Transcription
SMART HomeUSER MANUALMOTION SENSORZPIR-8000Item 71170 Version 1.0Visit www.trust.com/zigbee for the latest instructions
1A4B5A Minuspolarity2This room doesn’t contain any devices Press to add a gbee2A
EN ZPIR-8000 MOTION SENSORZPIR-8000 MOTION SENSOR ENCOMPATIBILITY3. DOWNLOAD APPThe sensor works with the Z1 ZigBee Bridge and the ICS-2000.1. (RE)PLACE THE BATTERIESA Remove the battery cover from the sensor.B Place 2x AAA batteries (not included) in the sensor. Note the positive andnegative polarity in the compartment. Close the battery cover.2. INDICATORSThe sensor contains a LED indicator (This is not a button) to show the statusof the sensor. Please see below the meaning of the different LED indications.LED FUNCTION TABLE4Connection modeLED will flash once per second forapproximately 1 min. (After 1 minthe LED will stop flashing)Connected successfullyLED will stop flashing (The App willalso indicate when the connectionis successful)Sensor resetLED will flash fast (for 2 seconds)Sensor triggered (When motionis detected)LED will flash onceTo connect the sensor with a Z1ZigBee bridge or ICS-2000, first getthe App by scanning the QR code orgo to trust.com/zigbee and install it.4. CONNECT SENSORA In the App, select a room,press the button and followinstructions.For manual set up of pushnotifications go to the rules tab,press the button and selectnotification wizard.5. MOUNT THE SENSORA Mount the arm of the sensor on aflat surface and secure it with theincluded screws.B 1. Place the sensor on themounting arm.2. Secure the sensor by pulling itdown on the mounting arm.RESET SENSOR ANDACTIVATE CONNECT MODE Warning: This step will removethe sensor from the Z1 ZigBee Bridgeor the ICS-2000. To reset the sensorpress the button in the hole at theside of the sensor for approximately5 sec with the included pin. The LEDwill flash fast to confirm the reset.Activate connect mode: Afterresetting the sensor you can activatethe connect mode by pressing thebutton for approx. 1 sec. The LEDwill flash for 1 minute to indicate theconnection mode.The wireless range increases whenyou add more ZigBee products (meshing). To learn more about meshinggo to trust.com/zigbee5
DE ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATIBILITÄT3. HERUNTERLADEN DER APPDer Sensor funktioniert mit der Z1 ZigBee Bridge und der ICS-2000.1. EINLEGEN/WECHSELN DER BATTERIENA Entfernen Sie den Batteriefachdeckel vom Sensor.B Legen Sie 2x Batterien der Größe AAA (nicht im Lieferumfang enthalten)in den Sensor ein. Beachten Sie die positive und die negative Polarität imBatteriefach. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.2. ANZEIGENDer Sensor besitzt eine LED-Anzeige (kein Knopf), die den Status desSensors anzeigt. Die Bedeutung der verschiedenen LED-Anzeigen ist untenbeschrieben.Wenn Sie den Sensor mit einer Z1ZigBee Bridge oder der ICS-2000verwenden, rufen Sie die App ab,indem Sie den QR-Code scannen oderladen Sie sie direkt von trust.com/zigbee herunter und installieren Sie sie.4. ANSCHLIESEN DES SENSORSA Wählen Sie in der App einenRaum aus, drücken Sie die Tasteund folgen Sie den Anweisungen.VerbindungsmodusLED blinkt einmal pro Sekunde, etwa1 Minute lang (nach 1 Minute blinkt die LEDnicht mehr).Für die manuelle Einrichtung vonPush-Benachrichtigungen wechselnSie zur Registerkarte Regeln,drücken die Taste und wählen denBenachrichtigungsassistenten aus.Erfolgreich verbundenLED blinkt nicht mehr (auch die App zeigt an,wenn die Verbindung erfolgreich war).5. MONTAGE DES SENSORSA Bringen Sie den Arm des SensorsSensor zurückgesetztLED blinkt schnell (2 Sekunden lang)Sensor ausgelöst (wennBewegung erkannt wird).LED blinkt einmalLED-FUNKTIONSTABELLE6ZPIR-8000 MOTION SENSOR DEauf einer ebenen Oberfläche anund schrauben Sie ihn mit