Transcription
STAHL CraneSystemsTecnología de elevación Tecnología de desplazamiento Tecnología de controlPolipastos de cable técnica pro-bada en la práctica, máxima flexibilidad
Competencia deSTAHL CraneSystems04 Polipastos decableExpertoZERMás de 130 años deTIFIKATDie TÜder TÜ V CERT-ZeV Manage rtifizierunmentgssteServiTÜVce Gm lleCERT bescheinig-VerfabHhren, t gemäßdassdas UnSTAHternehmenL CraneSystradición y más de 130 años de conocimien-Daimlerstrtemsden GeltunAnlagegsbereKetten Entwickluindichzügen,ng,Steuer ividuelSeilzü Produktiongeräte len Sysgentemund Vern, elektronis lösungen,, Kranen,Kleink trieb vonOriginransysalte che Wegee KrankotemServic ilen, Instan rfassun mponenten, Kra en undgseleistudhangen, ltungs-, und Datenü nsteueInstanförderbertrag rungen,dsetechniein Quschem tzungs- undunssystemalitätsZubehöen,maeingefrnagemühtos prácticos, competencia y experiencia.racterizado por un afán innovador e impor-München, 2006-02-09cable SHrt hatentund an systemein Auwendedit, Beder Nat.richt-Nchweisr. 70025erbrac219ht, dass dieFordeISO 90rungenerfüllt01: 20dersind.00DiesesZertifiZertifkat istikat-Rgültig bisegistri2006er-Nr.11-3012 100 20484wurdeSTAHL CraneSystems posee un pasado ca-06 Polipasto deGmbH.6D-746einsch53 Küließlichnzelsaden Staundorten gemfüräßDurchTGA-ZM-18-96tantes modernizaciones. En muchos camposTÜVder TÜV CERT-ZeSÜDrtifiziManagem erungsstelleentRidlerstraße ServiceD-80339GmbH65Münchenrevolucionarios y programáticos, siempre08 Datos técnicosabiertos para nuevos aspectos hemos acumulado un tesoro de experiencias que hoy1876día nos asegura una significativa ventaja.Fundación de la empresapor Raphael StahlComo cliente Ud. aprovecha esta ventaja, el1903Primer polipasto eléctricoknow-how de uno de los fabricantes más1922Desarrollo del primerimportantes del mundo de componentes ypolipasto eléctrico con cablesistemas para el transporte elevado. Losde acero y tamborproductos pertenecen desde el aspecto1952cable AS 7Producción en serie detécnico y económico al grupo líder entrelos polipastos de cablelos proveedores internacionales. Nuestroeléctricos Tipo Cservicio es individual, orientado al cliente y1978Polipasto de cable Tipo AScercano a la práctica.1998La nueva generación –Polipasto de cable Tipo SH200410 Polipasto deLanzamiento al mercado delcabrestante SHW 812 Equipamientos14 Polipastos de cablecon proteccióncontra explosiones187619031922195219781998200415 ServicioHomologaciones en diferentes países Para los polipastos de cable de STAHL CraneSystems existen homologacionespara diferentes países de los mercados más importantes del mundo como p.ej. Canadá, Rusia, China y Corea del Sur.
