beverage outlet may bevery hot immediately after brewing. Allow to cool first.Do not use T DISCs that are damaged.Only use each T DISC once.Risk of electric shock!Before cleaning, switch off the appliance using the On / Offswitch and disconnect from the mains.Never immerse the appliance or power cable in water.Risk of injury!Under no circumstances should you drink the descaling liquid.Saving energyYou should switch off your TASSIMO appliance after every use inorder to save energy.en 8
At a glanceBBefore reading on, please unfold the i llustrations page at the start of the booklet.1 On / Off switch2 Start / Stop button with display elementsa Status LED Sb Fill water tank Rc Descale Q3 Brewing unita Lidb T DISC supportc T DISC piercing unitd T DISC reading windowe Beverage outletf Splash guardgDisposalDispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance islabelled in accordance with EuropeanDirective 2012/19/EG concerningused electrical and electronic appliances (waste electrical and electronicequipment – WEEE). The guidelinedetermines the framework for the returnand recycling of used appliances as applicable throughout the EU.4 Removable water tanka max markb ”Descaling” Q markc Float5 Storage compartmenta Yellow Service T DISCb Brief cleaning / descalinginstructions6 Cup stand(removable and height adjustable)a Drip grateb Drip trayInfoIBosch is the manufacturer of the TASSIMO machine. Therefore, it cannotprovide any delivery guarantee for the TASSIMO T DISCs.TASSIMO T DISCs are available from specialist retailers.Or visit www.tassimo.com to discover thelarge variety of beverages available and toorder your discs online.Please ask your specialist retailer aboutcurrent disposal facilities.9 en
hTroubleshootingThe following table contains solutions to problems or faults which may occur d uringoperation of the appliance and that can be easily rectified at home. If you are not satisfied with the solutions provided here, please contact our Customer Service department.Further customer service information can also be found online: www.tassimo.comProblemCauseSolutionThe appliance is notworking and none of thedisplay elements (LEDs)are lighting.The appliance has nopower supply.Check to see whether the appliance is connected to the mains.The appliance is notswitched on.Make sure the appliance has been switched on.The water tank is notinserted correctly.Check that the water tank is correctly inserted.The brewing starts,however there is nobeverage dispensed.The brewing will notstart.The water tank wasStart the cleaning process with the yellowremoved during theService T DISC. Please refer here to the sectionbrewing stage or there is c First Time Use, Steps 2 – 14.air in the system.The float in the watertank is stuck.Clean the water tank and free the float.No T DISC inserted.Check that a T DISC has been inserted.The appliance does not Clean the T DISC reading window with a soft,recognise the T DISC bar damp cloth.code.Smooth out the foil of the T DISC with yourfinger so that the bar code can be read.Use a new T DISC.If the problem persists, contact the TASSIMOcareline.The brewing unit is notclosed properly.Clean the brewing unit with a soft, damp cloth,paying particular attention to the lid area.The appliance wasnot switched on wheninserting the T DISC.Switch on the appliance before inserting theT DISCThe brewing unit cannot The piercing unit and/be closed.or the T DISC supporthave not been correctlyinserted.Press the piercing unit into its holder usingboth thumbs and check the position of theT DISC support.The T DISC has not been Replace the damaged T DISC with a new one.correctly inserted.Place the T DISC with the printed side facingdownwards so that the tab is resting in theintended slot.The brewing unit is notclosed properly.Clean the brewing unit with a soft, damp cloth,paying particular attention to the lid area.Press the lid down until it audibly clicks intoplace.en 10
TroubleshootingProblemCauseThe brewing unit cannot The brewing unit is stillbe opened.locked.HSolutionWait until the Status LED S has stopped blink rewing unit.ing before attempting to open the bIf the brewing unit stays locked, contact the TASSIMO careline.Fill water tank Rlights up.There is not enoughwater in the water tank.Fill the tank with cold, fresh water as far as themax mark. Reinsert the water tank.Fill water tank R lightsup even though thereis enough water in thewater tank.The float in the watertank is stuck.Clean the water tank and free the float.The water tank is notinserted correctly.Check that the water tank has been correctlyinserted.Fill water tank R andDescale Q are flashingsimulta neously and it isnot possible to preparedrinks.There is a fault on themachine.Turn the machine off using the On / Off switch,wait approximately 5 minutes and turn themachine back on. If R and Q are still flashing,please contact the TASSIMO careline.Descale Q lights up orstarts flashing.The appliance needs tobe descaled.Descale the appliance. Please refer here to thesection f Descaling.Descale Q lights upEven decalcified waterDescale the appliance. Please refer here to theor starts flashing evencontains low amounts of section f Descaling.though decalcified water calcium carbonate.has been used.The quality of the crema The beverage outlet ishas deteriorated.sticky or dirty.Clean the beverage outlet. Please refer here tothe section e Cleaning.Clean the brewing unit with the yellow ServiceT DISC. Please refer here to the sectione Cleaning.Water is dripping fromthe brewing unit.Build-up of limescale inthe appliance.Descale the appliance. Please refer here to thesection f Descaling.The T DISC is damagedor leaky.The T DISC has not beenpierced correctly.Do not use T DISCs that are damaged.Only use each T DISC once.Wait until the brewing stage has come toan end and the appliance has cooled down.Remove the T DISC and clean the brewing unit.Please refer here to the section e Cleaning.The piercing unit has not Press the piercing unit into its holder usingbeen inserted correctly. both thumbs (until an audible click is heard).On the surface belowthe cup stand there iswater.This is condensation.Condensation may appear and is not causedby any fault with the appliance. Wipe the wateraway with a cloth.11 en
hTroubleshootingProblemCauseThe yellow ServiceT DISC is damaged orlost.The beverage quantitydoes not meet yourrequirements.en 12SolutionThe yellow Service T DISC can be requestedfrom Bosch Customer Services (item no.621101, contact information included at theend of these instructions).The T DISC bar codeprovides the recommended volume forevery beverage selected.This volume can alsobe adapted to personalrequirements.Reduced quantity:During the brewing process, press theStart / Stop button to interrupt this stage.Build-up of limescalein the appliance couldcause reduced quantity.Descale the appliance. Please refer here to thesection f Descaling.Increased quantity:Press and hold the Start / Stop button until therequired beverage quantity has been reached.
