WIXLIB

10 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GBECKHOFFAUTOMATISIERUNGAnkopplung von Beckhoff-Systemen an übergeordnete Prozessleitund andere AutomatisierungssystemeE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NH A R DWA R E TO P O LO G I E ca. 150 Pumpwerke Ethernet/Wireless LAN ca. 50 Kläranlagen Zwei-Leiter-Bussystem Weitere Anlagen, z.B. Hochbehälter, Druck-erhöhungsanlagenbeckenund Serielle VerbindungRegenüberlaufP R OTO KO L L E ( AU SWA H L ) EtherCATPRODUKTBESCHREIBUNG ADS-KommunikationDie Firma Beckhoff bietet eine Vielzahl an verschiedenen Kopplungsvarianten an. Hierbeikann sowohl die Hardwaretopologie, als auchdas genutzte Protokoll an die entsprechendenAnforderungen angepasst werden. Zusätzlichkann die Steuerung, entsprechend der jeweiligen Gegebenheiten, modular erweitert werden.Durch die Anwendung der Soft-SPS Technologie in Verbindung mit Windows ergebensich zusätzlich viele weitere Möglichkeiten.Dazu zählen z.B. lokale Visualisierung, integrierte VPN-Lösung sowie die Nutzungwindowsbasierender Diagnosetools wie z.B.Remoteaccess-Anwendungen, Wireshark, etc. OPC-UA/OPC-Classic ProfinetIO/Profibus DP Modbus-TCP/Modbus-RTU M-Bus RK512VORTEI LE Plattformunabhängig gegenüber Kom munikationspartnerStandardisierte ProtokolleAuf Windows basierendModular erweiterbarVielseitige AnwendungsmöglichkeitenLokale Visualisierung

11 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GABBAUTOMATISIERUNGAnkopplung von ABB-Systemen an übergeordnete Prozessleitund andere AutomatisierungssystemeE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NH A R DWA R E TO P O LO G I E Kläranlage Westerland Ethernet/Wireless LAN Bio-Verwertungsgesellschaft Radeberg Zwei-Leiter-Bussystem Wasserwerk Fehrow, Burg Serielle Verbindung Regenüberlaufbecken PotsdamP R OTO KO L L E ( AU SWA H L )PRODUKTBESCHREIBUNG Modbus-TCPDie Firma ABB bietet speicherprogrammierbare Steuerungen in verschiedenen Leistungsstufen an. Dabei können diese modularerweitert und den entsprechenden Anforderungen angepasst werden. Für die OPC-Kopplungen (Classic und UA) stellt beispielsweisedie Firma Matrikon den „Universal Connectivity Server“ zur Verfügung. Er beherrschtModbus und zahlreiche andere Protokolleund ermöglicht damit eine flexible Ankopplungen an die Leitsysteme. Profibus DP/CS31/Modbus-RTU OPC Classic/OPC UAVORTEI LE Plattformunabhängig gegenüber Kom-munikationspartnern Standardisierte Protokolle

12 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GSAE & GEFECFERNWIRKTECHNIKAnkopplung von Außenstationen und Datenübertragung mitArchivzwischenspeicherungE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE TAZV Oderaue (Eisenhüttenstadt) Kompaktstationen AZV Radeberg AZV Leisnig AZV Muldental (Hohentanne) Pumpwerke/Hochbehälter/Druckerhöhungs-anlagen PRODUKTBESCHREIBUNGMit der Fernwirktechnik der Firma SAE oderGefec können analoge und digitale Daten vonkleinen Anlagen aufgenommen und vor Ortzwischengespeichert werden. Eine Ankopplung von SPSen über Busprotokoll ist auchmöglich. Die Datenübertragung zur Fernwirkzentrale erfolgt permanent oder zyklischje nach Kommunikationsart. Entsprechendder vorhandenen Kommunikationsstrukturen können Stationen ihre Daten über andereStationen an die Zentrale übermitteln. ImLeitsystem erfolgen Visualisierung, Auswertung und Protokollierung. mit geringem Platzbedarf und integrierter USVModulare Stationen mit flexiblem E/A-GerüstAnkopplung verschiedener SPSen über Busprotokoll z.B. RK 512Kaskadierung von Unterstationen möglichArchivzwischenspeicherung in der UnterstationVerschiedene Kommunikationswege (Standleitung, Wählleitung, GMS)Ankopplung an Hydrodat V8/SCADA V10VORTEI LE Informationen über verteilte Stationenam zentralen Leitsystem verfügbar Zentrale Alarmierung und Alarmparametrierung möglich Lückenlose Archivierung der Daten fürAuswertung und Protokollierung

