WIXLIB

12Savoir-faireTruMarkEnsemble, identifionsle laser de marquagequi vous convientNous sommes à vos côtés dès le départ, que vous ayez des questions de fond sur l'application ou quevous souhaitiez optimiser des détails. Dans nos Laser Application Centers (LAC), nous nous tenons àvotre disposition en permanence, partout dans le monde. En effet, nous voulons que vous trouviezTruMarkSavoir-faire13« La tendance du marquage laserest à des solutions spécifiques auxdifférents secteurs, notamment ence qui concerne le logiciel, ainsiqu'aux machines intelligentes.Il est important pour nous que leslasers de marquage soient toujoursà la hauteur des exigences d'unenvironnement industriel, et queleur intégration, leur mise enservice et leur utilisation soientaussi simples que possible. C'estpourquoi nous proposons à nosclients une coopération durableet basée sur une relation deconfiance. »« Au cours de nos longues annéesde coopération, nous avonstoujours pu compter sur le serviceaprès-vente de TRUMPF. J'appréciebeaucoup de pouvoir toujourscompter sur une sécurité desprocessus maximale pour mestâches de marquage. »toujours le partenaire adéquat, au bon endroit – avec la technologie optimale pour votre requête.Steffen Ehrenmann, responsable produit pourles lasers et systèmes de marquageDéfinition de votre processus de marquage idéal : mode d'emploiJürgen Diesenberger, directeur de productioninstruments et asepsie, Karl LeibingerMedizintechnik GmbH & Co. KGLes spécialistes de nos Laser Application Centers se feront un plaisir de vous aider à choisir le laser de marquageidéal pour votre tâche.1. Conditions générales2. Contenu de marquageExpliquez-nous les conditions généralesde votre tâche de marquage, comme ladurée d'usinage souhaitée, la manipulation des pièces ou votre environnementde fabrication.Fournissez-nous des modèles decomposants et le contenu de marquagesouhaité (logo, texte, code Data Matrix,etc.).3. Procédé de marquage4. InstallationNous trouvons pour vous le procédé demarquage idéal résultant de la combinaison parfaite de résultats de marquage, d'une source laser et d'un postede travail. A partir de vos critères, nousdéfinissons des paramètres de processusoptimaux.Si vous le souhaitez, nous vous accompagnons et vous aidons égalementpour l'installation, la formation, lamaintenance, la téléprésence et avecnos autres offres de service.« Sur de nombreuses années de coopération, TRUMPF s'estmontré un bon partenaire, y compris à l'échelle mondiale.Nous avons toujours pu compter sur une assistance rapidepour le développement d'idées et de variantes de marquage. »Victor Vasconcelos, mécanicien industriel, MüKo Maschinenbau GmbH« Nous tirons un grand avantage de l'expérience que TRUMPFmet à notre disposition. La grande fiabilité des systèmes et ladisponibilité internationale des pièces détachées renforcent lesuccès de notre production. »Ricus Müller, expert technique senior Technologie de fabrication/développementdu processus, Continental Temic microelectronic GmbHPour découvrir commentnous pouvons vousaider dans nos LaserApplication Centers :www.trumpf.com/s/7smpvy