denmitgelieferten Schrauben fest.B 1. Halten Sie den Sensor an denMontagearm.2. Sichern Sie den Sensor, indemSie ihn am Montagearm nachunten ziehen.RÜCKSETZEN DES SENSORSUND AKTIVIERUNG DESVERBINDUNGSMODUSWarnung: Mit diesem Vorgangwird der Sensor von der Z1 ZigBeeBridge oder der ICS-2000 getrennt.Um den Sensor zurückzusetzen,drücken Sie mit dem mitgeliefertenStift etwa 5 Sekunden lang aufdie Taste in dem Loch seitlich amSensor. Zur Bestätigung blinkt dieLED schnell.Aktivierung des Verbindungsmodus:Nachdem der Sensor zurückgesetztwurde, können Sie denVerbindungsmodus aktivieren, indemSie etwa 1 Sekunde lang auf dieTaste drücken. Die LED blinkt 1 Minutelang, um den Verbindungsmodusanzuzeigen.Die Reichweite wird größer,wenn weitere ZigBee-Produktehinzugefügt werden (Vermaschung).Weitere Informationen überVermaschung finden Sie untertrust.com/zigbee7
FR ZPIR-8000 MOTION SENSORCOMPATIBILITÉCe détecteur fonctionne avec la passerelle Z1 ZigBee et la station ICS-2000.1. REMPLACEMENT DES PILESA Retirez le couvercle du compartiment à pile du détecteur.B Placez 2 piles AAA (non fournies) dans le détecteur. Tenez compte dumarquage des pôles positif et négatif figurant dans le compartiment.Refermez le capot du compartiment des piles.2. VOYANTSLe détecteur présente un voyant (qui n’est pas un bouton) indiquant sonstatut. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître les différentesindications du voyant.TABLEAU DES ÉTATS DU VOYANT8Mode connexionLe voyant clignote une fois par seconde pendantenviron 1 minute (au bout d’une minute, levoyant s’arrête de clignoter).Connexion réussieLe voyant s’arrête de clignoter (l’application indiqueaussi le moment où la connexion est réussie)Réinitialisation ducapteurLe voyant clignote rapidement (pendant2 secondes)Détecteur déclenché(mouvement détecté)Le voyant clignote une foisZPIR-8000 MOTION SENSOR FR3. TÉLÉCHARGEMENT DEL’APPLICATIONPour connecter le détecteur demouvement à une passerelle Z1ZigBee ou une station ICS-2000,téléchargez d’abord l’application enscannant le code QR ou en allantsur le site trust.com/zigbee, puisinstallez-la.4. CONNEXION DU DÉTECTEURA Dans l’application, sélectionnezune pièce, pressez le bouton etsuivez les instructions.Pour la configuration manuelle desnotifications push, ouvrez l’ongletdes règles, pressez le bouton et sélectionnez l’assistant denotification.5. FIXATION DU DÉTECTEURA Montez le bras du détecteur surune surface plane et fixez-le avecles vis fournies.B 1 . Placez le détecteur sur le brasde fixation.2. Fixez le détecteur en le tirantsur le bras de fixation.RÉINITIALISATION DUDÉTECTEUR ET ACTIVATIONDU MODE CONNEXIONAttention: Cette opérationdéconnecte le détecteur de lapasserelle Z1 ZigBee ou de lastation ICS-2000. Pour réinitialiserle détecteur, pressez le boutonsitué dans le trou sur le côté dudétecteur pendant environ 5 s avecla pointe fournie. Le voyant clignoterapidement pour confirmer laréinitialisation.Action du mode connexion : Aprèsla réinitialisation du détecteur, vouspouvez activer le mode connexionen pressant le bouton pendantenviron 1 s. Le voyant clignote alorspendant 1 minute pour indiquer lemode connexion.La portée de la connexion sans fils’étend lorsque vous ajoutez plus deproduits ZigBee (maillage). Pour ensavoir plus sur le maillage, consultezla page trust.com/zigbee9
