WIXLIB

Logitech Wireless Mouse ηνικάΛειτουργίες1. Vierityspyörä2. Keskipainike.Tämän painikkeen toimintoriippuu käyttöjärjestelmästäja käytetystä sovelluksesta.Jos esimerkiksi napsautat linkkiäkeskipainikkeella selatessasiinternetiä Windowsin välityksellä,linkki aukeaa tavallisesti uudessavälilehdessä.3. Seuraava/edellinen verkkosivu.Voit siirtyä seuraavallesivulle kallistamalla pyörääoikealle. Voit siirtyä edellisellesivulle kallistamalla pyöräävasemmalle.*4. Päällä/pois-liukukytkin5. Paristolokeron kannen vapautin6. Unifying-vastaanottimensäilytyspaikka. Unifyingvastaanotinta voi säilyttää hiirensisällä, kun hiirtä ei käytetä.1. Roda de deslocação2. Botão central. A funçãodeste botão depende dosistema operativo e aplicaçãoutilizados. Por exemplo,se estiver a navegar na Internetno Windows e clicar numahiperligação com o botãocentral, a hiperligação abrenum novo separador.3. Retrocesso/avanço da Internet.Incline a roda de deslocamentopara a direita para avançaruma página. Incline a roda dedeslocamento para a esquerdapara retroceder uma página.*4. Interruptor Ligar/Desligar5. Botão para desbloqueara tampa do compartimentodas pilhas6. Armazenamento do receptorUnifying. Quando não estivera utilizar o rato, pode guardaro receptor Unifying dentrodo rato.1. Τροχός κύλισης2. Μεσαίο κουμπί. Η λειτουργίααυτού του κουμπιού εξαρτάταιαπό το λειτουργικό σας σύστημακαι από την εφαρμογή πουχρησιμοποιείται. Για παράδειγμα,αν κάνετε περιήγηση στοInternet στα Windows καιεπιλέξετε κάποιον σύνδεσμοχρησιμοποιώντας το Μεσαίοκουμπί, συνήθως ο σύνδεσμοςανοίγει σε μια νέα καρτέλα.3. Πίσω/εμπρός στο Internet.Δώστε δεξιά κλίση στο ροδάκιγια να μεταβείτε στην επόμενησελίδα. Δώστε αριστερή κλίσηστο ροδάκι για να μεταβείτεστην προηγούμενη σελίδα.*4. Κινητός �νεργοποίησης5. Απελευθέρωση θήκης μπαταριών6. Χώρος αποθήκευσηςδέκτη Unifying. Αν το ποντίκι δενχρησιμοποιείται, μπορείτε νααποθηκεύσετε τον δέκτη Unifyingστο εσωτερικό του ποντικιού.* Mac -tietokoneissa internetinseuraava/edellinen-ominaisuuttaei tueta. Voit määrittää kojelaudan,paljastamisen tai välit tilt wheel-toimintoihin Järjestelmäasetuksissa.* A funcionalidade retroceder/avançarda Internet não é suportada em Mac.Pode atribuir Dashboard, Exposé ou Spacesà funcionalidade de roda de inclinaçãonas Preferências do Sistema.* Σε Mac η λειτουργία πίσω/εμπρός στοInternet δεν υποστηρίζεται. Μπορείτε νααντιστοιχίσετε τις λειτουργίες Dashboard,Exposé ή Spaces με τις δυνατότητες κύλισης πουέχει το ροδάκι στις Προτιμήσεις συστήματος.13