14Produits – TruMark 6030TruMarkTruMark 6030Des temps de processus 25 % pluscourtsgrâce à un haut niveau deperformanceTruMark 6030 – Produits0103Des temps de processus 25 % pluscourtsBranchez, c'est partigrâce à un haut niveau de performance15grâce à des câbles de connexion amovibleset à une multiplicité d'interfacesLa forte puissance laser moyenne disponible sur la pièce àusiner et l'énergie par impulsion accrue vous permettent detravailler de manière encore plus productive. L'excellentequalité du faisceau et les intensités de rayonnement élevéessont garantes de marquages de grande qualité et trèscontrastés ainsi que d'un enlèvement de matière sansbavures.Le TruMark 6030 s'intègre simplement et rapidement dansvotre fabrication. Cette caractéristique tient par exemple àl'unité d'alimentation, au PC externe en tiroir enfichable de19", aux câbles de connexion amovibles (longueur 6 m) età une multiplicité d'interfaces disponibles (Profibus, Profinet,EtherCAT, EtherNET/IP).050204Toujours aubon endroitStabilité maximaleRobuste et fiablegrâce à une nouvelle régulation de la puissancegrâce à des composants performantsRéalisez des marquages avec une reproductibilité maximalegrâce à un dispositif dynamique intégré de régulation dela puissance. Celui-ci garantit une excellente stabilité d'uneimpulsion à l'autre, ainsi qu'une puissance d'une constanceabsolue. Un axe Z intégré rapide assure en outre un diamètreconstant du spot laser sur différents plans d'usinage.Le nouveau laser de marquage est un appareil industrielhaut de gamme. Fabriqué à l'aide des technologies les plusmodernes et équipé de composants optiques performants,c'est un système de marquage extrêmement robuste. La têtelaser du TruMark 6030 résiste ainsi même à des accélérationsimportantes.Fiabilité et performance maximales dans le marquage.01TruMarkavec des dispositifs dereconnaissance de positionet d'orientation du marquageen option05Toujours au bon endroit02avec des dispositifs de reconnaissance de position etd'orientation du marquage en optionStabilité maximaleLe traitement d'image VisionLine avec éclairage intégrédétecte la position du composant de manière automatiqueet fiable. Grâce à la juxtaposition d'images (stitching), cettefonctionnalité ne pose aucun problème, même avec descomposants de grande taille. Vous pouvez donc être assuréque votre système réalise toujours le marquage à l'emplacement approprié, avec une grande sécurité des processus.La commande intuitive et la bibliothèque de caractéristiquesprédéfinies facilitent encore davantage votre travail.grâce à une nouvellerégulation de la puissance0403Branchez, c'est partigrâce à des câbles de connexion amovibleset à une multiplicité d'interfacesRobuste et fiablegrâce à des composantsperformantsLa taille constante du spot du laser permet d'obtenir une gravure homogènemême sur différents plans d'usinage.Le traitement d'image VisionLine détecte lespièces automatiquement et positionne lemarquage à l'emplacement prévu.

16Produits – TruMicro Mark Série 2000TruMarkTruMicro MarkSérie 2000Entrez dans l'univers des impulsions ultracourtes et obtenez une résistance maximaleTruMarkTruMicro Mark Série 2000 – Produits0117« Résistants et parfaitement lisibles :les marquages produits par lesimpulsions ultracourtes du TruMicroMark ne laissent rien à désirer. »Facilité de commandeet une maîtrise aisée des impulsions laser ultracourtesMalgré ses talents techniques exceptionnels, le TruMicroMark Série 2000 est volontairement conçu comme un outilde marquage simple à utiliser. Pas besoin d'expertise pourmaîtriser les impulsions laser ultracourtes, vous pouvez vouslancer directement : l'appareil est équipé d'une source laserclés en main. La commande intuitive du logiciel TruTopsMark, avec son interface sur mesure, vous facilite le travailet fournit des résultats parfaits.Caroline T., responsable qualité03à la corrosion ainsi qu'un noir extrêmement contrasté.Marquage de matièresfortement réfléchissantesgrâce à des intensités crêtes élevées01Marquer du cuivre, de l'aluminium ou du laiton : aucunproblème avec le TruMicro Mark Série 2000. Les impulsionsultracourtes avec une intensité crête élevée ont uncomportement d'absorption qui leur est tout à fait propre.Ils permettent de réussir des marquages éclatants mêmesur des matières difficiles.Facilité de commandeet une maîtrise aisée des impulsionslaser ultracourtesAvec le logiciel TruTops, maîtriser les impulsions ultracourtes est un jeu d'enfant.04Stabilitémaximaleavec une surveillancequatre points brevetée0204Des marquages contrastéset résistantsStabilité maximalegrâce à des impulsions ultracourtesLes impulsions ultracourtes créent de minuscules piègesà lumière sur la surface, des « nano-vagues ». Celles-ciproduisent un contraste extrêmement sombre, noir, qui nevarie pas en fonction de l'angle de vision. Cette techniquepermet d'obtenir une résistance maximale à la corrosion,par exemple en cas de marquage sur de l'acier inoxydable.avec une surveillance quatre points brevetéeLa surveillance quatre points brevetée de la source lasergarantit une stabilité maximale – l'énergie est surveillée pourchaque impulsion. La source laser utilisée est la TruMicroSérie 2000, qui a fait ses preuves en contexte industriel, avecdes fonctions telles qu'un taux de répétition flexible et unmode « burst ». Les résultats obtenus avec cet usinage àfroid, avec un apport thermique presque nul dans la matière,sont de première qualité.Pour de plus amplesinformations sur lemarquage avec desimpulsions ultracourtes :www.trumpf.com/s/r3axsl02Des marquagescontrastés etrésistantsgrâce à des impulsions ultracourtes03Marquage dematières fortementréfléchissantesgrâce à des intensités crêtes élevéesScalpel en acier inoxydable chirurgical portant un code UDI obtenupar marquage noir.Marquage noir obtenu à l'aide d'impulsionspicosecondes.