NL ZPIR-8000 MOTION SENSORCOMPATIBILITEITZPIR-8000 MOTION SENSOR NL3. APP DOWNLOADENDe sensor werkt met de Z1 ZigBee Bridge en de ICS-2000.1. DE BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGENA Verwijder het batterijdekseltje van de sensor.B Plaats 2 AAA-batterijen (niet meegeleverd) in de sensor. Let daarbij op deDownload de app door de QR-codete scannen of ga naar trust.com/zigbee en installeer de app om desensor op een Z1 ZigBee Bridge ofICS-2000 aan te sluiten.positieve en negatieve polen in het batterijvak. Sluit het batterijdekseltje.2. INDICATIELAMPJESDe sensor bevat een ledindicatielampje (dit is geen knop) om de statusvan de sensor aan te geven. Kijk hieronder voor de betekenis van deverschillende mpje knippert eenmaal per secondegedurende ongeveer 1 minuut. (Na 1 minuutstopt het ledlampje met knipperen.)Verbinding gemaaktLedlampje stopt met knipperen. (De app geeftook aan wanneer de verbinding tot stand isgebracht.)Sensor geresetLedlampje knippert snel (gedurende 2 seconden)Sensor geactiveerd(wanneer er bewegingis gedetecteerd)Het ledlampje knippert eenmaal104. SENSOR AANSLUITENA Selecteer in de app een kamer,druk op de knop en volg deinstructies.Ga naar het tabblad met regels,druk op de knop en selecteer demeldingenwizard als u pushmeldingenhandmatig wilt instellen.5. DE SENSOR MONTERENA Monteer de arm van de sensorop een vlak oppervlak en zetde houder met meegeleverdeschroeven vast.B 1. Plaats de sensor op demontagearm.2. Zet de sensor vast door dezeop de montagearm omlaag tetrekken.SENSOR OPNIEUW INSTELLENEN VERBINDINGSMODUSACTIVERENWaarschuwing: met deze stapwordt de sensor van de Z1 ZigBeeBridge of de ICS-2000 verwijdert.Als u de sensor wilt resetten, houdtu de knop in het gat aan de zijkantvan de sensor ongeveer 5 secondeningedrukt met de meegeleverdepin. Het ledlampje knippert snel omaan te geven dat de reset heeftplaatsgevonden.Verbindingsmodus inschakelen: nahet resetten van de sensor kunt ude verbindingsmodus activeren doorgedurende ongeveer 1 seconde opde knop te drukken. Het ledlampjeknippert gedurende 1 minuut om deverbindingsmodus aan te geven.Het draadloos bereik wordt groter alsu meer ZigBee-producten toevoegt(meshing). Ga naar trust.com/zigbeevoor meer informatie over meshing.11
ITZPIR-8000 MOTION SENSORCOMPATIBILITÀ3. DOWNLOAD DELL’APPIl sensore funziona con lo Z1 ZigBee Bridge e l’ICS-2000.1. INSERIRE/SOSTITUIRE LE BATTERIEA Togliere il coperchio delle batterie dal sensore.B Inserire nel sensore 2 batterie AAA (non in dotazione). Rispettare la polaritàpositiva e negativa indicate nel vano. Chiudere il coperchio delle batterie.2. INDICATORIIl sensore contiene una spia LED (non è un pulsante), per indicare lo stato delsensore stesso. Consultare più avanti il significato delle diverse indicazionidel LED.TABELLA DI FUNZIONE LEDModalità connessioneIl LED lampeggerà una volta al secondoper circa 1 minuto (dopo 1 minuto, il LEDsmetterà di lampeggiare)Connessione avvenutacorrettamenteIl LED smetterà di lampeggiare (anchel’app indicherà quando la connessionesarà avvenuta correttamente)Reset del sensoreIl LED lampeggerà velocemente (per2 secondi)Scatto del sensore (quandoviene rilevato un movimento)Il LED lampeggerà una volta12ZPIR-8000 MOTION SENSORPer collegare il sensore con unoZ1 ZigBee bridge o l’ICS-2000,occorre innanzitutto procurarsi l’app(eseguendo la scansione del codiceQR o visitando la pagina trust.com/zigbee) e, quindi, installarla.4. CONNETTERE IL SENSOREA Nell’app, selezionare una stanza,premere il pulsante e seguirele istruzioni.Per la configurazione manuale dellenotifiche push, aprire la schedadelle regole, premere il pulsante e selezionare la procedura guidatadelle notifiche.5. MONTARE IL SENSOREA Montare il braccio del sensore suuna superficie piana e fissarlo conle viti in dotazione.B 1. Collocare il sensore sul bracciodi montaggio.2. Fissare il sensore traendolo ingiù sul braccio di montaggio.ITRESETTARE IL SENSOREE ATTIVARE LA MODALITÀCONNESSIONEAvvertenza: Questo passaggiorimuoverà il sensore dal Z1ZigBee Bridge o dall’ICS-2000. Perresettare il sensore, premere percirca 5 secondi con la punta indotazione il pulsante nel foro sullato del sensore. Il LED lampeggeràrapidamente per confermare il reset.Attivare la modalità di connessione:Dopo aver resettato il sensore,è possibile attivare la modalitàdi connessione premendo percirca 1 secondo il pulsante. Il LEDlampeggerà per 1 minuto per indicarela modalità di connessione.La portata wireless aumenta se siaggiungono altri prodotti ZigBee(meshing, costruzione di rete amaglie). Per maggiori informazionisul meshing, è possibile visitare lapagina trust.com/zigbee13