13 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GSAIA PCD AUTOMATISIERUNGAutomationssteuerungen mit integriertem Webserver,Bacnet -fähig für industriellen GebrauchE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE BER-Anbindungen von Trinkwasserschäch- S-Net für Kommunikation untereinanderten, Abwasserpumpwerken und Trafostationen mittels BACnet an Prozessleitsystem Wasserwerk Cunewalde Klipphausen Kläranlage Großschweidnitz Datenbereitstellung mittels BACnet mög-lich Inklusiver Automationsserver mit offenenSchnittstellen zu Applikationen und DatenP R OTO KO L L E ( AU SWA H L )PRODUKTBESCHREIBUNG S-BusDie Saia PCD -Steuerungen vereinigen eineVielzahl an standardisierten Technologien,wie beispielsweise Profibus, Modbus, M-Bus,S-Bus, FTP, Http und Ethernet TCP/IP, RS485.Für die Visualisierung der Anlagen ist einWebserver auf dem Gerät installiert und fürdie Ankopplung an ein Leitsystem steht beispielsweise BACnet zur Verfügung. Dazuwird das Softwareprogramm Saia PG5 Controls Suite verwendet, bei dem die einzelnen BACnet -Objekte frei programmiert werden können. Ethernet TCP/IP Modbus/Profibus/M-Bus CAN/MPI/DP/LONVORTEI LE Einfache Erweiterung durch modulareBaugruppen BACnet -fähig Automationsserver mit gängigen Web/IT-Technologien (z.B. Webserver fürVisualisierung)

14 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GEESFERNWIRKSYSTEMDrahtlose/drahtgebundene Datenübertragung, Fernüberwachungund FernwirkenE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE Dezentrale Anlagen Zeitschlitz-Funkverfahren Anlagen ohne DSL/Funk-Empfang Funkübertragung im 70-cm-ISM-Band Anlagen ohne feste Stromversorgung GSM/GPRS/DSL-Übertragung TW/AW Pößneck, AZV Waldheim, SW-Niesky Klassische 2-Draht-Standleitungsübertragung Powerline (Datenübertragung auf strom-PRODUKTBESCHREIBUNGDie EES-Fernwirksysteme wurden speziell fürdie Anbindung verteilter Außenanlagen aneine Zentrale konzipiert und können für verschiedene Übertragungsmedien eingesetztwerden (Zweidraht, Powerline, LWL, GSM,GPRS, Ethernet).Ein System besteht aus einer Zentrale und biszu 32 Unterstationen, jede Unterstation besteht aus einem Grundmodul mit maximal512 Erweiterungsmodulen (E/A-Baugruppen).Die Ankopplung zum ProzessleitsystemHydroDat/ SCADA-V10 erfolgt über OPC.führenden Leitungen) LWL-Übertragung SCADA Schnittstelle: OPC/Ethernet/RS232/USBVORTEI LE Preiswerte Datenübertragung unabhän-gig von Standleitungen/Funk-Provider Stabile Datenübertragung Geringe Leistungsaufnahme Einfache Parametrierung

15 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GRUDOLPH & DECKERDrahtlose Datenübertragung, Fernüberwachung und FernwirkenE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE Dezentrale Anlagen Zeitschlitz-Funkverfahren Anlagen ohne DSL-/Funk-Empfang Funkübertragung im 25 kHz-Bereich Anlagen ohne feste Stromversorgung Umgebungstemperatur –40 C bis 70 C TW Pößneck, Kläranlage Friedrichswerth, 256 AES VerschlüsselungWZV Freiberg Web-Interface SCADA Protokolle: Modbus, IEC101, DNP3,PRODUKTBESCHREIBUNGDie Fernwirktechnik von Rudolph & Deckerwurde speziell zur drahtlosen Übertragungvon Prozessdaten entwickelt.Der Einsatz einer drahtlosen Datenübertragung ist vorteilhaft für Anlagen, die keinenKabelanschluss haben bzw. dessen Installation nur mit einem großen Kostenaufwandrealisierbar wäre. Auch als Ersatz alter undmaroder Kabel bieten Funkanwendungen oftmals eine preiswerte Alternative.Die Ankopplung zum ProzessleitsystemHydroDat/SCADA V10 erfolgt über OPC.Comli, DF1, Profibus, IEC104VORTEI LE Preiswerte Datenübertragung unabhän-gig von Standleitungen/Funk-Provider Stabile Datenübertragung Geringe Leistungsaufnahme