Polipastos de cable05Polipastos de cablela consecuente diversidadDe alta potenciaLos flexibles polipastos de cable de STAHLCraneSystems están construidos consecuentemente de forma modular y diseñados parauna gama de carga de 500 Kg. hasta 160.000 Kg. Gracias al sistema modular se garantiza laproducción económica con un máximo nivel de calidad y una máxima flexibilidad. Para lagama de carga desde 500 hasta 25.000 Kg. se dispone de la versátil serie SH en 5 tamañosconstructivos con 26 variantes de carga. Lagama superior de carga hasta 100.000 Kg. se Progresivo equipos de supervisión de estado secubre con el probado tipo AS 7. El programaencargan de un servicio seguro. El controlde cabrestantes SHW 8 amplía el campo deelectrónico del motor y del freno garantiza unaaplicación en la gama de cargas pesadasprolongada vida útil.1hasta 160.000 Kg. Tras el atractivo diseño2123Mecanismos de traslación monorrail KE conpolipastos de cable de la serie SH estána disposición para cargas hasta 25.000 Kg. de los polipastos de cable de STAHL Crane-de polipastos de cable para la gama de carga desdeSystems se encuentra una construcción500 Kg. hasta 160.000 Kg.robusta, compacta y de bajo mantenimiento. potencia y duración superior al promedio. LoEl innovador cabrestante para cargas pesadasSHW 8 se utiliza para cargas hasta 160.000 Kg.A demanda, los frenos en ejecuciónredundante ofrecen una máxima seguridad.¡Solicite nuestro folleto especial!(inglés/alemán)Seguros todos los polipastos de cable existen enejecución con protección contra explosiones Ex.Estos son altamente fiables, de elevadaEl polipasto de cable AS 7 complementala serie SH en la gama superior de cargahasta 100.000 Kg.Conforme a las necesidades un amplio programa De alta potencia equipados de serie con dosespecial de todo el conjunto es el comporta-velocidades de elevación y dos velocidades demiento de arranque y frenado suave y preciso.traslación. De larga duración una clasificación especialmentealta conforme a FEMEstándarOpción3TipoCapacidad decarga hasta[Kg.]No. de ramalesestándarSin desplazamientodel ganchoSH 33.200SH 46.300SH 512.5001/1, 2/1, 4/12/2, 4/2SHR 616.000SH 625.000AS 7100.0002/1, 4/1, 6/1, 8/1SHW 8160.000–2/2, 4/2, 8/24/2-1, 8/2-1, 12/2-1EstacionarioCarro birrailOECarro monorrailKEUEDKE
1Instalación en central eléctrica el polipasto de cable SH60 con mecanismo detraslación monorrail UE, sin desplazamiento del gancho, altura de elevación 75 m.¡Solicite nuestro folleto de referencia «Power stations»! (inglés/alemán)2Para la manipulación de dispositivos un proveedor de la industria automotrizutiliza polipastos de cable SH en combinación con puentes grúa monorrail.3Construcción de ferrocarriles En una gran nave de fabricación de 52 m x 85 mlas tres grúas especiales con 6 polipastos de cable SH 50 tienen un espaciode libre movimiento y pueden en caso de necesidad manejarse en conjuntocon telemando por radio.¡Solicite nuestro folleto de referencia «Railway construction»! (inglés/alemán)4Carros articulados DKE se utilizan en los caminos de rodadura con pequeñosradios de curvatura. Equipados con rodillos guía se desplazan con bajodesgaste también en curvas cerradas.3Polipastos de cable07El polipasto de cable SHFlexibleLa serie SH de STAHL CraneSystems representa a nivel mundial unproducto óptimo en la tecnología de grúas y equipos de elevación, compacto, potente y1especialmente de bajo mantenimiento. Los usuarios, fabricantes de grúas y de instalaciones aprecian el sistema modular montado en base a componentes de serie, probados y debajo mantenimiento. Esta diversa serie posibilita la aplicación en soluciones individuales gracias a prácticamente ilimitadas combinacionesde grupos constructivos. La serie SH de STAHL Crane- Systems está disponible en 5 tamaños constructivoscon 26 variantes de carga en una gama