ES ZPIR-8000 MOTION SENSORCOMPATIBILIDAD3. DESCARGA DE LA APPEl sensor de movimiento funciona con el Z1 ZigBee Bridge y la ICS-2000.1. COLOCAR (O VOLVER A COLOCAR) LAS BATERÍASA Quite la tapa de las baterías del sensor.B Coloque 2 baterías AAA (no se suministran) en el sensor. Tenga en cuentala polaridad positiva y negativa del compartimento. Cierre la tapa delcompartimiento de las baterías.2. INDICADORESEl sensor de movimiento tiene un indicador LED (que no es un botón) paramostrar el estado del sensor de movimiento. Consulte a continuación elsignificado de las distintas indicaciones LED.TABLA DE FUNCIONES LEDModo de conexiónEl indicador LED parpadea una vez por segundodurante aprox. 1 min (después de 1 min, el LEDdeja de parpadear)Conexión correctaEl indicador LED deja de parpadear (la aplicacióntambién indica cuando la conexión es correcta)Reinicio del sensorEl indicador LED parpadea rápidamente(durante 2 segundos)Sensor activado (cuandose detecta movimiento)El LED parpadea una vez14ZPIR-8000 MOTION SENSOR ESPara conectar el sensor demovimiento con un Z1 ZigBee Bridgeo una ICS-2000, primero descarguela app escaneando el código QR ovisite trust.com/zigbee e instálela.4. CONEXIÓN DEL SENSORA En la aplicación, seleccione unasala, pulse el botón y siga lasinstrucciones.Para configurar manualmentelas notificaciones push, vaya a lapestaña de reglas, pulse el botón y seleccione el asistente denotificaciones.5. CÓMO MONTAR EL SENSOR DEMOVIMIENTOA Monte el brazo del sensor en unasuperficie plana y fíjelo con lostornillos que se suministran.B 1. Coloque el sensor en el brazode montaje.2. Afiance el sensor bajándolo enel brazo de montaje.REINICIO DEL SENSOR DEMOVIMIENTO Y ACTIVACIÓN DELMODO DE CONEXIÓNAdvertencia: Este paso borrael sensor del Z1 ZigBee Bridge o laICS-2000. Para reiniciar el sensor,pulse el botón del orificio que hayen el lado del sensor durante aprox.5 s con el alfiler que se suministra.El indicador LED parpadearápidamente para confirmar elreinicio.Activación del modo de conexión:Después de reiniciar el sensor,puede activar el modo de conexiónpulsando el botón durante aprox.1 s. El LED parpadea durante 1 minutopara indicar el modo de conexión.El rango inalámbrico aumenta alagregar más productos ZigBee (reden malla o "meshing"). Para obtenermás información acerca del meshing,visite trust.com/zigbee15
PT ZPIR-8000 MOTION SENSORCOMPATIBILIDADE3. DESCARREGUE A APLICAÇÃOO sensor funciona com os modelos Z1 ZigBee Bridge ou ICS-2000.1. COLOQUE/SUBSTITUA AS PILHASA Retire a tampa do compartimento das pilhas do sensor.B Coloque 2 pilhas AAA (não incluídas) no sensor. Tenha em atenção apolaridade positiva e negativa do compartimento. Feche a tampa docompartimento das pilhas.2. INDICADORESO sensor dispõe de um indicador LED (não é um botão) para mostrar orespetivo estado. Veja em baixo o significado das diferentes indicações LED.TABELA DE FUNÇÕES LEDModo de ligaçãoO LED pisca uma vez por segundo duranteaproximadamente 1 minuto (após 1 minuto,o LED para de piscar)Ligação estabelecidacom êxitoO LED para de piscar (a aplicação tambémindica quando a ligação é estabelecidacom êxito)Reiniciar o sensorO LED pisca rapidamente (durante2 segundos)Sensor acionado (quandoé detetado movimento)O LED pisca uma vez16ZPIR-8000 MOTION SENSOR PTPara ligar o sensor a uma Z1 ZigBeeBridge ou ICS-2000, obtenhaprimeiro a aplicação, lendo