18Produits – TruMark Série 5000TruMarkTruMarkSérie 5000TruMarkTruMark Série 5000 – Produits0119« Grâce à son haut niveau deperformance et à sa simplicitéd'intégration, le TruMark Série 5000trouve parfaitement sa place dansma ligne de production. »Gain de tempsgrâce à une vitesse d'usinage élevéeLa particularité du TruMark Série 5000 réside dans des fréquences d'impulsion élevées – un facteur clé pour atteindreune grande vitesse d'usinage. Grâce à l'adaptation de laposition focale assistée par logiciel, vous pouvez marquerdes composants sur différents plans d'usinage en une seuleopération, sans avoir à les déplacer mécaniquement.Jörg M., planificateur de processus etd'installationsNos lasers de marquage compacts pour la gravure profonde, le marquage par revenu,la microstructuration et l'usinage de surface.04Simplicité d'intégration05grâce à une conception résolument modulaireStabilité de lapuissance01Gain de tempsL'optique scanner, l'unité d'usinage et l'unité d'alimentationsont couplées à l'aide de connecteurs enfichables, ce quivous permet de les intégrer très facilement à votre systèmede production ou à votre installation. De nombreusesinterfaces facilitent encore davantage l'intégration dansvotre environnement de fabrication.sur l'ensemble de la plagede fréquencegrâce à une vitessed'usinage élevéeOutre les marquages, le laser permet également de modifier de manièreciblée les structures fonctionnelles d'une surface pour agir sur ses propriétéstribologiques.020205Flexibilité dans la gammede matériauxStabilité de la puissancegrâce à la durée d'impulsion réglableLarge éventailde matièresLe réglage spécifique de la durée d'impulsion pour votreapplication, combiné à une intensité crête constante et à unefréquence d'impulsion élevée, vous permet de ne plus avoirà choisir entre la qualité et la productivité de vos processusde marquage. Avec une durée d'impulsion réduite, vousobtenez en effet des résultats de marquage de grandequalité, même à des cadences élevées – et ce, sur unemultitude de matières.grâce à la durée d'impulsionréglablesur l'ensemble de la plage de fréquenceAvec le TruMark Série 5000, vous pouvez être certain que lapuissance reste constante sur toute la plage de fréquence –et que ses différentes classes de puissance lui permettent derépondre à toutes les exigences de performance.03Pour en savoir plus surle TruMark Série 5000 :www.trumpf.com/s/g6rbafTravailler en toute sécuritéavec une gaine de protection de fibres et un obturateur03Travailler en toutesécuritéavec une gaine de protectionde fibres et un obturateur04Simplicité d'intégrationgrâce à une conception résolumentmodulaireOutre une gaine de protection de fibres particulièrementrobuste, le TruMark Série 5000 dispose d'autres caractéristiques de sécurité, comme un obturateur mécanique et undispositif de surveillance de connexion de la fibre entre lelaser et l'unité d'usinage. Les opérateurs peuvent ainsitravailler en toute sécurité même lorsque le poste de travailest ouvert.Gravure profonde avec enlèvement de volumesimportants de matière : grâce à la performancedu TruMark Série 5000, ça ne pose aucunproblème, même à des cadences élevées.

