Transcription
tc16Crawler excavatorPelles sur chenillesErsatzteillisteParts catalogCatalogue piécestc16Raupenbagger Crawler excavator Pelles sur chenillesRaupenbagger2009-07Bestellnummer Order No. Réf.: 5780290002A Partir du No. de Serie.: TC00160101 0884Ausgabe Edition Edition:Ab Fz-Id-Nr. From Serial No.
VORWORT0.0010.0020.0030.0040.005UNSERE ANSCHRIFTNOTRE ADRESSEOUR ADDRESSINTRODUCTIONPREAMBLEBENUTZERFUEHRUNGMODE D'EMPLOIGUIDE FOR USERWICHTIGE HINWEISEREMARQUES IMPORTANTESIMPORTANT NOTICEBAUGRUPPENSOUS GROUPESSUBASSEMBLIESINHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPENINDEX PAR GROUPESCONTENTS ACC. TO GROUPSINHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABETINDEX ALPHABÉTIQUEALPHABETIC CONTENTSVERKAUFVENTESALESKUNDENDIENSTSERVICE APRES-VENTESERVICE DEPARTMENTERSATZTEILEPIECES DE RECHANGESPARE PARTSTEREX GMBHTEREX GMBHTEREX DEUTSCHLAND GMBHGESCHAEFTSBEREICH TEREX SCHAEFFGESCHAEFTSBEREICH TEREX SCHAEFFGESCHAEFTSBEREICH ERSATZTEILEPOSTFACH 61 D-74595 LANGENBURGPOSTFACH 12 64 D-91534 ROTHENBURGPOSTFACH 12 64 D-91534 ROTHENBURGSCHAEFFSTR.8 D-74595 LANGENBURGERLBACHER STR. 115 D-91541 ROTHENBURGERLBACHER STR. 115 D-91541 4TELEFAX 09861/972-460TELEFAX 09861/972-410INTERNET www.terex.comINTERNET www.terex.comINTERNET www.terex.comEL000009861/972-45109861/972-0
BENUTZERFUEHRUNGMODE D'EMPLOIGUIDE FOR USERERSATZTEILLISTENAUFBAUSTRUCTURE DU CATALOGUE DE PIECES DERECHANGETEXTURE OF SPARE PARTS CATALOGDIESER ERSATZTEILKATALOG IST NACH BAUGRUPPENAUFGESCHLUESSELT.LE CATALOGUE EST EXPOSE EN DETAIL SELON LES SOUSGROUPES.THIS SPARE PARTS CATALOG IS BROKEN DOWN ACC.TO SUBASSEMBLIES.AN HAND DER BILDTAFEL " HAUPTGRUPPEN " FINDENSIE IM INHALTSVERZEICHNIS DIE GEWUENSCHTEBAUGRUPPE.A L'AIDE DE LA PLANCHE "GROUPES PRINIPAUX", VOUSTROUVEREZ LE SOUS-GROUPE DESIRE DANS L'INDEXWITH HELP OF THE'BILDTAFEL' "MAIN GROUPS", YOUWILL FIND THE NEEDED SUBASSEMBLY IN THECONTENTSBEISPIEL: OELTANK1. SCHRITT HAUPTGRUPPE " OBERWAGEN MITAUFBAUTEN" 2.0002. SCHRITT BAUGRUPPE " OELTANK "2.002EXEMPLE: RESERVOIR HYDRAULIQUE1ER PAS GROUPE PRINCIPAL "TOURELLE ETEQUIPEMENTS"2.0002EME PAS SOUS-GROUPE "RESERV.HYDR." 2.002EXAMPLE: OIL TANK1ST STEP MAIN GROUP "UPPERCARRIAGEINCLUDING MOUNTINGS"2.0002ND STEP SUBASSEMBLY "OIL TANK"2.002BILDDARSTELLUNGLLUSTRATIONSPICTURESDIE BILDLICHE