Transcription
DENISON HYDRAULICSM4D - M4SD - M4D1 - M4SD1vane-type motor / Flügelzellen Motormoteur à palettes / motore a palettemotore de paletasservice informationPubl. S2 - ML1502 - A10 / 98 / 2500 / FBReplace : S2 - ML 152 - BBACK TO THE TABLE OF CONTENT
Recommended repair kits and assy’s are bolt printedEmpfohlene Austausch - Baugruppen sind fett gedrucktLes pochettes de rechange recommandées sont imprimées en caractères grasI kit di ricambio consigliati sono indicati in grassettoLos juegos de reparacion recommendados y los conjuntos, estan en negritaM4D - M4D1M4SD - M4SD1Mounting torqueAnziehdrehmomentCouple de serrageCoppia di serragioPar de aprieteMounting torqueAnziehdrehmomentCouple de serrageCoppia di serragioPar de apriete: 11,5 to 12,6 N.m: 11,5 bis 12,6 N.m: 11,5 à 12,6 N.m: 11,5 a 12,6 N.m: 11,5 a 12,6 N.mBACK TO THE TABLE OF CONTENT: 180 N.m: 180 N.m: 180 N.m: 180 N.m: 180 N.m
ngDescripcionDescriptionEnd cap 4-bolts UNC (SAE drain) (M4D - M4SD)Coperchio UNC 4 fori (drenaggio SAE) (M4D - M4SD)Deckel UNC Flansch (SAE Leckölanschluß) (M4D - M4SD)Tapa UNC 4 agujeros (drenaje SAE) (M4D - M4SD)Chapeau 4 trous UNC (drain SAE) (M4D - M4SD)End cap SAE thd. port (SAE drain) (M4D - M4SD)Coperchio filettature SAE (drenaggio SAE) (M4D - M4SD)Deckel SAE Gewinde (SAE Leckölanschluß) (M4D - M4SD)Tapa rosca SAE (drenaje SAE) (M4D - M4SD)Chapeau orifices taraudés SAE (drain SAE) (M4D - M4SD)End cap 4-bolts UNC (BSPP drain) (M4D - M4SD)Coperchio UNC 4 fori (drenaggio BSP) (M4D - M4SD)Deckel UNC Flansch (R Leckölanschluß) (M4D - M4SD)Tapa UNC 4 agujeros (drenaje BSP) (M4D - M4SD)Chapeau 4 trous UNC (drain BSPP) (M4D - M4SD)End cap 4-bolts Metric (BSPP drain) (M4D - M4SD)Coperchio metrica 4 fori (drenaggio BSP) (M4D - M4SD)Deckel Metrisch Flansch (R Leckölanschluß) (M4D - M4SD)Tapa metrico 4 agujeros (drenaje BSP) (M4D - M4SD)Chapeau 4 trous métriques (drain BSPP) (M4D - M4SD)End cap 4-bolts UNC (SAE drain) (M4D1 - M4SD1)Coperchio UNC 4 fori (drenaggio SAE) (M4D1 - M4SD1)Deckel UNC Flansch (SAE Leckölanschluß) (M4D1 - M4SD1)Tapa UNC 4 agujeros (drenaje SAE) (M4D1 - M4SD1)Chapeau 4 trous UNC (drain SAE) (M4D1 - M4SD1)End cap thd. SAE port (SAE drain) (M4D1 - M4SD1)Coperchio filettature SAE (drenaggio SAE) (M4D1 - M4SD1)Deckel SAE Gewinde (SAE Leckölanschluß) (M4D1 - M4SD1)Tapa rosca SAE (drenaje SAE) (M4D1 - M4SD1)Chapeau orifices taraudés SAE (drain SAE) (M4D1 - M4SD1)ScrewViteSchraubeTornilloVisCam ring 062Anello camma 062Hubring 062Aro volumetrico 062Came 062Cam ring 074Anello camma 074Hubring 074Aro volumetrico 074Came 074Cam ring 088Anello camma 088Hubring 088Aro volumetrico 088Came 088Cam ring 102Anello camma 102Hubring 102Aro volumetrico 102Came 102Cam ring 113Anello camma 113Hubring 113Aro