WIXLIB

Gl sariode Avalúo comercial y avalúocatastral de PropiedadesSegunda EdiciónAsociación Internacional de Peritos Valuadores

2

Glosario de Avalúo comercialy avalúo catastral de PropiedadesSegunda EdiciónAsociación Internacional de Peritos Valuadores

Acerca de la Asociación Internacional de Peritos ValuadoresThe Asociación Internacional de Peritos Valuadores (IAAO) es una, y la asociación de investigación educativa sin fines de lucro. Es una, y organizaciónde membresía profesional de los funcionarios de evaluación del gobierno yotras personas interesadas en la administración del impuesto a la propiedad.IAAO fue fundada en 1934 y ahora cuenta con una membresia de más de7.000 en todo el mundo a partir del gobierno, los negocios y las comunidades académicasAsociación Internacional de Peritos Valuadores314 W 10th StKansas City. Missouri 64104-1616www.iaao.orgii

Glosario de Avalúo comercial y avalúo catastral de PropiedadesSegunda Edicióniii

ISBN: Digital, English 978-0-88329-211-2Digital, Español 978-0-88329-211-2Derechos de autor 2013 Asociación Internacional de Peritos Valuadores,314 W 10th St, Kansas City, Missouri 64104-1616. 800-616-4226.IAAO.orgTodos los derechos reservados. Ninguna parte de la presente publicaciónpodrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico,de fotocopia o grabación o por otros medios, sin la previa autorización deleditor.Publicada en los Estados Unidosiv

PrefacioEsta edición más reciente del Glosario de Avalúo comercial y avalúo catastralde Propiedades refleja las tecnologias cambiantes y necesidades que afectana la profesión de evaluación.El glosario original, Terminología Evaluación, se publicó en 1937, pocodespués de la fundación de la Asociación Nacional de Oficiales deEvaluación. En 1956, Terminología Evaluación fue revisado y reeditado. Publicado originalmente en 1997, el Glosario de Avalúo comercialy avalúo catastral de Propiedades se basa en la terminología de evaluación,pero fue ampliado y actualizado. La publicación se convirtió en un recurso en linea 2004–2013 que no siguió el formato de libro tradicional. Estaedición se ha convertido en el formato de libro más tradicional, pero seguirásiendo un recurso exclusivamente digital. Se han hecho esfuerzos para ampliar la funcionalidad de la obra para permitir la impresión de las páginas,añadir anotaciones a las copias personales, y compartir las definiciones conlos colegas.Los planes futuros para el glosario incluyen actualizacion adicional en 2014y proporcionar actualizaciones más frecuentes a medida que se agregan o seredefinen términos.Se anima Sugerencias para las entradas del glosario y pueden ser enviados aAttn: Comité de Normas Técnicas—GlosarioIAAO314 W 10th StKansas City, Missouri 64104-1616o parabennett@iaao.orgChris BennettDirector de Publicacionesv

Table of ContentsPrefacio. vReconocimientos. ixPrefacio. xiA. 1B. 19C. 25D. 48E. 61F. 74G. 81H. 84I. 87J. 101K. 102L. 102M. 111N. 129O. 131P. 134R. 153S. 169T. 180U. 192V. 194Z. 208vii