Consignes de sécuritéAMode d’emploiVeuillez lire les parties 1 et 2 du mode d’emploi avec attention etles respecter. Conservez les notices d’emploi. Transmettez-les àtous les utilisateurs.Utilisation conformeCette machine est conçue pour la préparation de petitesquantités, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage noncommercial de type domestique. Citons par exemple les cuisinesdu personnel dans les commerces, bureaux, exploitationsagricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients depensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants de moins de8 ans. Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partirde 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques,sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérienceet / ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoirété informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoircompris les dangers qui en découlent. Ne pas laisser les enfantsjouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant àl’utilisateur peuvent être effectués par des enfants de 8 ans etplus sous surveillance. L’appareil et ses câbles raccordementsdoivent être tenus à l’écart des enfants de moins de 8 ans.Remplissez tous les jours uniquement avec de l’eau fraiche etfroide (pas d’eau minérale gazeuse).N’utilisez pas de l’eau décalcifiée chimiquement.Conditions ambiantesN’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures àtempérature ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus duniveau de la mer.13 fr
aConsignes de sécuritéBranchement secteurUtilisez et branchez l’appareil uniquement conformément auxindications sur la plaque signalétique.Utilisez votre appareil TASSIMO uniquement si le câble secteuret l’appareil ne présentent aucun endommagement.RéparationsEn cas de défaut, débranchez immédiatement la prise secteur.Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’uncordon endommagé ne doivent être effectuées que par notreSAV afin d’éliminer tout danger.Risque de brûlure !N’essayez jamais d’ouvrir le système de percolation pendant qu’ilest en service. Veuillez considérer que les liquides qui s’écoulentde l’appareil sont très chauds. Après l’opération de percolation,le T DISC, la couronne de perçage et le bec verseur peuvent êtrebrûlants. Laissez-les d’abord refroidir.N’utilisez pas de T DISC endommagés.Utilisez chaque T DISC qu’une seule fois.Risque de choc électrique !Avant le nettoyage, arrêtez l’appareil à l’aide du boutonMarche / Arrêt et débranchez la prise secteur.Ne plongez jamais l’appareil ou le câble secteur dans l’eau.Risque de blessure !Ne buvez en aucun cas le liquide de détartrage.Économiser de l’énergiePour des raisons d’économie d’énergie, nous vousrecommandons d’éteindre votre appareil TASSIMO après chaqueutilisation.fr 14
PrésentationBAvant de poursuivre la lecture, veuillez déplier vers la gauche la page correspondanteavec les illustrations qui se trouve au début de la notice.1 Bouton Marche / Arrêt2 Touche Départ / Arrêt avecéléments d’affichagea LED d’état Sb Remplir le réservoir d’eau Rc Détartrage Q3 Système de percolationa Verrouillageb Support T DISCc Couronne de perçage pour T DISCd Fenêtre de lecture T DISCe Bec verseurf Protection contre les projectionsgRecyclageEliminez l’emballage en respectantl’environnement. Cet appareil estmarqué selon la directive européenne2012 / 19 / CE relative aux appareilsélectriques et électroniques usagés(waste electrical and electronicequipment – WEEE). La directivedéfinit le cadre pour une reprise etune récupération des appareils usagésapplicables dans les pays de la CE.S’informer auprès du revendeur sur laprocédure actuelle de recyclage.4 Réservoir d’eau amoviblea Repère maxb Repère Q « Détartrage »c Flotteur5 Case de rangementa T DISC de Service jauneb Mémento Nettoyage / Détartrage6 Support de tasse(amovible et réglable en hauteur)a Grilleb Bac collecteurInfoIBosch est le fabricant de la machine TASSIMO. Pour cette raison, Bosch nepeut pas assumer la garantie de livraisondes TASSIMO T DISC.Vous trouverez les TASSIMO T DISC dansle commerce spécialisé.Rendez-vous également surwww.tassimo.com pour découvrirtoute la gamme des boissons et pourcommander en ligne.15 fr