Logitech Wireless Mouse M325TürkçeÖzellikler2134AA65141. Kaydırma tekerleği2. Orta düğme. Bu düğmeninişlevi işletim sisteminize vekullanılan uygulamaya bağlıdır.Örneğin, Windows ’daİnternet’te geziniyorsanız veOrta düğmeyi kullanarak birbağlantıya tıklarsanız genelliklebağlantı yeni bir sekmede açılır.3. İnternet geri/ileri. Bir sayfa ilerigitmek için kaydırma tekerleğinisağa doğru eğin. Bir sayfa gerigitmek için kaydırma tekerleğinisola doğru eğin.*4. Açma/Kapama kaydırma anahtarı5. Pil kapağını serbestbırakma düğmesi6. Unifying alıcı saklama bölmesi.Fare kullanılmadığında,Unifying alıcıyı farenin içindesaklayabilirsiniz.* Mac ’te İnternet geri/ileri özelliğidesteklenmez. Sistem Tercihleri’ndetekerleği eğme özelliklerine Dashboard,Exposé veya Spaces ataması yapabilirsiniz. العربية امليزات عجلة مترير 1 .1 يتوقف عمل هذا الزر . زر الوسط 2 .2 عىل نظام التشغيل والتطبيق ، عىل سبيل املثال . املستخدم إذا كنت تتصفح اإلنرتنت يف وقمت بالنقر Windows نظام ، فوق ارتباط باستخدام زر الوسط يتم فتح االرتباط بشكل عادي . يف عالمة تبويب جديدة الرجوع يف / االنتقال لألمام 3 .3 قم بإمالة عجلة التمرير . اإلنرتنت لليمني لالنتقال لألمام مبعدل قم بإمالة . صفحة واحدة لألمام عجلة التمرير لليسار للرجوع *. مبعدل صفحة واحدة اإليقاف املنزلق / مفتاح التشغيل 4 .4 زر تحرير باب البطارية 5 .5.Unifying سعة وحدة االستقبال 6 .6، يف حالة عدم استخدام املاوس ميكنك تخزين وحدة االستقبال . داخل املاوس Unifying/ ميزة االنتقال لألمام Mac * ال يدعم نظام التشغيل Dashboard ميكنك تخصيص . الرجوع يف اإلنرتنت لوظائف عجلة Spaces أو Exposé (لوحة معلومات) أو .) (تفضيالت النظام System Preferences اإلمالة يف

Logitech Wireless Mouse M325123456USBAAEnglishHelp with setup: Mouse is not working1. Is the mouse powered on?2. Is the Unifying receiver securely plugged intoa computer USB port? Try changing USB ports.3. If the Unifying receiver is plugged intoa USB hub, try plugging it directly into a USB porton your computer.4. Check the orientation of the batteries inside themouse. To check battery power, turn the mouse OFFand then ON. If the battery indicator light glows redor does not glow at all, replace the batteries.5. Try using the mouse on a different surface.Remove metallic objects between the mouseand the Unifying receiver.6. Try moving the Unifying receiver to a USB portcloser to the mouse. If you are using a towerPC, go to www.logitech.com/usbextenderfor a USB extender.7. Try reconnecting the mouse and Unifying receiverusing the Logitech Unifying software (refer to theUnifying section of this guide).DeutschProbleme bei der Einrichtung:Die Maus funktioniert nicht1. Ist die Maus eingeschaltet?2. Ist der Unifying-Empfänger fest in einen USBAnschluss eingesteckt? Verwenden Sie einen anderenUSB-Anschluss.3. Wenn der Unifying-Empfänger an einen USB-Hubangeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in einen USBAnschluss des Computers ein.4. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie inder Maus. Prüfen Sie die Batterie, indem Sie die Mausaus- und wieder einschalten. Wenn die LED rot oderüberhaupt nicht leuchtet, müssen die Batterienausgetauscht werden.5. Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage.Entfernen Sie Metallgegenstände zwischen der Mausund dem Unifying-Empfänger.6. Stecken Sie den Nano-Empfänger in einen USBAnschluss, der sich näher bei der Maus befindet.Wenn Sie einen Tower-PC verwenden, können Sieauf www.logitech.com/usbextenderein USB-Verlängerungskabel bestellen.7. Verbinden Sie die Maus erneut mit dem UnifyingEmpfänger mithilfe der Unifying-Software vonLogitech (weitere Informationen finden Siein diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying).15