ReconocimientosIAAO está en deuda con los muchos colaboradores que ayudaron a losproyectos de los precursores de la Glosario de Avalúo comercial y avalúocatastral de Propiedades. Past participants include Calvin C.Hicks, Jr, CAE;Renee T. True; Stephen C. Behrenbrinker, CAE; Jonelle L. Boggs-Prince,CAE; Chuck Gerschefske; Thomas K. Tegarden, CAE; Richard H. Hoffman,CAE; Bruce Belon, CAE; Lisa Hobart, PPS; Gregory J. Landretti, CAE; WilliamSelman; Robert Clatanoff; Roberta Hilleman; Hediye Kerman; and AnnieAubrey.La responsabilidad por el glosario actual reside en al Comité de NormasTécnicas. El comité ha estado revisando los términos del glosario desde2006 y tiene previsto una importante revisión en 2015. Los 2014 miembros del comité son Bill Marchand, Presidencia; Alan Dornfest, AAS;Michael Prestridge; Mary Reavey; Douglas Warr, AAS; Carol Neihardt; andChristopher Bennett, Personal de Enlace.La traducción a español fue financiado por una generosa donación dela Capítulo de IAAO Florida. El proyecto fue dirigido por el Comité deComunicaciones. Mienbro del Comité de Comunicaciones que participaronson Manuel Gallegos, Chair; Rebecca Malmquist, CAE; Wendy Lawrence;Tiffany Opheikens;Sheila Crapo; Bill Wetzel; Steve Van Sant; and ChristopherBennett, Personal de Enlace.Gracias también a Barbara Simmons por su experiencia editorial. Graciasa Luz Bordenkircher por proporcionar la traducción. También gracias a losrevisores de traducción Irma Rios, Esther Martinez, Sonia Gallegos, Luis F.Orendain, Jackie Padilla, CMS, y Natalia Mayorga.ix

PrefacioEste glosario en una compilación de términos recogidos de numerosos recursos, principalmente los nuevos estandares y manuales técnicos IAAO.Los cambios en la tecnología y las prácticas de evaluación han llevado a laadición de muchos términos nuevos en años recientes. Esta edición digitalpretende ser un documento vivo que se puede actualizar con frecuencia amedida que se introducen nuevas definiciones.A propósito principal de utilizar el formato digital es permitir que el glosariosea descargable para dispositivos de usuario en el que se puede acceder sinuna conexión a Internet continua.La versión descargada permitirá anotaciones y cometarios que se añadirándirectamente en la copia del usuario. Otras características como la capacidad de compartir páginas y imprimir porciones del documento también sehabilitaran. IAAO y el Comité de Normas Técnicas Esperamos que este nuevo formato sea útil.Bill MarchandBill Marchand, 2013–2014 PresidenciaComité de Normas Técnicasxi

Return to Table of ContentsMétodo/análisis directo de mercado—Uno de los dos métodoscomparativos de ventas al valor (el otro es el método de ventascomparables). En el método directo de mercado, el analista demercado establece y calibra un único modelo utilizado para estimar el valor del mercado directamente utilizando el análisis deregresión múltiple u otro algoritmo estadístico.AA corto plazo—Un período de planificación tan corto que unaempresa no puede variar las cantidades de algunos de los recursosque utiliza.AAS—Ver Especialista en gestión de avalúo catastral.Abandono—La renuncia a todos los derechos e intereses en bienesinmuebles, incluidos los accesorios, sin la intención de reutilizarlos o recuperarlos.Accesión—(1) Mejoras incorporadas que pueden ser bienes inmuebles o muebles. Si están incorporadas a la propiedad de talmanera que su remoción dañaría los bienes muebles o el elementointegrado, éste es inmueble. Si el elemento integrado se puederemover sin causar daño, es clasificado como bien mueble. (2)Elemento o equipo que, a causa de la forma en que usa, o se haincorporado, o ambas, se convierte en una parte integral de laedificación u otra mejora. Un accesorio, como una tina de baño,es clasificado como inmueble, pero los elementos de trabajo (elementos utilizados para desarrollar las actividades empresariales)son clasificados como bienes muebles.Acceso, ingreso—Una entrada o un medio de entrada.Accesorio—En un avalúo, un elemento accesorio es una adicióna la propiedad que termina siendo parte de la misma. En términosgenerales, la diferencia entre un elemento accesorio y una instalación, es que la instalación alguna vez fue propiedad personal.Acción preferencial—(1) En general, las acciones corporativas porlas que se tiene preferencia en cualquier cualquier solicitud, envez de las acciones comunes. (2) Específicamente, las accionescorporativas para las cuales se debe declarar un dividendo a unatasa determinada por acción antes de que se declaren como acciones ordinarias, y que al liquidarse deben pagarse dividendosGlossary for Property Appraisal and Assessment1