volumetrico 113Came 113Cam ring 128Anello camma 128Hubring 128Aro volumetrico 128Came 128Cam ring 138Anello camma 138Hubring 138Aro volumetrico 138Came 1384VanePalettaFlügelPaletaPalette5Spring vaneMollaFeder für FlügelMuelle paletaRessort de palette6Port plate pressurePiatto distributore anter.SteuerplattePlato de presionPlaque pression7Belleville washerRondellaScheibeArandela de seguridadRondelle éventail8Sq. section sealGuarnizioneDichtringJunta seccion cuadradaJoint section carrée9HousingCorpoGehäuseCuerpoCarterRetaining ringAnello elasticoSicherungsringAro retencionCirclips12310BACK TO THE TABLE OF CONTENTPart N Teil Nr.Code N Cod. N ReferenciaM4D - M4D1Part N Teil Nr.Code N Cod. N ReferenciaM4SD - .203351034.49756034.497561356.32283356.322831DE
ngDescripcionDescription11Key (code 1)Chiavetta (codice 1)Paßfeder (Typ 1)Chaveta (codigo 1)Clavette (code 1)12aShaft (keyed) (code 1)Albero a chiavetta (codice 1)Paßfederwelle (Typ 1)Eje chaveteado (codigo 1)Arbre à clavette (code 1)12bShaft (splined) (code 3)Albero scanalato (codice 3)Vielkeilwelle (Typ 3)Eje estriado (codigo 3)Arbre à cannelures (code 3)13Felt wiperFeltro publitoreFilzringFelpaJoint feutre14Shaft sealParaolioSimmerringRetén ejeJoint d’arbre15Ball bearingCuscinetto a sfereKugellagerCojinete de bolasRoulement à billes16Round section ringAnello elasticoSicherungsringAnillo tóricoAnneau17O.ringGuarnizione toricaRunddichtringAnillo tòricoJoint torique18Dowel pinSpinaFixierstiftPasadorGoupille19Dowel orRotorRotor21Sq. section sealGuarnizioneDichtringJunta seccion cuadradaJoint section carrée22Needle bearingCuscinetto a rulliNadellagerCojinete de agujasRoulement à aiguilles23BallSferaKugelBolaBille d’acier24Adaptor valveAdattatoreKugel ventilValvula adaptadoraAdapteur valve25ScrewViteSchraubeTornilloVis26Plug (M4D1 - M4SD1)Tappo (M4D1 - M4SD1)Stopfen (M4D1 - M4SD1)Tapon (M4D1 - M4SD1)Bouchon (M4D1 - M4SD1)27Check valve (M4D1 - M4SD1)Valvola di ritegno (M4D1 - M4SD1)Rückschlagventil (M4D1 - M4SD1)Valvula de retención (M4D1 - M4SD1)Clapet (M4D1 - M4SD1)28Plug (M4D1 - M4SD1)Tappo (M4D1 - M4SD1)Stopfen (M4D1 - M4SD1)Tapon (M4D1 - M4SD1)Bouchon (M4D1 - M4SD1)REPAIR KITKIT DI RICAMBIOAUSTAUSCH-BAUGRUPPENCONJUNTO REPARACIONPOCHETTES RECHANGESAKit 062Cartuccia 062Pumpeneinsatz 062Juego 062Cartouche 062AKit 074Cartuccia 074Pumpeneinsatz 074Juego 074Cartouche 074BACK TO THE TABLE OF CONTENTPart N Teil Nr.Code N Cod. N ReferenciaM4D - M4D1Part N Teil Nr.Code N Cod. N ReferenciaM4SD - ADE605.10001.3 02S24.10620S24.106271S24.10621S24.106281