Logitech Wireless Mouse M325123456USBAAFrançaisAide à la configuration:La souris ne fonctionne pasEspañolAyuda con la instalación:El ratón no funciona1. La souris est-elle sous tension?2. Le récepteur Unifying est-il branché surun port USB? Réessayez en changeant de port USB.3. Si le récepteur Unifying est branché dans un hubUSB, branchez-le directement sur l’ordinateur.4. Vérifiez l’orientation de la pile dans la souris.Vérifiez le niveau de charge des piles en mettantla souris hors tension, puis sous tension.Si le témoin de niveau des piles s’allume en rougeou reste éteint, remplacez les piles.5. Essayez une autre surface. Déplacez tout objetmétallique se trouvant entre la souris etle récepteur Unifying.6. Branchez le Nano-récepteur sur un port USB plusproche de la souris. Si vous utilisez un PC tour,accédez au site www.logitech.com/usbextenderpour vous procurer une extension USB.7. Essayez de reconnecter la souris et le récepteurUnifying à l’aide du logiciel Logitech Unifying(reportez-vous à la section Unifying de ce guide).1. ¿Ha encendido el ratón?2. ¿Está el nano receptor conectado correctamentea un puerto USB? Pruebe otros puertos USB.3. Si el nano receptor está conectadoa un concentrador USB, conéctelo directamentea un puerto USB del ordenador.4. Compruebe la orientación de la pila dentrodel ratón. Para comprobar la carga de las pilas,apague y encienda el ratón. Si el indicadorde estado de las pilas se ilumina de color rojo,o no se ilumina, cambie las pilas.5. Pruebe el ratón en otra superficie.Retire cualquier objeto metálico situadoentre el ratón y el nano receptor.6. Lleve el nano receptor a un puerto USB máscercano al ratón. Si utiliza una torre de PC,en www.logitech.com/usbextenderencontrará un extensor USB.7. Vuelva a conectar el ratón y el receptor Unifyingmediante el software Logitech Unifying(consulte la sección Unifying de esta guía).16

Logitech Wireless Mouse M325NederlandsHulp bij de set-up: De muis werkt niet1. Staat de muis aan?2. Is de nano-ontvanger goed aangesloten op een USBpoort? Probeer een andere USB-poort.3. Als de Nano-ontvanger op een USB-hub is aangesloten,sluit de ontvanger dan eens direct op een USB-poortvan uw computer aan.4. Controleer of de batterij correct in de muis is geplaatst.Controleer het batterijvermogen door de muis UITen dan weer AAN te zetten. Vervang de batterijen,als het batterijlampje rood brandt of helemaalniet brandt.5. Probeer een ander oppervlak. Verwijder metalenobjecten tussen de muis en de nano-ontvanger.6. Verplaats de nano-ontvanger naar een USB-poortdie zich dichter bij de muis bevindt. Gebruikt u eenpc, ga dan naar www.logitech.com/usbextendervoor een USB-extender.7. Probeer de muis en de Unifying-ontvanger opnieuwte verbinden via de Logitech Unifying-software(zie de sectie Unifying van deze handleiding).ItalianoProblemi di installazione:il mouse non funziona1. Verificare che il mouse sia acceso.2. Il ricevitore Unifying è collegato correttamente auna porta USB? Provare a utilizzare un’altra porta USB.3. Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB,provare a collegarlo direttamente al computer.4. Controllare il posizionamento della batteria all’internodel mouse. Controllare il livello di carica delle batteriespegnendo e accendendo il mouse. Se l’indicatoredelle batterie diventa rosso o non è acceso,sostituire le batterie.5. Provare a utilizzare una superficie diversa.Rimuovere eventuali oggetti metallici presentinella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying.6. Provare a spostare il ricevitore Nano su un’altraporta USB più vicina al mouse. Se si utilizza un PCda tavolo, ordinare una prolunga USB all’indirizzowww.logitech.com/usbextender.7. Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifyingutilizzando il software Logitech Unifying(consultare la sezione Unifying del presente manuale).17