16 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GSCHNEIDERAnkopplung von Schneider-Systemen an übergeordnete Prozessleitund andere AutomatisierungssystemeE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE WW CoschützHardwaretopologie: Ethernet/Wireless LAN Zwei-Leiter-Bussystem Serielle VerbindungProtokolle (Auswahl): Modbus TCP EtherNet IP SNMP NTP WW KunnersdorfPRODUKTBESCHREIBUNGDie Firma Schneider Electrics bietet mit derenSPS-Automatisierungslösungen eine Vielzahlverschiedener Kopplungsvarianten an. Hierbei kann sowohl die Hardwaretopologie, alsauch das genutzte Protokoll an die entsprechenden Anforderungen angepasst werden.Durch die Verwendung des offenen ModbusProtokolls können eine Vielzahl verschiedenerKommunikationspartner erreicht werden.Die Programmierung erfolgt über das Funktionsbausteindiagramm (FBD) oder strukturierter Text (ST) nach IEC 61131-3.Die SPS wird dazu mit der Programmierumgebung Unity Pro L über USB oder Netzwerk bespielt.VORTEI LE Plattformunabhängig gegenüber Kom-munikationspartner Standardisierte Protokolle Modular erweiterbar Vielseitige Anwendungsmöglichkeiten

17 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GPHOENIX CONTACTAnkopplung von Phoenix-Systemen an übergeordnete Prozessleitund andere AutomatisierungssystemeE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE Grundwasserabsenkung Halle-NeustadtHardwaretopologie: Ethernet / Wireless LAN Zwei-Leiter-Bussystem Serielle VerbindungProtokolle (Auswahl): Modbus TCP, OPC Profinet, ODP SNMP, SNTP,SQL HTML 5PRODUKTBESCHREIBUNGDie Firma Phoenix Contact bietet mit derenSPS-Automatisierungslösungen eine Vielzahlverschiedener Kopplungsvarianten an. Hierbei kann sowohl die Hardwaretopologie, alsauch das genutzte Protokoll an die entsprechenden Anforderungen angepasst werden.Durch die Verwendung des offenen ModbusProtokolls können eine Vielzahl verschiedenerKommunikationspartner erreicht werden.Die Programmierung erfolgt über das Funktionsbausteindiagramm (FBD) oder strukturierter Text (ST) nach IEC 61131-3.Die SPS wird dazu mit der Programmierumgebung PC Worx über das Netzwerk bespielt. Die lokale HTML5-Visualisierung wirdmit WebVisit projektiert.VORTEI LE Plattformunabhängig gegenüber Kom munikationspartnerStandardisierte ProtokolleModular erweiterbarVielseitige AnwendungsmöglichkeitenLokale Visualisierung

18 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GWAGOAnkopplung von Wago-Systemen an übergeordnete Prozessleitund andere AutomatisierungssystemeE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE KA AltenburgHardwaretopologie: Ethernet/Wireless LAN Zwei-Leiter-Bussystem Serielle VerbindungProtokolle (Auswahl): UDP, OPC, Modbus TCP S7-Verbindung SNMP, SNTP HTML 5PRODUKTBESCHREIBUNGDie Firma Wago bietet mit deren SPS-Automatisierungslösungen eine Vielzahl verschiedener Kopplungsvarianten an. Hierbei kannsowohl die Hardwaretopologie, als auch dasgenutzte Protokoll an die entsprechendenAnforderungen angepasst werden. Durch dieVerwendung des offenen Modbus-Protokolls,können eine Vielzahl verschiedener Kommunikationspartner erreicht werden.Die Programmierung erfolgt über das Funktionsbausteindiagramm (FBD) oder strukturierter Text (ST) nach IEC 61131-3.Die SPS wird dazu mit der Programmierumgebung CoDeSys V2.3 seriell oder überNetzwerk bespielt. Auf dem gleichen Wegkann auch eine lokale HTML5-Visualisierungprojektiert werden.VORTEI LE Plattformunabhängig gegenüber Kom munikationspartnerStandardisierte ProtokolleModular erweiterbarVielseitige AnwendungsmöglichkeitenLokale VisualisierungWago läuft auf Linux