de 500 Kg.Universal cinco tamaños constructivoscon 26 variantes de carga Flexible ejecuciones estándar y carroshasta 25.000 Kg. Éstos pueden utilizarse de forma esta-en configuraciones flexibles para grúas ycionaria o completos con carros en grúas estándar,construcción de instalacionesgrúas especiales o en construcción de instalaciones. El programa de polipastos de cable SH naturalmenteexiste también en ejecución con protección contraCompacto pequeña longitud constructivapor medio de forma «U» Rentable libre de mantenimiento,bajo desgaste, prolongada vida útilexplosiones para zona 1, zona 2, zona 21 y zona 22. Exigente componentes de seguridadde serie de alta calidad para una elevada4seguridad de trabajo 5protección contra explosiones-Utilización como equipos de elevación y tracción estacionarios o montadosen mecanismos de traslación. El tambor de cable es de uno o dos ranuras.6Si no se desea desplazamiento del gancho se dispone de la ejecución dedos ranuras.7Carro monorrail KE Para grúas monorrailes. La altura de construccióndel carro es super reducida, por medio de ello son posibles grandesrecorridos del gancho en naves de baja altura.8Carros articulados DKE Estos mecanismos de traslación se utilizan encaminos de rodadura con pequeños radios de curva. (ver la Fig. 4)9Carro de altura normal UE Para grúas monorrailes. El ancho deconstrucción de los mecanismos de traslación es super reducido porlo que es posible pequeñas dimensiones de paso.conforme a ATEX51068Carro birraíl OE Las compactas dimensiones permiten unas reducidasmedidas de avance y de altura constructiva. Las distintas distanciasentre rieles están disponibles en todos los márgenes de carga.72Seguro opcional en ejecución con910
Perfección técnica en detallePolipastos de cable3 Mando y control del motor SLE 8527094 Una supervisión continua reduce el desgasteDisponible en todas las tensiones comúnesSeguridad optimizada a través de contactores sobredimensionadosModo de protección IP 554 Guía del cable Guía de cable cerrada y probada, fabricada en GGG 40[hierro fundido con grafito esferoidal]El material GGG 40 es apropiado para calor y tracción inclinadaen caso de error de operaciónDispositivo enrrollador de cable 360 , se evita la formaciónde holguras en el cable5 Motor 316 Motores especiales para la utilización de equipos de elevaciónClasificación 4 m conforme a FEM, elevados períodos defuncionamiento y régimen de cargaModo de protección IP 55, clase de aislamiento FMotor externo al tambor de cable, excelente refrigeracióndel motor, de fácil mantenimientoSupervisión de temperatura por termosonda6 Freno 1 Engranaje elevador Todos los niveles de engranaje con lubricaciónpermanente en baño de aceiteServicio sin perturbaciones y muchos añosexento de mantenimientoMínima generación de ruido por medio de latecnología más modernaFreno exento de asbesto y bajo en mantenimiento, no esnecesario ningún reajusteElevada vida útil por medio de par de frenado sobredimensionadoFácil acceso al freno desde el exteriorBajo desgaste por medio de mando electrónico del frenoModo de protección IP 657 Transmisión por cable 2 Desconexión por sobrecarga Supervisión electrónica permanente delas cargas suspendidasLimitación de la carga máxima por mediode una desconexión electrónica en casode sobrecarga en la suspensión por cablePara constructores de instalaciones:desconexión por sobrecarga también enla colocación 1/1 ó 2/2 ramales por mediode medición de carga en la reductora La relación óptima entre el diámetro del tambor y eldiámetro de rodillo garantiza un bajo desgaste del cableCable de acero flexible y duraderoEjecución opcional sin desplazamiento del ganchoLibre acceso al tambor para cambio del cableFlexible ángulo de salida del cable para un servicio convarios ganchos8 Pintura Pintura estándar conforme a RAL 6018 amarillo verdoso y 7021 negro grisáceoPintura de fondo y pintura protectora de alta calidad para aplicaciones estándarPinturas especiales para utilización a la intemperie o bajo condicionesambientales corrosivasTono de color según deseo del cliente