por el valor nominal de la acción antes de que tales dividendos sepaguen por una acción ordinaria. Nota: Si las acciones preferenciales son acumulativas, los dividendos que se aprueban o paganpor un monto inferior a la tasa determinada por acción deben serpagados en su totalidad antes de que se puede declarar un dividendo para las acciones ordinarias en cualquier año posterior; sino son acumulativas, los dividendos aprobados en su totalidad oen parte en un año no tienen que pagarse en un año siguiente antes de que se declaren dividendos para las acciones ordinarias. Laparticipación de las acciones preferenciales en los dividendos adicionales después del pago a una tasa determinada de las accionespreferencias y ordinarias.Acción Preferencial—Véase Acción, preferencial.Acciones ordinarias—Acciones corporativas que tienen derechoresidual sobre las ganancias netas y los activos, en el momentode la disolución de una sociedad, después finiquitar las reclamaciones de los acreedores y accionistas preferentes, si los hubiera,o las acciones que están subordinado en cualquier otro respecto auna segunda emisión de acciones por la misma corporación.Acreedor Hipotecario—Persona que presta dinero en una transacción hipotecariaAcre—Unidad de medida de superficie terrestre equivalante a43.560 metros cuadrados, o 160 varas cuadradas.Activo corriente—Efectivo no restringido o de otro bien mantenidos para su transformación en dinero durante un período relativamente corto en otro activo similar o en bienes o servicios útiles.Por lo general, el plazo es de un año o menos, pero para algunosartículos, como las cuentas por cobrar a plazos, el período puedeser más largo (por contrato).Activo depreciable, bien perecedero—Un bien o cualquier objetode valor cuyo valor disminuye con el paso del tiempo. Por ejemplo, los edificios son un activo consumible, pero el terreno y el oro,por lo general, no lo son.Activo, corriente—Un activo que el propietario espera vender, intercambiar, consumir, o enajenar a intervalos relativamente cortos.2 International Association of Assessing Officers

Return to Table of ContentsActivo, fijo—Cualquier activo que no sea un activo corriente, porejemplo, edificios, maquinaria, patentes y las acciones de empresas filiales.Activos de empresariales—Recursos tangibles e intangibles queson empleados por una empresa comercial en su funcionamiento.Activos Fijos—(1) Bienes muebles que han sido llevados al puntode mayor y mejor uso. Esto es, que están completamente instalados y son utilizados para generar ingresos en una forma económicamente viable. (2) En negocios, son activos permanentes necesarios para el normal desarrollo de un negocio.Activos líquidos—Activos que pueden convertirse rápidamente endinero en efectivo.Activos, bienes de capital—(1) Activos de larga duración, destinados a ser permanentes, utilizados para producir ingresos, porejemplo, maquinaria, equipo, terrenos y edificaciones. (2) En lacontabilidad, son activos fácilmente convertibles o líquidos de unacorporación, a partir de una fecha determinada (por ejemplo, efectivo, inventarios de mercancías, y cuentas por cobrar) que no estándestinados a la venta, consumo, o conversión a efectivo durantelas operaciones comerciales normales.Activo—Todos los bienes (tangibles) o derechos (intangibles) sobrelos cuales se tiene propiedad, que tengan valor; recurso económico expresado en términos de su costo, costo de amortización o,con menos frecuencia, algún otro valor.Acuerdo de recompra—Acuerdo de financiación a corto plazomediante el cual aquellos que necesitan fondos venden títulos valores, pero aceptan recomprarlos a un precio fijo en un tiempodeterminado.Acuerdo—Un término general que describe una opinión comúnde do

A propósito principal de utilizar el formato digital es permitir que el glosario sea descargable para dispositivos de usuario en el que se puede acceder sin una conexión a Internet continua. La versión descargada permitirá anotaciones y cometarios que se añadirán directamente en la copia del usuario. Otras características como la capaci-