o códigoQR ou em trust.com/zigbee, einstale-a.4. LIGUE O SENSORA Na aplicação, selecione umadivisão, prima o botão e sigaas instruções.Para consultar o manual deconfiguração das notificações push,vá ao separador de regras, prima obotão e selecione o assistente denotificação.5. MONTE O SENSORA Monte o braço do sensor numasuperfície plana e fixe-o com osparafusos incluídos.B 1. Coloque o sensor no braço demontagem.2. Fixe o sensor, puxando-o parabaixo no braço de montagem.REINICIE O SENSOR E ATIVEO MODO DE LIGAÇÃOAviso: este passo irá removero sensor da Z1 ZigBee Bridge ouICS-2000. Para reiniciar o sensor,prima o botão que se encontra noorifício situado na parte lateral dosensor durante aproximadamente5 segundos com o pino incluído.O LED pisca rapidamente paraconfirmar o reinício.Ative o modo de ligação: apósreiniciar o sensor, pode ativaro modo de ligação premindo obotão durante aproximadamente1 segundo. O LED pisca durante1 minuto para indicar o modo deligação.O alcance sem fios aumenta aoacrescentar mais produtos ZigBee(rede em malha). Para maisinformações sobre redes em malha,vá a trust.com/zigbee17
NO ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATIBILITETZPIR-8000 MOTION SENSOR NO3. LAST NED APPENSensoren virker med Z1 ZigBee Bridge og ICS-2000.1. SKIFT/ SETT I BATTERIENEA Ta av batteridekselet fra sensoren.B Sett 2 x AAA-batterier (ikke inkludert) i sensoren. Merk deg den positiveFor å koble sensoren med enZ1 ZigBee bridge eller ICS-2000,må du først skaffe deg appen vedå skanne QR-koden eller gå tiltrust.com/zigbee og installere den.og negative polariteten i batterirommet. Lukk batteridekselet.4. KOBLE TIL SENSORENA I appen, velg et rom, trykk på2. INDIKATORERSensoren inneholder en LED-indikator (dette er ikke en knapp) for å angistatusen på sensoren. Nedenfor kan du se hva de ulike gsmodusLED-indikatoren vil blinke én gang persekund i omtrent 1 min. (LED-lyset vilslutte å blinke etter 1 min.).TilkobletLED-lyset vil slutte å blinke (appen vil ogsåangi når tilkoblingen er fullført)Sensor nullstiltLED-lyset vil blinke raskt (i 2 sekunder)Sensoren aktiveres(når bevegelse oppdages)LED-lyset vil blinke én gang18" "-knappen og følg deretterinstruksjonene.For manuell innstilling av pushvarsler, gå til regel-fanen, trykkpå " "-knappen og velg deretterveiviseren for varsler.5. MONTER SENSORENA Monter armen til sensoren på enjevn overflate og fest den medskruene som følger med.B 1. Plasser sensoren påmonteringsarmen.2. Sørg for at sensoren sitter godtfast ved å trekke den ned påmonteringsarmen.NULLSTILL SENSOREN OGAKTIVER TILKOBLINGSMODUSAdvarsel: Dette trinnet vil fjernesensoren fra Z1 ZigBee Bridge ellerICS-2000. For å nullstille sensoren,trykk på knappen i hullet på sidenav sensoren i omtrent 5 sek medpinnen som fulgte med. LED-lysetvil blinke raskt for å bekreftenullstillingen.Aktivere tilkoblingsmodus: Etternullstilling av sensoren, kan duaktivere tilkoblingsmodus ved åtrykke på knappen i omtrent 1 sek.LED-lyset vil blinke i 1 minutt for åangi tilkoblingsmodus.Den trådløse rekkevidden økes nårdu legger til flere ZigBee-produkter(meshing). For å vite mer ommeshing, kan du gå til trust.com/zigbee19
SV ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATIBILITETZPIR-8000 MOTION SENSOR SV3. LADDA NER APPENSensorn fungerar med Z1 ZigBee Bridge och ICS-2000.1. SÄTTA I BATTERIERNA (IGEN)A Ta bort batteriluckan från sensorn.B Placera 2 stycken AAA batterier (medföljer ej) i sensorn. Lägg märke tillAnslut sensorn med en Z1 ZigBeeBridge eller ICS-2000, genom attförst hämta appen med hjälp av attskanna QR-koden eller gå till trust.com/zigbee och installera den.plus- och minuspolariteten i facket. Stäng batteriluckan.4. ANSLUTA SENSORNA I appen väljer du ett rum,2. INDIKATORERSensorn har en lysdiod (det