hAide en cas de problèmesDans le tableau suivant, vous trouverez les solutions aux problèmes ou défaillancequi peuvent survenir lors de l’utilisation de l’appareil et que vous pouvez éliminer parvous-même. Si vous ne trouvez pas de solution adaptée à votre problème spécifique,merci de contacter notre service après-vente.Vous trouverez encore plus d’informations de SAV en ligne : www.tassimo.comProblèmeCauseL’appareil ne fonctionnepas, aucun des élémentsd’affichage (LED) nes’allume.L’appareil n’est pas alimenté Contrôlez si l’appareil est raccordé àen électricité.l’alimentation électrique.L’appareil n’est pas mis enmarche.Assurez-vous que l’appareil est mis enmarche.La percolation adémarrée, mais aucuneboisson ne s’écoule.Le réservoir d’eau n’est pasmis en place correctement.Veuillez contrôler si le réservoir d’eau estmis en place correctement.Le réservoir d’eau a étéretiré pendant la préparationou de l’air se trouve dans lesystème.Mettez le processus de nettoyage enmarche à l’aide du T DISC de Servicejaune. Pour cela, reportez-vous au chapitrec La première utilisation, étapes 2 – 14.Le flotteur dans le réservoird’eau est bloqué.Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez leflotteur.Aucun T DISC mis en place.Vérifiez, si un T DISC a été mis en place.La percolation ne peutpas être démarrée.RemèdeLe code-barre du T DISC mis Nettoyez la fenêtre de lecture du T DISCen place n’est pas reconnu. avec un chiffon doux et humide.Lissez le film du T DISC avec le doigt pourque le code-barre puisse être lu.Utilisez un nouveau T DISC.Si vous ne pouvez pas remédier au pro ASSIMO Infoline.blème, veuillez contacter Tfr 16Le système de percolationn’est pas fermécorrectement.Nettoyez le système de percolationavec un chiffon doux et humide, toutparticulièrement au niveau du verrouillage.L’appareil n’était pas mis enmarche lors de la mise enplace du T DISC.Mettez l’appareil en marche avant demettre le T DISC en place.
Aide en cas de problèmesHProblèmeCauseRemèdeIl est impossible defermer le système depercolation.La couronne de perçageet/ou le support T DISCne sont pas mis en placecorrectement.Enfoncez à l’aide des deux pouces lacouronne de perçage dans son support etvérifiez la position du support T DISC.Le T DISC n’est pas mis enplace correctement.Remplacez le T DISC endommagé par unnouveau. Mettez le T DISC en place avecle côté imprimé orienté vers le bas etveillez à ce que la languette se trouve dansl’emplacement prévu à cet effet.Le système de percolationn’est pas fermécorrectement.Nettoyez le système de percolationavec un chiffon doux et humide, toutparticulièrement au niveau du verrouillage.Appuyez sur le verrouillage jusqu’à ce qu’ils’enclenche de façon audible.Il est impossibled’ouvrir le système depercolation.Le système de percolationest encore verrouillé.Ouvrez le système de percolationuniquement lorsque la LED d’état S neclignote plus et reste allumée en continu.Si le système de percolation demeureverrouillé, contactez TASSIMO Infoline.Remplir le réservoird’eau R est allumé.Il n’y a pas assez d’eau dans Remplissez le réservoir jusqu’au repèrele réservoir d’eau.max avec de l’eau fraiche et froide.Remettez le réservoir d’eau en place.Remplir le réservoird’eau R est allumé, alorsqu’il y a assez d’eaudans le réservoir d’eau.Le flotteur dans le réservoird’eau est bloqué.Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez leflotteur.Le réservoir d’eau n’est pasmis en place correctement.Veuillez contrôler si le réservoir d’eau estmis en place correctement.Défaillance technique deRemplir le réservoird’eau R et Détartrage Q l’appareil.clignotent simultanément; la percolationn’est pas possible.Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteurMarche/Arrêt, attendez env. 5 minutes,puis remettez l’appareil en marche. Si lesvoyants R et Q clignotent toujours, contac ASSIMO.tez le Service Après-Vente TDétartrage Q est allumé Vous devez détartrerou clignote.l’appareil.Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez‑vous au chapitre f Dé
1 TAS 12xx de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης pl Instrukcja obsługi cs Návod k použití sk Návod na pou