ngDescripcionDescriptionAKit 088Cartucia 088Pumpeneinsatz 088Juego 088Cartouche 088AKit 102Cartuccia 102Pumpeneinsatz 102Juego 102Cartouche 102AKit 113Cartuccia 113Pumpeneinsatz 113Juego 113Cartouche 113AKit 128Cartuccia 128Pumpeneinsatz 128Juego 128Cartouche 128AKit 138Cartuccia 138Pumpeneinsatz 138Juego 138Cartouche 138BShaft and bearing ass’y (code 1)Ins. albero (codice 1)Baugruppe (Welle u. Lager) (Typ 1)Conjunto eje (codigo 1)Arbre à clavette et roulement ass. (code 1)CShaft and bearing ass’y (code 3)Ins. albero (codice 3)Baugruppe (Welle u. Lager) (Typ 3)Conjunto eje (codigo 3)Arbre à cannelures et roulement ass. (code 3)DSeal kit (S1) (M4D - M4D1)Serie guarnizioni (S1) (M4D - M4D1)Dichtringsatz (S1) (M4D - M4D1)Juego de juntas (S1) (M4D - M4D1)Pochette de joints (S1) (M4D - M4D1)ESeal kit (S5) (M4SD - M4SD1)Serie guarnizioni (S5) (M4SD - M4SD1)Dichtringsatz (S5) (M4SD - M4SD1)Juego de juntas (S5) (M4SD - M4SD1)Pochette de joints (S5) (M4SD - M4SD1)FPort plate-pressure ass’yIns. piatto distributore anter.SteuerplatteConjunto plato dist.Plaque pression ass.End cap ass’yIns. coperchioGehäuse baugruppeConjunto tapaChapeau arrière ass.4-bolts UNC (SAE drain) (M4D - M4SD)UNC 4 fori (drenaggio SAE) (M4D - M4SD)UNC Flansch (SAE Leckölanschluß) (M4D - M4SD)UNC 4 agujeros (drenaje SAE) (M4D - M4SD)4 trous UNC (drain SAE) (M4D - M4SD)SAE thd. port (SAE drain) (M4D - M4SD)Filettature SAE (drenaggio SAE) (M4D - M4SD)SAE Gewinde (SAE Leckölanschluß) (M4D - M4SD)Rosca SAE (drenaje SAE) (M4D - M4SD)Orifices taraudé SAE (drain SAE) (M4D - M4SD)4-bolts UNC (BSPP drain) (M4D - M4SD)UNC 4 fori (drenaggio BSP) (M4D - M4SD)UNC Flansch (R Leckölanschluß) (M4D - M4SD)UNC 4 agujeros (drenaje BSP) (M4D - M4SD)4 trous UNC (drain BSPP) (M4D - M4SD)4-bolts Metric (BSPP drain) (M4D - M4SD)Metrica 4 fori (drenaggio BSP) (M4D - M4SD)Metrisch Flansch (R Leckölanschluß) (M4D - M4SD)Metrico 4 agujeros (drenaje BSP) (M4D - M4SD)4 trous métriques (drain BSPP) (M4D - M4SD)4-bolts UNC (SAE drain) (M4D1 - M4SD1)UNC 4 fori (drenaggio SAE) (M4D1 - M4SD1)UNC Flansch (SAE Leckölanschluß) (M4D1 - M4SD1)UNC 4 agujeros (drenaje SAE) (M4D1 - M4SD1)4 trous UNC (drain SAE) (M4D1 - M4SD1)SAE thd. port (SAE drain) (M4D1 - M4SD1)Filettature SAE (drenaggio SAE) (M4D1 - M4SD1)SAE Gewinde (SAE Leckölanschluß) (M4D1 - M4SD1)Rosca SAE (drenaje SAE) (M4D1 - M4SD1)Orifices taraudé SAE (drain SAE) (M4D1 - M4SD1)GBACK TO THE TABLE OF CONTENTPart N Teil Nr.Code N Cod. N ReferenciaM4D - M4D1Part N Teil Nr.Code N Cod. N ReferenciaM4SD - 24.10618S24.106181
Model CodeTypenschlüsselDesignation - typeModel number :Typenbezeichnung :Numéro du modèle :Series external drainBaureihe externer LeckölanschlußSérie drain externeSeries internal drainBaureihe interner LeckölanschlußSérie drain interneTorque (Nm/bar)Drehmoment (Nm/bar)Couple (Nm/bar)062 1,04074 1,22088 1,45102 1,68113 1,86128 2,11138 2,30062 1,04074 1,22088 1,45102 1,68113 1,86128 2,11138 2,30062 1,04074 1,22088 