är ingen knapp) som visar sensorns status.Betydelsen av de olika lysdiod-indikationerna förklaras nedan.FUNKTIONSTABELL FÖR LYSDIODAnslutningslägeDioden blinkar en gång i sekundenunder ungefär 1 minut. (Efter 1 minutslutar dioden att blinka)Anslutningen har lyckatsDioden slutar blinka (appen indikeraräven när anslutningen har lyckats)SensoråterställningDioden blinkar snabbt (under2 sekunder)Sensorn är utlöst(när rörelse detekteras)Lysdioden blinkar en gång20trycker på knappen och följerinstruktionerna.Ställ in push-aviseringarna manuelltgenom att gå till fliken Regler,tryck på knappen och välj sedanaviseringsguiden.5. MONTERA SENSORNA Montera sensors hållare på ettplant underlag och fäst den medde medföljande skruvarna.B 1. Placera sensorn på hållaren.2. Fäst sensorn genom att draden ner i hållaren.ÅTERSTÄLLA SENSORN OCHAKTIVERA ANSLUTNINGSLÄGETVarning! Detta steg tar bortsensorn från Z1 ZigBee Bridge ellerICS-2000. För att återställa sensornska du trycka på knappen i håletpå sensorns sida under ungefär5 sekunder med det medföljandestiftet. Dioden blinkar snabbt för attbekräfta återställningen.Aktivera anslutningsläget: Närsensorn har återställts kan duaktivera anslutningsläget genomatt trycka på knappen underungefär 1 sekund. Dioden blinkarunder 1 minut för att indikeraanslutningsläget.Den trådlösa räckvidden ökar närdu lägger till fler ZigBee-produkter(meshing). Lär dig mer om meshinggenom att gå till trust.com/zigbee21
FIZPIR-8000 MOTION SENSORYHTEENSOPIVUUS3. LATAA SOVELLUSTunnistin toimii seuraavien tuotteiden kanssa: Z1 ZigBee Bridge ja ICS-2000.1. PARISTOJEN ASETTAMINEN PAIKALLEENA Poista paristokotelon kansi tunnistimesta.B Aseta 2 AAA-paristoa tunnistimeen (eivät sisälly pakkaukseen).Tarkista, että paristot on asetettu koteloon napaisuusmerkintöjenmukaisesti. Sulje paristokotelon kansi.2. MERKKIVALOTTunnistin on varustettu LED-merkkivalolla (kyseessä ei ole painike), jokailmaisee tunnistimen toimintatilan. Merkkivalojen merkitykset selitetään allaolevassa taulukossa.LED-MERKKIVALOTYhteystilaLED-valo vilkkuu kerran sekunnissa noinminuutin ajan (minuutin kuluttua LED-valolakkaa vilkkumasta)Yhteys muodostettuLED-valo lakkaa vilkkumasta (sovellusilmoittaa myös, kun yhteys on muodostettu)Asetusten palautusLED-valo vilkkuu nopeasti (2 sekuntia)Tunnistin aktivoituu(kun havaitaan liikettä)LED-valo välähtää kerran22ZPIR-8000 MOTION SENSORJos haluat käyttää tunnistintaZ1 ZigBee Bridgen tai ICS-2000:nkanssa, lataa ja asenna ensinsovellus skannaamalla QR-koodi taisiirry sivustolle trust.com/zigbee.4. TUNNISTIMEN KYTKENTÄA Valitse sovelluksessa huone,paina painiketta ja toimiohjeiden mukaisesti.Jos haluat asettaa push-ilmoituksetmanuaalisesti, mene välilehdelle”rules”, paina painiketta ja valitse”notification wizard”.5. TUNNISTIMEN ASENNUSA Asenna tunnistimen pidikelitteälle pinnalle ja kiinnitä sevarusteisiin kuuluvilla ruuveilla.B 1 . Aseta tunnistin pidikkeeseen.2. Kiinnitä tunnistin vetämällä sealas pidikkeessä.FITUNNISTIMEN ASETUSTENPALAUTUS JA YHTEYSTILANAKTIVOINTIVaroitus: Tämä toimenpidepoistaa tunnistimen Z1 ZigBeeBridge- tai ICS-2000-tuotteesta.Palauta tunnistimen asetuksetpainamalla tunnistimen sivussaolevassa aukossa olevaa painikettanoin 5 sekunnin ajan. LED-valovahvistaa asetusten palautuksenvilkkumalla nopeasti.Aktivoi yhteystila: Sen jälkeenkun olet palauttanut tunnistimenasetukset, voit aktivoida yhteystilanpainamalla painiketta noin yhdensekunnin. LED-valo vilkkuu minuutinajan yhteystilan ilmaisemiseksi.Langaton kantama kasvaalisättäessä useampia ZigBeetuotteita (mesh-verkko). Lisätietojamesh-verkoista on osoitteessatrust.com/zigbee23