20Produits – TruMark 5010TruMarkTruMark 5010Le laser One-Box comme pack complet pour le marquage laser en toute liberté.TruMarkTruMark 5010 – Produits210103Facile à intégrerCompact et éclatantgrâce au concept novateur One-Boxsans unité d'alimentationLe TruMark 5010 est totalement dépourvu d'unité d'alimentation. Un système de refroidissement par air intelligent etperformant empêche une surchauffe du composant. Celafacilite considérablement son intégration – d'autant que celaser à faible encombrement dispose de toutes les principalesinterfaces industrielles.Le TruMark 5010 associe une puissance laser moyenne à unequalité de faisceau éclatante. Peu encombrant, refroidi parair et doté des principales interfaces, ce laser de marquageest facile à intégrer. Le TruMark 5010 est une véritablesolution tout-en-un : son boîtier abrite un laser à fibre, unscanner, une commande et un dispositif interne de réglagede la position focale. Vous pouvez vous passer d'une unitéd'alimentation séparée.020401Facile àintégrergrâce au conceptnovateur One-BoxFaibles coûtsd'investissementgrâce à un très bon rapportprix/performancesPolyvalentcar adapté à une multitude de tâches de marquageNe le sous-estimez pas à cause de sa petite taille ! Le laserde marquage infrarouge One-Box TruMark 5010 vouspermet de marquer des métaux, des matières plastiqueset des matériaux organiques – le tout, avec une qualitéde faisceau éclatante. Le laser de marquage produit desrésultats de grande qualité avec un rapport prix/performanceinégalable, notamment pour la gravure profonde et l'usinagede surface.Une véritable solution tout-en-un : le laser, le scanner, la commande et ledispositif de réglage de la position focale sont intégrés dans un même boîtier.04Faibles coûts d'investissementgrâce à un très bon rapport prix/performancesLe TruMark 5010 permet un usinage laser rentable mêmepour des lots de taille petite à moyenne. Il convient doncà tous ceux qui souhaitent intégrer du marquage laser à leurfabrication, sans faire aucune concession en matière dequalité.Gravez des codes Data Matrix sur vos outils par marquage noir pour faciliterleur gestion.02Pour de plus amplesinformations sur lemarquage à l'aidedu laser One-Box :www.trumpf.com/s/mv4c6x03PolyvalentCompact et éclatantcar adapté à une multitudede tâches de marquagesans unité d'alimentationSystème de graissage monopoint marqué aulaser : le TruMark 5010 est la solution idéalepour vous lancer dans le marquage laser.

22Produits – TruMark Série 3000TruMarkTruMarkSérie 3000TruMarkTruMark Série 3000 – Produits0123« Lors de l'achat du TruMark 3330,l'argument décisif pour notre équipea été la facilité d'intégration dansnotre concept d'installation. »Résultats excellentsgrâce à un ensemble de prestations parfaitement harmoniséesVous allez profiter de marquages d'une qualité parfaite. LeTruMark Série 3000 séduit par l'ensemble des performancestechniques qu'il propose : une grande stabilité d'impulsion àimpulsion, une qualité de faisceau éclatante, des puissancescrêtes d'impulsion pouvant atteindre 100 kW et des énergiesd'impulsion élevées.Alexander S., responsable achatsLa solution parfaite et éprouvée pour une multitude de matières et d'applications.0501Résultats excellentsParfait pour tousles composantsgrâce à un ensemble de prestationsparfaitement harmoniséesgrâce au dispositif interne deréglage de la position focale0204Souplesse de sélection de la matièreIntégration facilepermise par des longueurs d'onde différentesen raison de la compacité et de la modularité de l'appareilLes lasers de la gamme TruMark Série 3000 sont disponiblesdans les longueurs d'onde infrarouge, verte et UV. Vous êtesdonc parfaitement libre de choisir les matières que vous souhaitez : même les matières plastiques sans additif laserpeuvent être marquées sans problème. Vous atteignez ainsitoujours une qualité et des performances optimales pourvotre application.La modularité et les dimensions compactes de l'unitéd'usinage du TruMark Série 3000 vous permettent d'intégrerle laser de manière particulièrement simple dans votresystème de production. Le câble hybride amovible et lamultiplicité d'interfaces disponibles renforcent le confortde mise en service.0305Grande disponibilitéParfait pour tous les composantsgrâce à une conception astucieusegrâce au dispositif interne de réglage de la position focaleLe laser, c'est l'assurance de performances élevées, mêmedans des conditions difficiles. Pour offrir une disponibilitéencore supérieure et permettre une maintenance rapideet intuitive, les composants électriques sont séparés descomposants optiques.Votre pièce à usiner a-t-elle différentes hauteurs ? Aucunproblème : le TruMark Série 3000 possède un dispositif deréglage de la position focale qui vous permet d'usiner lecomposant sur différents plans. Vous produisez ainsi plusrapidement et avec une sécurité des processus supérieure.02Souplesse desélectionde la matièrepermise par des longueursd'onde différentesPour toutes les autresinformations relativesau TruMark Série 3000 :www.trumpf.com/s/hf9ntx03Grande disponibilitégrâce à une conception astucieuse04Intégration facileen raison de la compacité etde la modularité de l'appareilComposants électriques marqués au laser : les informations inscrites sur unesurface extrêmement réduite permettent d'identifier le produit avec exactitude.Des marquages parfaits sur des matières lesplus diverses : ici, un changement de couleurréalisé au laser UV sur de la matière plastiquecontenant un retardant de flamme.