Polipastos de cableBMW Estos polipastos de cable AS 7 están equipados con plataformasde mantenimiento para trabajos de inspección seguros. Los ganchos decarga doble de las trócolas pueden girarse de forma eléctrica para unamanipulación cuidadosa de la carga.¡Solicite nuestro folleto de referencia «Engine production»! (inglés/alemán)12SR Technics Switzerland Esta grúa especial con un polipasto de cableAS 7 y una carga de 10.000 Kg. está instalada en un hangar para trabajosde mantenimiento.¡Solicite nuestro folleto de referencia «Aircraft maintenance»!(inglés/alemán)3En la fabricación de herramientas de un conocido fabricante de automóviles se utilizan polipastos de cable AS 7 sin desplazamiento degancho para una elevación y descenso absolutamente vertical. Se exigengrandes cargas y alturas de elevación.El polipasto de cable AS7AcreditadoLa serie AS7 de STAHL CraneSystems comple-menta la serie SH en el margen superior de cargas que oscila entre 25.000 Kg.y 100.000 Kg. Este polipasto de cable se utiliza como equipo estacionario deelevación o de tracción, o con carros incorporados en las grúas puente o enFábrica de hormigón Polipastos de cable con regulación de frecuenciaASF 7 elevan sincrónizadamente un travesaño para almacenar pilaresde hormigón de 50.000 Kg.¡Solicite nuestro folleto de referencia «Europe’s largest storage andretrieval machine»! (inglés/alemán)411instalaciones. Una ventaja especial es la construcción angosta y compacta. La serie posibilita la utilización bajo condiciones desfavorables deespacio. En el polipasto de cable AS 7, el1motor, la reductora y el tambor de cable Moderno técnica innovadora de propulsiónse encuentran dispuestos uno tras otrobasado en un motor cilindrico de inducción consobre un eje común. Gracias a estafreno magnético monodiscoconcepción de engranaje central son posibles altas exigencias y rendimientos. La gama de polipastos de cable AS7Flexible apropiado de forma excelente parael montaje en instalaciones de transporte Ventajoso la forma constructiva con motor2está disponible opcionalmente en ver-y tambor en un eje posibilitan la utilización ensión antideflagrante según ATEX para elcondiciones de espacio reducidas.uso en zona 1, zona 2, zona 21 y zona 22. Fácil mantenimiento se tiene fácil accesoa todas las piezas de importancia, lubricaciónpermanente en baño de aceite de todas lasetapas del engranaje Seguro opcional en ejecución con proteccióncontra explosiones34conforme a ATEX
Polipastos de cableEquipamientos de polipastos de cablemás seguridad, elevada vida útilControlador de carga por suma SSC Eficiencia13El funcionamiento y rendimiento de los polipastos de cable deEl controlador de carga por suma SSC adiciona las cargassuspendidas e interrumpe el movimiento de elevación encaso de excederse la carga límite admisible.La evaluación de señales de carga de máximo cuatrocargas individuales posibilita seguridad máxima enservicio con varios ganchos de carga.La utilización del flexible controlador de carga por sumaSSC aumenta la seguridad del transporte de material ypreviene una sobrecarga de la grúa.la empresa STAHL CraneSystems se desarrollan de forma detallada. Unidades originalesMulticontrolador SMCde alta calidad y orientadas hacia el futuro se complementan en el sistema. Además, diver- sos equipamientos adicionales, mecánicos, eléctricos y electrónicos, ofrecen mayorseguridad y rentabilidad, y garantizan una vida útil más prolongada de los polipastos de cable. Con los complementos del programa se puede adaptar y aumentar la capacidad delpolipasto de cable a las exigencias