DA ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATIBILITETZPIR-8000 MOTION SENSOR DA3. DOWNLOAD APP'ENSensoren fungerer sammen med Z1 ZigBee Bridge og ICS-2000.1. SÆT BATTERIERNE I (IGEN)A Fjern batteridækslet fra sensoren.B Sæt 2x AAA batterier (medfølger ikke) i sensoren. Bemærk positiv ogFor at tilslutte sensoren medZ1 ZigBee bridge eller ICS-2000,så hent først app'en ved at scanneQR-koden eller gå til trust.com/zigbee og installér den.negativ polaritet i batterirummet. Sæt låget på igen.4. TILSLUT SENSORA I app'en vælges der et værelse,2. INDIKATORERSensoren er udstyret med en LED-indikator (det er ikke en knap) til at visestatus for sensoren. Se nedenfor for betydningen af de forskellige LEDindikationer.TABEL OVER LED-FUNKTIONERTilslutningstilstandLED'en blinker en gang i sekundetca. 1 min. (Efter 1 min holder LED'enop med at blinke)Tilsluttet ordentligtLED'en holder op med at blinke (app'enindikerer også, hvornår forbindelsenlykkes)SensornulstillingLED'en blinker hurtigt (2 sekunder)Sensor udløst (når bevægelseregistreres)LED'en blinker én gang24tryk på knappen og følgeinstruktionerne.For en manuel opsætning af pushnotifikationer, gå til regelfanen,tryk på knappen og vælgnotifikationsguiden.5. ANBRING SENSORENA Montér sensorarmen på enplan overflade, og fastgør denmed de medfølgende skruer.B 1. Placér sensoren påmonteringsarmen.2. Få sensoren sikret vedat trække den ned påmonteringsarmen.NULSTIL SENSOREN OG AKTIVÉRTILSLUTNINGSTILSTANDENAdvarsel: Dette trin fjernersensoren fra Z1 ZigBee Bridge ellerICS-2000. For at nulstille sensorentrykkes der på nulstillingsknappeni hullet på siden af sensoren i ca.5 sek med medfølgende stift. LED'enblinker hurtigt for at bekræftenulstillingen.Aktivér tilslutningstilstand:Efter nulstilling af sensoren kanforbindelsestilstanden aktiveresved at trykke på knappen ca. 1 sek.LED'en blinker 1 minut for at indikereforbindelsestilstanden.Den trådløse rækkevidde stiger, nårder tilføjes flere ZigBee-produkter(mesh-netværk). For at få mere atvide om mesh-netværk, gå tiltrust.com/zigbee25
PL ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATYBILNOŚĆ3. POBRANIE APLIKACJICzujnik współpracuje z urządzeniami Z1 ZigBee Bridge oraz ICS-2000.1. WKŁADANIE I WYMIANA BATERIIA Zdjąć pokrywę komory baterii z czujnika.B Włożyć 2 baterie AAA do czujnika (nie dołączono). Zwrócić uwagęna zachowanie odpowiedniej biegunowości. Zamknąć pokrywękomory baterii.2. DIODY KONTROLNECzujnik wyposażono w diodę LED (nie jest ona przyciskiem) informującą ojego stanie. Poniżej objaśniono znaczenie poszczególnych wskazań diody.TABELA FUNKCJI DIODY LEDTryb nawiązywaniapołączeniaDioda będzie migać raz na sekundę przezok. 1 minutę. (Po minucie dioda przestaniemigać)Połączenie nawiązaneDioda przestanie migać (Aplikacja równieżpoinformuje o udanym nawiązaniupołączenia)Reset czujnikaDioda zamiga szybko (przez 2 sekundy)Aktywacja czujnika(wykrycie ruchu)Dioda zamiga raz26ZPIR-8000 MOTION SENSOR PLAby podłączyć czujnik do urządzeniaZ1 ZigBee bridge lub ICS-2000, pobraćaplikację poprzez zeskanowaniekodu QR lub ze strony trust.com/zigbee i zainstalować ją.4. PODŁĄCZENIE CZUJNIKAA W aplikacji wybrać pomieszczeniei nacisnąć przycisk , a następniewykonywać polecenia.W celu ręcznego skonfigurowaniapowiadomień natychmiastowychprzejść do karty zasad, nacisnąćprzycisk i wybrać kreatorpowiadomień.5. MONTAŻ CZUJNIKAA Zamontować uchwyt czujnikana płaskiej powierzchni iprzymocować go dołączonymiśrubami.B 1. Umieścić czujnik w uchwycie.2. Przymocować go poprzezpociągnięcie w dół w uchwycie.RESETOWANIE CZUJNIKAI AKTYWACJA TRYBUNAWIĄZYWANIA POŁĄCZENIAOstrzeżenie: Wykonanie tegokroku spowoduje usunięcie czujnikaz urządzenia Z1 ZigBee Bridge lubICS-2000. Aby zresetować czujnik,trzymać naciśnięty przycisk znajdującysię w otworze z boku czujnikaprzez około 5 sekund dołączonympatyczkiem. Dioda zamiga szybko wcelu potwierdzenia resetu.Aktywacja trybu nawiązywaniapołączenia: Po zresetowaniuczujnika można aktywować trybnawiązywania połączenia poprzeznaciśnięcie przycisku na ok.1 sekundę. Dioda zacznie migaćprzez około 1 minutę, informując otrybie nawiązywania połączenia.Zasięg bezprzewodowy rośnie pododaniu kolejnych produktów seriiZigBee (sieć o topologii siatki). Więcejinformacji o topologii siatki możnaznaleźć na stronie trust.com/zigbee27