1,45102 1,68113 1,86128 2,11138 2,30Type of shaftArt der WelleType d’arbre1 keyed (SAE C)3 splined (SAE C)1 Paßfederwelle (SAE C)3 Vielkeilwelle (SAE C)1 à clavette (SAE C)3 à cannelures (SAE C)Direction of rotationDrehrichtungSens de rotationN bi-directionalN Rechts und LinkslaufN Bi-directionnelPorting combinationLage der AnschlüsseCombinaison des orifices00 standard00 standard00 standardDesign letterAusführungsbuchstabeConceptionSeal classDichtungsklasseClasse de joint1 S1 - M4D5 S5 - M4SD1 S1 - M4D5 S5 - M4SD1 S1 - M4D5 S5 - M4SDMounting w/connection variablesGehäuse-AnschlußgrößeOption sur orifices01 SAE threaded portSAE drain02 SAE 4 bolts flangeUNC threaded - SAE drain04 SAE 4 bolts flangeUNC threaded - BSPP drainM4 SAE 4 bolts flangemetric threaded - BSPP drain01 SAE-GewindeLeckölanscluß SAE02 4 Loch-Flansch SAEUNC-Gewinde - Leckölanschluß SAE04 4 Loch-Flansch SAEUNC-Gewinde - R-LeckölanschlußM4 4 Loch-Flansch SAEmetrisch-Gewinde - R-Leckölanschluß01 taraudage SAEdrain SAE02 bride SAE 4 troustaraudage UNC - drain SAE04 bride SAE 4 troustaraudage UNC - drain BSPPM4 bride SAE 4 troustaraudage métrique - drain BSPPModificationsModifikationenModificationsBACK TO THE TABLE OF CONTENTM4*D1M4*D -- 138138-- 11 NN0000 -- BB11 0202 .
DesignazioneClave de designaciónSigla :Referencia modelo :Serie drenaggio esternoSerie drenaje externoSerie drenaggio internoSerie drenaje internoCoppia (Nm/bar)Aro volumetrico (Nm/bar)062 1,04074 1,22088 1,45102 1,68113 1,86128 2,11138 2,30062 1,04074 1,22088 1,45102 1,68113 1,86128 2,11138 2,30Tipo di alberoTipo de eje1 a chiavetta (SAE C)3 scanalato (SAE C)1 chaveteado (SAE C)3 estriado (SAE C)Senso di rotazioneSentido de giroN bidirezionaleN bi-direccionalOrientamento delle bocchePosición de bocas00 standard00 estándarDisegnoLetra de diseñoTipo di guarnizioniClase de juntas1 S1 - M4D5 S5 - M4SD1 S1 - M4D5 S5 - M4SDDimensioni delle boccheOpciones de las bocas01 filettature SAEdrenaggio SAE02 flange SAE 4 fori - filettature UNCdrenaggio SAE04 flange SAE 4 fori - filettature UNCdrenaggio BSPM4 flange SAE 4 fori - filettature metricadrenaggio BSP01 rosca SAEdrenaje SAE02 SAE 4 agujeros - rosca UNCdrenaje SAE04 SAE 4 agujeros - rosca UNCdrenaje BSPM4 SAE 4 agujeros - rosca metricodrenaje BSPModificheModificacionesM4*D1 -- 138138M4*DBACK TO THE TABLE OF CONTENT1 NN-- 100 -- BB11 0202 .00
DENISON HYDRAULICS M4D - M4SD - M4D1 - M4SD1 vane-type motor / Flügelzellen Motor moteur à palettes / motore a palette motore de paletas service information. Recommended repair kits and assy’s are bolt printed Empfohlene Austausch - Baugruppen sind fett gedruckt Les pochettes de rechange recommandées sont imprimées en caractères gras I kit di ricambio consigliati sono indicati in .