individuales específicas del cliente. Seleccione tam- bién algunos equipamientos especiales que hacen el trabajo especialmente confortable. Telemando por radio con retroalimentación Construcción innovadora y ergonómica con tres emisoresa seleccionarTeleseñalización de la grúa al gruísta en un display LC.Esta contiene por ejemplo la indicación actual de carga,informaciones sobre estados de servicio, sobre conjuntode cargas y vida útil residual, así como la evaluación dedatos de servicio.Registros electrónicos son posibles para una evaluaciónposterior.Convertidor de frecuencia SFD Los innovadores y versátiles convertidores de frecuenciapara el servicio de traslación de carros portacargasy grúas elevan la seguridad en el transporte elevado demateriales.Instalación, parametrizado y manejo fácilesProlongación de la vida útil del sistema por medio deaceleración y desaceleración continua.Movimiento pendular mínimo de la carga por medio de unsuave comportamiento de arranque y frenado.Gama ajustable de velocidad p.ej. 1:30 hasta 1:10Elevado período de funcionamiento 60 % EDFreno de tambor de cableVisualización de carga Visualización de carga en el equipode elevación o en la grúa en formatogrande de cuatro dígitosCifras de siete segmentos con alturaseleccionable entre 60, 100 ó 140 mmEl multicontrolador SMC se utiliza cuando seexigen datos exactos de servicio y unamáxima seguridad en el servicio de la grúa.Las cargas de la grúa son supervisadasde forma permanente con el controladorautomático de carga ALC.El sistema reacciona también cuando la cargaya suspendida en el gancho cambia.Los datos pueden transmitirse a través deuna interfaz USB a un PC estándar y luegoevaluarse. Elevada seguridad en naves de fundicióny en otras aplicaciones especiales por mediode un sistema redundante de frenos.El mando del freno de tambor se realiza conel controlador de frenado SBC.
Polipastos de cablePrestación de servicios15en todo el mundo, las 24 horas del díaResponsableEl nombre STAHL CraneSystems es sinónimo de seguridad, confianza yrentabilidad. El compromiso que contraemos es con Usted, nuestro cliente. Nuestros profesionales cualificados y nuestros departamentos de planificación, cálculo y gestión de pedidos se encargan de resolverrápidamente cualquier aspecto relacionado con las herramientas más ade1cuadas para su aplicación. La empresa STAHL CraneSystems valora mucho la constante seguridad y rentabilidad de sus herramientas. Por ello, nuestrosprofesionales más competentes, que han sido especialmente formados enempresas autorizadas en todo el mundo nuestros centros, cuidarán hasta el último detalle de su sistema durante toda2Polipastos de cablecon protección contra explosionessu vida útil y durante las 24 horas del día. Nuestra oferta comprende desde unCuando se trata de la seguridad de las personas y máquinas enzonas con peligro de explosión por gas o polvo, STAHL CraneSystems marca la pauta deATEXcualificado: STAHL CraneSystems específico para su sistema con modernos aparatos de diagnóstico, hasta lasSystems en el propio centro de formaciónrevisiones anuales para cumplir las normas de prevención de accidentes deltraining@stahlcranes.com de STAHL CraneSystems garantizan lamación. Nuestro objetivo es que sus empleados estén siempre al tanto de losseguridad durante el funcionamiento y losúltimos avances técnicos.modernos aparatos de diagnósticoforma enérgica y consecuente. STAHL CraneSystems se conoce en el mundo como1permiten prestar unos servicios a medida2 especialista en la protección contra explosiones. Con nuestra experiencia y nuestroEn una instalación química seopera con telemando por radioun puente grúa monorrail conuna carga de 5.000 Kg. en un entorno con peligro de explosiones.Se transportan mercancías através de un «pozo» a lo largo devarios pisos.Ininterrumpido