Logitech Wireless Mouse M325123456USBAASvenskaInstallationshjälp: Musen fungerar inte1. Är musen påslagen?2. Är Unifying-mottagaren ansluten till en USB-port?Prova att ansluta till en annan port.3. Om Unifying-mottagaren är ansluten till en USBhubb kan du försöka ansluta den direkt till en USBport på datorn istället.4. Kontrollera att musens batterier har satts i på rättsätt. Kontrollera batteristyrkan genom att stängaav och slå på musen. Om batteriindikatorn lyser rötteller inte lyser alls, måste du byta batterier.5. Prova på ett annat underlag. Ta bort metallföremålsom finns mellan musen och Unifying-mottagaren.6. Flytta nano-mottagaren till en USB-port närmaremusen. Om du behöver en USB-förlängaretill en upprättstående dator kan du skaffa enpå www.logitech.com/usbextender.7. Prova att återansluta musen och Unifyingmottagaren med hjälp av Logitech Unifyingprogrammet (se avsnittet om Unifying i denhär bruksanvisningen).18DanskHjælp til installationen:Musen virker ikke1. Er musen tændt?2. Er Unifying-modtageren sluttet til en USB-port?Prøv at bruge en anden USB-port.3. Hvis Unifying-modtageren er sluttet til en USB-hub,kan du prøve at sætte den direkte i en USB-portpå computeren.4. Sørg for at batterierne er vendt rigtigt i musen.Kontroller at der er strøm på batteriet ved at slukkeog derefter tænde musen. Hvis batteriindikatorenlyser rødt eller slet ikke lyser, skal du udskiftebatterierne.5. Prøv at bruge musen på et andet underlag.Fjern eventuelle metalgenstande som er placeretmellem musen og Unifying-modtageren.6. Prøv at slutte modtageren til en anden USB-port –helst én der er tættere på musen. Hvis computerenhar et højt kabinet, kan du få tilsendt en USBforlænger ved at besøge www.logitech.com/usbextender.7. Prøv at tilslutte musen og Unifying-modtageren vha.Logitech Unifying-softwaren (læs mere i afsnittetom Unifying i denne vejledning).

Logitech Wireless Mouse M325NorskHjelp med konfigureringen:Musen fungerer ikkeSuomiVinkkejä käyttöönottoon: hiiri ei toimi1. Er musen slått på?2. Er Unifying-mottakeren satt helt inn i en usb-port?Prøv en annen usb-port.3. Hvis Unifying-mottakeren er koplet til en usb-hub,kan du prøve å kople mottakeren direktetil datamaskinen i stedet.4. Kontroller at batteriet i musen er satt inn riktig.Kontroller at batteriet fungerer ved å slå musenav og deretter på igjen. Hvis batterilampen lyserrødt, eller ikke lyser i det hele tatt, må du skifteut batteriene.5. Prøv å bruke musen på en annen overflate.Flytt metallobjekter som befinner segmellom musen og Unifying-mottakeren.6. Prøv å sette nanomottakeren inn i en usb-portnærmere musen. Hvis du bruker en stasjonærpc, gå til www.logitech.com/usbextenderfor en usb-forlenger.7. Prøv å kople sammen musen og Unifyingmottakeren på nytt ved hjelp av LogitechUnifying-programmet (se Unifying-avsnitteti denne veiledningen).1. Onko hiireen kytketty virta?2. Onko Unifying-vastaanotin liitetty tiukasti USBliitäntään? Kokeile eri USB-liitäntää.3. Jos Unifying-vastaanotin on liitetty USB-keskittimeen,yritä liittää vastaanotin suoraan tietokoneen USBliitäntään.4. Tarkista, että paristot on asetettu oikein päin hiireen.Tarkista paristojen varaus kytkemällä hiiri pois päältäja sitten takaisin päälle. Jos paristojen merkkivalopalaa punaisena tai ei pala lainkaan, vaihda paristot.5. Kokeile käyttää hiirtä eri alustalla. Poista metallisetesineet hiiren ja Unifying-vastaanotin väliltä.6. Siirrä nanovastaanotin lähempänä hiirtä olevaanUSB-liitäntään. Jos käytät tornitietokonetta,voit hankkia USB-jatkojohdon osoitteestawww.logitech.com/usbextender.7. Yritä yhdistää hiiri ja Unifying-vastaanotinuudelleen Logitechin Unifying-ohjelmiston avulla(katso lisäohjeita tämän oppaan Unifying-osiosta).19