19 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GBETRIEBSTAGEBUCHnach M260Zur Erfassung/Auswertung verfahrenstechnischer Daten von AnlagenE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE Kläranlagen Passwortgeschützter Zugang (2 Passwort- Trinkwasseranlagen Biogas- und Industrieanlagen ca. 100 realisierte Projekte PRODUKTBESCHREIBUNGUnser Betriebstagebuch wurde auf Basis vonMicrosoft-Excel und der Excelschnittstellezum PLS HydroDat/SCADA V10 speziellfür Kläranlagen entwickelt. Aufgrund seinermodularen Bauweise und vielfältigen Funktionen, lässt es sich zudem sehr gut fürandere Gewerke einsetzen.Module: Tages, Monats- und Jahresbericht Übersichten (Tages-, Monats- und Jahresbericht) Meldebuchberechnung Leistungsvergleich Fremdwasserbericht Fäkalannahmebericht Wartungsbericht Logbuch für besondere Vorkommnisse ebenen für Berechnung/Parametrierung)Einfache Parametrierung – problemlos auchdurch Endanwender vorzunehmenExport einzelner Module nach Excel oderPDF (z.B. nach EKVO) sowie ung/Ausdruck/Mailversand mit SchedulerSprachumschaltung: Deutsch/Englisch –drei weitere Sprachen per Übersetzungstabelle importierbarWartungsbericht: Stammdatenpflege/ Wartungsfortschritt/Prognose Aggregate, Übersichten für aktuelle WartungenUmfangreiche Log-Funktionen für Analyse vonBerechnungsfehlern/unplausiblen WertenVORTEI LE Komplexe funktionssichere Lösung Übersichtliche Anordnung/Bedienung/Parametrierung Ständige Weiterentwicklung

20 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GUDISÜbertragung weniger Signale von Außenbauwerken an dasLeitsystem über eine standardisierte SchnittstelleE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E N Überwachung von Kleinstanlagen Energieautarke Stationen Erfassen von Zählerständen OfflinedatensammlerVORTEI LEPRODUKTBESCHREIBUNGMit der Software UDIS werden die von unterschiedlichen Fernwirkgeräten per SMS, Modem-,GPRS- oder FTP-Verbindung eingehendenDaten aufbereitet und mit Hilfe der OPCTechnologie für das Leitsystem (z.B. SCADAV10) zur Verfügung gestellt. Die gesendetenDaten werden mit UDIS auf eine einheitlicheBasis gestellt und zur Auswertung, Bearbeitung sowie Protokollierung an das Prozessleitsystem, z.B. SCADA V10, weitergeleitet. Schaffung einer einheitlichen Basis zur UDIS – Inventia UDIS – SNMP UDIS – FW UDIS – IO UDIS – ODP UDIS – D2W (Device to Web) UDIS – Sensus UDIS – ACS-Control UDIS – Nicos Vorverarbeitung und Bereitstellung vonProzessdatenUniversell für unterschiedliche Fernwirkgeräte und -stationen anwendbarKompatibel mit unterschiedlichen LeitsystemenEffizientere und qualitativ höhereDatenverarbeitung, Nutzung aller Vorteile von LeitsystemenKonzentration der Daten im Leitsystem,keine Bedienung anderer Software notwendigEinfache AdministrationKostengünstige Lösung für KleinstanlagenReduzierung von Personal- und BetriebskostenDauerhafte Weiterentwicklung zur Unterstützung weiterer Geräte