Asistencia onlinewww.web.stahlcranes.com Garantizado Suministro de piezas deocupa STAHL CraneSystems una posición destacada en este campo. Todos los compo-repuesto incluso décadas después denentes de los polipastos de cable STAHL CraneSystems provienen de producción propia,finalizar la fabricación en serie desde el motor y el freno, hasta el mando y el equipo de conmutación. Esto asegura una2Progresivo Los controladores de estadoincluye también cursos de formación y seminarios en su propio centro de for-el Instituto Federal Físico-Técnico (PTB), y otras Oficinas de Prueba en diversos países,Polipastos de cable SH ex sonsuministrables para la zona 1 yzona 2 con protección contraexplosiones de gas, así comopara la zona 21 y la zona 22 deprotección contra explosionesdebidas al polvo. Estos cumplencon seguridad las exigenciastécnicas, normativas y prácticasconforme a ATEX.Competente Constante formación de lostécnicos de asistencia de STAHL Crane-know-how de varias décadas, investigación propia y desarrollo, con homologaciones en1Perfecto Todo de un mismo proveedorservicio inmediato de piezas de repuesto a escala mundial y un mantenimientopaís en cuestión. El amplio programa de servicios de STAHL CraneSystemsExtremosPresente 13 filiales y más de 100Rápido Catálogo electrónico de piezasprotección contra explosiones óptima y de elevada calidad. Naturalmente se cumplen lasde repuesto como nueva herramientanuevas y exigentes normas ATEX refe-para pedir repuestosrentes a la protección mecánica contra explosiones. STAHL CraneSystems fueel primer fabricante que puso en prácti-de protección contra explosiones ca la directiva ATEX en toda su gama deproductos.Experto especialista mundial en técnicaConsecuente todo de una mano y1Almacén central de piezas de repuesto en lafábrica Künzelsau-Hofratsmühle.2Equipos modernos de diagnóstico apoyan al técnico deservicio en los trabajos de inspección y mantenimiento.3El catálogo electrónico de piezas de repuesto es unnuevo medio para el pedido de las mismas.4Capacitación frecuente de nuestros colaboradoresde servicio en el centro correspondiente.fabricación propia Orientador ejecución y mantenimientoconforme a ATEX en calidad certificada Completo el primer programa completode equipos de elevación en el mundo parazona 1 y zona 234
reggTel 43 732 641111-0Fax 43 732 641111-33office@stahlcranes.atEspañaMadridTel 34 91 4840865Fax 34 91 4905143info@stahlcranes.esItaliaS. ColombanoTel 39 0185 358391Fax 39 0185 358219info@stahlcranes.itChinaShanghaiTel 86 21 62572211Fax 86 21 62541907victor.low@stahlcranes.cnFranciaParísTel 33 1 39985060Fax 33 1 34111818info@stahlcranes.frPaíses BajosHaarlemTel 31 23 5125-220Fax 31 23 5125-223info@stahlcranes.nlEE.UU.Charleston, SCTel 1 843 767-1951Fax 1 843 767-4366sales@stahlcranes.usGran BretañaBirminghamTel 44 121 7676414Fax 44 121 7676490info@stahlcranes.co.ukPortugalLisboaTel 351 21 44471-61Fax 351 21 44471-69ferrometal@ferrometal.ptEmiratos Árabes UnidosDubaiTel 971 4 8053700Fax 971 4 8053701info@stahlcranes.aeIndiaChennaiTel 91 44 43523955Fax 91 44 43523957anand@stahlcranes.inSingapurSingapurTel 65 6271-2220Fax 65 6377-1555sales@stahlcranes.sgSuizaDänikenTel 41 62 82513-80Fax 41 62 82513-81info@stahlcranes.chDistribuidores oficialesConsulte más de 100 distribuidores oficiales de todo el mundo en el apartado de contacto de la web: www.stahlcranes.comSTAHL CraneSystems GmbH, Daimlerstr. 6, 74653 Künzelsau, GermanyTel 49 7940 128-0, Fax 49 7940 55665, marketing@stahlcranes.com
El polipasto de cable AS7 Acredi t ado La serie AS7 de STAHL CraneSystems comple-menta la serie SH en el margen superior de cargas que oscila entre 25.000Kg. y 100.000Kg. Este polipasto de cable se utiliza como equipo estacionario de elevación o de tracción, o con carros incorporados en las grúas puente o en instalaciones.