Logitech Wireless Mouse M325123456USBAAPortuguêsAjuda com a configuração:O rato não funcionaΕλληνικάΒοήθεια με την εγκατάσταση:Το ποντίκι δεν λειτουργεί1. O rato está ligado?2. O receptor Unifying está ligado a uma porta USB?Experimente mudar de porta USB.3. Se o receptor Unifying estiver ligadoa um concentrador USB, tente ligá-lo directamentea uma porta USB no seu computador.4. Verifique a orientação da pilha do rato.Verifique a carga das pilhas desligando o ratoe ligando-o novamente. Se o indicador de pilhasacender a luz vermelha ou não acender luznenhuma, substitua as pilhas.5. Experimente uma superfície diferente.Remova objectos metálicos entre o ratoe o receptor Unifying.6. Experimente deslocar o nano-receptor parauma porta USB mais próxima do rato. Se estivera um PC de torre, aceda a www.logitech.com/usbextender para obter uma extensão USB.7. Tente voltar a ligar o rato e o receptor Unifying como software Logitech Unifying (consulte a secçãoUnifying deste manual).1. Είναι το ποντίκι σας ενεργοποιημένο;2. Είναι ο δέκτης Unifying συνδεδεμένος σε μια θύρα USBτου υπολογιστή; Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρες USB.3. Εάν ο δέκτης Unifying είναι συνδεδεμένος σε ένανδιανομέα USB, δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείαςσε κάποια θύρα USB του υπολογιστή σας.4. Ελέγξτε τον προσανατολισμό της μπαταρίαςπου βρίσκεται μέσα στο ποντίκι. Απενεργοποιήστε καιμετά ενεργοποιήστε και πάλι το ποντίκι για να ελέγξετετην ισχύ της μπαταρίας. Εάν η ενδεικτική λυχνίατης μπαταρίας ανάβει σε κόκκινο χρώμα ή δεν ανάβεικαθόλου, αντικαταστήστε τις μπαταρίες.5. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τον δέκτη Unifying σε μιαθύρα USB πιο κοντά στο ποντίκι. Αν χρησιμοποιείτε PCπύργο, χρησιμοποιήστε μια προέκταση USB.6. Δοκιμάστε να μεταφέρετε το νανοδέκτη σε μια θύραUSB που βρίσκεται πιο κοντά στο ποντίκι. Εάν τοκουτί του υπολογιστή σας είναι πύργος, μεταβείτε στηδιεύθυνση www.logitech.com/usbextender για ναπρομηθευτείτε μια προέκταση USB.7. Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε το ποντίκι και το δέκτηUnifying χρησιμοποιώντας το λογισμικό LogitechUnifying (ανατρέξτε στην ενότητα Unifying αυτού τουοδηγού).20