24Produits – TruMark Série 1000TruMarkTruMarkSérie 1000TruMarkTruMark Série 1000 – Produits250103Résultats de marquage précisSe lancer sans se ruinergrâce à une excellente qualité de faisceaugrâce à des coûts d'investissement réduitsNe faites aucun compromis : avec le TruMark Série 1000,vous pouvez compter sur des résultats de marquage parfaits.L'excellente qualité de faisceau du laser permet un usinageprécis – en permanence.Tout-en-un, compact et polyvalent : le TruMark Série 1000est la solution parfaite pour les lots de taille petite àmoyenne – facile à intégrer et peu onéreuse.Des résultats de marquage excellents : ce marquage est obtenu au moyen d'unchangement de couleur par carbonisation.Les lasers de marquage TruMark Série 1000 excellent dans l'enlèvement decouche.La solution tout-en-un compacte et peu onéreuse, intégrant laser, scanner et commande.04Intégrationoptimale01Résultats demarquage précisavec de nombreuses interfacesgrâce à une excellentequalité de faisceau02Flexibilité d'usinagede la matièregrâce à un robuste laser à solide0204Flexibilité d'usinage de la matièreIntégration optimalegrâce à un laser à solide robusteavec de nombreuses interfacesLes impulsions courtes du laser Vanadate permettent unmarquage de qualité supérieure. Même à des fréquencesd'impulsion élevées, il est possible d'usiner la matière demanière efficace et sûre. Vous conservez une complèteflexibilité et pouvez usiner une grande variété de matières,comme des métaux, des matières plastiques ou des matériaux organiques.Le TruMark Série 1000 est entièrement dépourvu d'unitéd'alimentation externe et possède de nombreuses interfaces.Ces deux caractéristiques vous permettent de l'intégrerfacilement dans vos processus de production.Pour en savoir plus surla marche à suivre pourse lancer à peu de fraisdans le marquage laser :www.trumpf.com/s/mv4c6x03Se lancer sans se ruinergrâce à des coûts d'investissementréduitsDesign jour/nuit pour le secteur automobile : le laser de marquage enlèvepartiellement les multiples couches de matière plastique. La différence decouleur produit l'effet design.Les nombreuses interfaces disponibles duTruMark Série 1000 facilitent son intégrationdans votre ligne de production.

26Produits – TruMark Station 7000TruMarkTruMarkStation 7000Le modèle haut de gamme doté de toutes les caractéristiques : il vous offre puissanceTruMarkTruMark Station 7000 – Produits01« Grâce aux dimensions généreusesde l'espace de travail, c'est un jeud'enfant de marquer y compris noscomposants de grande taille. »Fabriquez en sériegrâce à son grand espace de travail aux nombreuses optionsAvec ses grandes cotes intérieures, le système de marquageTruMark Station 7000 offre beaucoup de place et se prêteidéalement aux lots de grande taille. Vous pouvez marquer,avec la sécurité conférée par le laser, des composants lourdset encombrants. Ou bien juxtaposez des pièces plus petiteset soumettez-les à un traitement automatisé. Des dispositifsen option tels que des axes rotatifs vous apportent unsoutien à chaque étape de la fabrication.et précision pour les volumes importants.Marc E., technologue04Marquer sans limitegrâce au laser mobile04La TruMark Station 7000 est la seule station dans laquel

14 Produits - TruMark 6030 TruMark TruMark TruMark 6030 - Produits 15 Toujours au 01 bon endroit avec des dispositifs de reconnaissance de position et d'orientation du marquage c'est un système de marquage extrêmement robuste. La tête en option Des temps de pro-cessus 25 % plus courts grâce à un haut niveau de performance