21 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GUDIS-INVENTIAAnkopplung eines Gerätesystems mit breitem Spektrum fürverschiedene KleinstanwendungenE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NTECHNOLOGIE Überwachung und Datenanbindung ver- Übertragung per GPRS/UMTS schiedener AnlagenGeräte für Online- und ArchivwertübertragungHardware von 5 digitalen Eingängen bis zu6 analogen Eingängen, 16 digitalen Eingängen und 12 digitalen AusgängenGeräte mit HutschienenmontageGeräte mit Schutzgrad bis zu IP68Geräte mit variabler Spannungsversorgungvon 9 bis 36 V, Akku Permanente Onlinegeräte mit variablerSpannungsversorgung und Steuerungsfunktionalitäten auf dem Gerät (programmierbar) EnergieautarkeDatenerfassungsmodulemit zyklischer CSV-Datenübertragung Onlinewertübertragung per OPC DA/OPC UA Archivwertbildung über CSV-Daten undImport durch UDIS ins LeitsystemPRODUKTBESCHREIBUNGDie Inventia Fernwirkgeräte decken ein breites Spektrum an Einsatzgebieten ab. Dieenergieautarken Geräte bieten eine Datenerfassung und Archivierung für Anlagen (z.B.für Hochbehälter). Die Übertragung erfolgtzyklisch. Die Geräte mit Spannungsversorgung werden zur Datenerfassung, Onlinewertübertragung und als einfache Steuerungen verwendet (z.B. für Pumpwerke).VORTEI LE Große Vielfalt an Geräten für verschie-dene Einsatzzwecke Möglichkeit der Realisierung von kleinenSteuerungsfunktionen direkt in denGeräten Geräte mit Batterieversorgung

22 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM AT I S I E R U N GUDIS-SNMPZusammenführung von Automations- und InformationssystemE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E NMERKMALE Kontinuierliche Überwachung und Daten-Software-Umgebung: SNMP: Systemunabhängig UDIS: Windowsbasierte Anwendung Optimierung für SCADA LeitsystemRelevante Netzwerkkomponenten: USV (z.B. Ladezustand, verbleibende Laufzeit) Server (z.B. Arbeitszustand, Auslastung) Rooter/Switch (z.B. Netzwerküberwachung)anbindung von Netzwerkkomponenten Übergabe aktueller Werte an das Leitsystemund Konfiguration der GerätePRODUKTBESCHREIBUNGDas Netzwerkverwaltungsprotokoll (SNMP)dient der einfachen Kommunikation zwischenNetzwerkteilnehmern. Dieses Protokoll ist einverbreiteter Industriestandard und gilt alszukunftssicher.UDIS nutzt SNMP um Daten für das Leitsystem und automatisierungstechnische Prozesse bereit zu stellen. So können Netzwerkkomponenten zentral verwaltet, überwachtund protokolliert werden.Im Fehlerfall können so durch das LeitsystemAlarmierungen für alle verfügbaren Gerätegeneriert werden. VORTEI LE ÜberwachungvonNetzwerkkompo-nenten Zentraler Zugriff auf den aktuellen Zustand von Netzwerkkomponenten undFehleralarmierung durch das Leitsystem Schnelles Erfassen und Beheben vonFehlern SNMP-Protokolle werden von vielennetzwerkfähigen Elementen unterstützt (Standardisiertes Protokoll)

23 G E S C H Ä F TS B E R E I C H AUTOM ATI S I E R U N GUDIS-FWSignalübertragung und Fernüberwachung von kleinen Stationen überIP-KommunikationE I N S AT Z G E B I E T E A N W E N D U N G E N Pumpwerke kleine Kläranlagen Hochbehälter DruckerhöhungsanlagenPRODUKTBESCHREIBUNGMit Hilfe der neuen UDIS-FW Baureihe ist esmöglich, einfach, sicher und effizient Signaleüber Mobilfunk, eigene Standleitungen undDSL zu übertragen. Die Station UDIS-FWbesitzt dafür digitale und analoge Eingängesowie digitale Ausgänge. Durch die Verwendung des Gehäuses der früher eingesetztenFernwirkstationen mit einem Analogwählmodem, können ohne großen Aufwand durchUDIS-FW ersetzt werden.Um kurzzeitige Stromausfälle zu überbrückenwurde eine unterbrechungsfreie Stromversorgung verbaut. Bei Verbindungsausfällengehen keine a

DOC, CURVES ProDoc Wir vernetzen, steuern und kontrollieren den Kreislauf des Wassers mit modernen und intelligenten Automatisierungs - prozessen. Die passgenaue Integration von Hard- und Software - komponenten verbinden wir zu komplexen Systemen.