CS ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATIBILITA3. STAŽENÍ APLIKACESnímač funguje s produktem Z1 ZigBee Bridge a ICS-2000.1. VÝMĚNA NEBO VLOŽENÍ BATERIEA Sejměte kryt baterie ze snímače.B Vložte 2x baterie AAA (nejsou součástí dodávky) do snímače.Respektujtekladný a záporný pól v přihrádce na baterie. Zavřete kryt nabaterie.2. KONTROLKYSnímač je vybaven indikátorem LED (nejedná se o tlačítko), který zobrazujestav snímače. Vysvětlivky k významu různých indikací LED najdete níže.FUNKČNÍ TABULKA LEDRežim připojeníIndikátor LED bliká jedenkrát za sekundupo dobu cca 1 min. (po 1 minutě přestaneindikátor LED blikat)Úspěšně připojenoIndikátor LED přestane blikat (také aplikaceoznámí, že připojení bylo úspěšné)Reset snímačeIndikátor LED rychle bliká (po dobu 2 s)Snímač byl aktivován(při zjištění pohybu)Indikátor LED jednou blikne28ZPIR-8000 MOTION SENSOR CSPro připojení snímače k produktuZ1 ZigBee Bridge nebo ICS-2000si nejprve stáhněte aplikacinaskenováním kódu QR nebo nawebu trust.com/zigbee.4. PŘIPOJENÍ SNÍMAČEA V aplikaci vyberte příslušnoumístnost, stiskněte tlačítko apostupujte podle pokynůPro ruční nastavení nabízenýchoznámení přejděte na kartu pravidel,stiskněte tlačítko a vyberteprůvodce oznámením.5. NAMONTUJTE SNÍMAČ POHYBUA Namontujte rameno snímače naplochý povrch a zabezpečte jejdodávanými šrouby.B 1. Umístěte snímač na montážnírameno.2. Zajistěte snímač tím, že zaněj zatáhnete směrem dolů namontážním ramenu.RESET SNÍMAČE A AKTIVACEREŽIMU PŘIPOJENÍVarování: Při tomto kroku dojdek odebrání snímače od produktuZ1 ZigBee Bridge nebo ICS-2000.Chcete-li snímač resetovat, stisknětetlačítko v otvoru na straně snímačepo dobu přibližně 5 s pomocídodávaného kolíku. Kontrolka rychlezabliká, a potvrdí tak reset.Aktivace připojovacího režimu:Po zresetování snímače můžeteaktivovat režim připojení stisknutímtlačítka na cca. 1 sec. LED indikátorbude blikat 1 min, čímž indikuje režimpřipojení.Bezdrátový dosah se zvýší přidánímdalších zařízení ZigBee (propojeníve smíšené síti). Další informace opropojení ve smíšené síti najdete nawebu trust.com/zigbee29
SK ZPIR-8000 MOTION SENSORKOMPATIBILITA3. STIAHNUTIE APLIKÁCIESnímač je kompatibilný s mostom Z1 ZigBee Bridge a zariadením ICS-2000.1. VLOŽENIE (VÝMENA) BATÉRIÍA Zo snímača odoberte kryt priehradky na batérie.B Do snímača vložte 2 batérie typu AAA (nie sú súčasťou balenia).Dbajte na zachovanie správnej polarity podľa kladnej a zápornej polarityv priehradke. Zatvorte kryt priehradky na batérie.2. KONTROLKYSnímač je vybavený kontrolkou LED (toto nie je tlačidlo) na indikáciu stavusnímača. Pozrite si nižšie uvedený význam rôznych indikácií LED.TABUĽKA ČINNOSTI LEDRežim pripojeniaLED bude blikať jedenkrát za sekundupribližne 1 min (po 1 min LED prestaneblikať)Pripojenie bolo úspešnéLED prestane blikať (aplikácia bude tiežindikovať, keď bude pripojenie úspešné)Resetovanie snímačaLED bude rýchlo blikať (2 sekundy)Spustil sa snímač (keď sazistil pohyb)LED jedenkrát zabliká30ZPIR-8000 MOTION SENSOR SKAby ste mohli snímač prepojiť smostom Z1 ZigBee alebo zariadenímICS-2000,
For manual set up of push-notifications go to the rules tab, press the button and select notification wizard. 5. MOUNT THE SENSOR A Mount the arm of the sensor on a flat surface and secure it with the included screws. B 1. Place the sensor on the mounting arm. 2. Secure the sensor by pulling it down on the mounting arm. RESET SENSOR AND