Logitech Wireless Mouse M325 العربية TürkçeKurulum yardımı: Fare çalışmıyor1. Fare açık mı?2. Unifying alıcı USB bağlantı noktasına tam takılmış mı?Try changing USB ports.3. Unifying alıcı USB hub’ına takılıysa,doğrudan bilgisayarınızdaki bir USB bağlantınoktasına takmayı deneyin.4. Farenin içindeki pilin yönünü kontrol edin.Fareyi KAPALI duruma, sonra AÇIK duruma getirerekpil gücünü denetleyin. Pil göstergesi ışığı kırmızıyanıyorsa veya hiç yanmıyorsa, tüm pilleri değiştirin.5. Farklı bir yüzey deneyin. Fareyle Nano alıcı arasındakimetal nesneleri kaldırın.6. Nano alıcıyı fareye yakın bir USB bağlantı noktasınataşımayı deneyin. Tower PC kullanıyorsanız USBuzatıcı için www.logitech.com/usbextenderadresini ziyaret edin.7. Logitech Unifying yazılımını kullanarak fareyive Unifying alıcısını yeniden bağlamayı deneyin(bu kılavuzun Unifying bölümüne bakın). املاوس ال تعمل : املساعدة يف اإلعداد هل املاوس قيد التشغيل؟ 1 .1USB بإحكام يف منفذ Unifying هل تم توصيل مستقبِل 2 .2.USB بالكمبيوتر؟ ج ّرب تغيري منافذ متصالً عن طريق لوحة وصل Unifying إذا كان املستقبِل 3 .3.ً بالكمبيوتر مبارشة USB فج ِّرب توصيله مبنفذ ،USB تحقق من طاقة البطارية . تحقق من اتجاه البطارية داخل املاوس 4 .4 إذا ومض ضوء مؤرش البطارية . عرب إيقاف املاوس ثم تشغيله . فاستبدل البطاريات ، باللون األحمر أو مل يومض عىل اإلطالق أقرب إىل USB إىل منفذ Unifying جرب نقل املستقبل 5 .5 فانتقل إىل ، إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر رأسيًا . املاوس .USB وحدة توسيع أقرب USB إىل منفذ Nano ج ّرب نقل املستقبل املزود بتقنية 6 .6 فانتقل ، إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر عموديًا . إىل املاوس للحصول www.logitech.com/usbextender إىل .USB عىل وحدة توسيع Unifying ج ّرب إعادة توصيل املاوس واملستقبل 7 .7 (ارجع إىل قسم Logitech من Unifying باستخدام برنامج .) ” الوارد بهذا الدليل Unifying“21

Logitech Wireless Mouse M32522

Logitech Wireless Mouse M325EnglishThe Logitech Unifying receiverDeutschDer Logitech Unifying-EmpfängerPlug it. Forget it. Add to it.Your new Logitech product ships with a Logitech Unifying receiver. Did you know you can adda compatible Logitech wireless device that usesthe same receiver as your current LogitechUnifying product?Empfänger anschließen. Eingesteckt lassen.Geräte hinzufügen.Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech-Produkts ist einLogitech Unifying-Empfänger enthalten. Wussten Sie,dass Sie ein kompatibles kabelloses Logitech-Gerätüber denselben Empfänger hinzufügen können,den Ihr aktuelles Logitech Unifying-Produkt verwendet?Are you Unifying-ready?If you have a Logitech wireless device that’s Unifyingready, you can pair it with additional Unifyingdevices. Just look for the orange Unifying logo onthe new device or its packaging. Build your idealcombo. Add something. Replace something. It’s easy,and you’ll use only one USB port for up to six devices.Getting started is easyIf you’re ready to pair your device(s) via Unifying,here’s what you need to do:1. Make sure your Unifying receiver is plugged in.2. If you haven’t already, download the Logitech Unifying software from www.logitech.com/unifying.3. Start the Unifying software* and follow the onscreeninstructions to pair the new wireless device withyour existing Unifying receiver.* Go to Start / All Programs / Logitech / U

Logitech Wireless Mouse M325 English Plug the Unifying receiver into a computer USB port. Your mouse is now ready for use. Mac OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant window may appear. Please close this window. Deutsch Schließen Sie den Unifying-Empfänger an einen USB-Port Ihres Computers an. Die Maus ist