DARSTELLUNG IN DERERSATZTEILLISTE IST FUER DIE AUSFUEHRUNG IMEINZELNEN NICHT VERBINDLICH.LES ILLUSTRATIONS DU CATALOGUE DE PIECES DERECHANGE NE PEUVENT PAS ETRE CONFORMES ENDETAIL A L'EXECUTION DU MATERIEL.NOUS NOUSRESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A DESMODIFICATIONS ET A DES AMELIORATIONS DANS LE CADREDE L'EVOLUTION TECHNIQUE DU PRODUIT.THE PICTURES SHOWN ARE NOT BINDING FOR THEFINAL EXECUTION.DURCH TECHNISCHE WEITERENTWICKLUNG BEDINGTEAENDERUNGEN BEHALTEN WIR UNS VOR.ZEICHENERKLAERUNGWE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONSDUE TO TECHNICAL AND ENGINEERINGDEVELOPMENT OR ALTERATIONS.EXPLICATIONS DES SYMBOLESLEGEND XXX/XXXX BIS FZ.-ID.NR.: XXX/XXXX JUSQU'AU N/S: XXX/XXXX TO S/N:XXX/XXXX AB FZ.-ID.NR.:XXX/XXXX A PARTIR DU N/S:XXX/XXXX FROM S/N:4.0014.0014.001DIE MIT EINER IM KASTEN STEHENDEN BAUGRUPPENNUMMER MARKIERTEN TEILE SINDAUF DER BILDTAFEL MIT DIESERBAUGRUPPENNUMMER DARGESTELLT.LES PIECES MARQUEES DE CETTE FAÇON D'UN NO. DESOUS-GROUPE SONT ILLUSTREES SUR LA PLANCHEAVEC CE NO. DE SOUS-GROUPE.THE PARTS MARKED IN THIS MANNER WITH ASUBASSEMBLY NO., ARE ILLUSTRATED ON THE'BILDTAFEL' WITH THIS SUBASSEMBLY NO.N.B. NACH BEDARFN.B. SELON BESOINN.B. IF NEEDEDM BEI BESTELLUNG LAENGE ANGEBENM AU CAS D’UNE COMMANDE VEUILLEZINDIQUERLALONGUEURM PLEASE INDICATE THE LENGTH WHENPLACING AN ORDERORIGINAL-TEREX-ERSATZTEILE WERDEN NACHJAHRZEHNTELANGEN ERFAHRUNGEN FUER EINENBESTIMMTEN ZWECK KONSTRUIERT UND GEFERTIGT.BEI VERWENDUNG VON ERSATZTEILEN ZWEIFELHAFTER HERKUNFT KANN DIE GEWAEHRLEISTUNGERLOESCHEN. IM REPARATURFALL UND BEI WARTUNGNUR "ORIGINAL-TEREX-ERSATZTEILE" VERWENDEN.EL0001LES PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE TEREXSPARE PARTS OF TEREX-ORIGINSONT CONÇUES POUR UNE UTILISATION DONNEE ETBENEFICIENT DE LA LONGUE EXPERIENCE TEREX.N'UTILISEZ QUE DES PIECES D'ORIGINE TEREX POUR NEPAS PERDRE LE DROIT A LA GARANTIE.ARE DESIGNED AND MANUFACTURED FOR A SPECIALPURPOSE. IF OTHER SPARE PARTS ARE USED, THEWARRENTY IS NO LONGER COVERED. ONLY USEORIGINAL TEREX SPARE PARTS WHENMAINTENANCE OR REPAIRS HAVE TO BE DONE.
WICHTIGE HINWEISEREMARQUES IMPORTANTESIMPORTANT NOTICEBEI ALLEN ERSATZTEIL-BESTELLUNGEN SIND ZURORDNUNGSGEMAESSEN ABWICKLUNG DESAUFTRAGES FOLG. ANGABEN ERFORDERLICH:POUR UNE BONNE EXECUTION DE VOSCOMMANDES, VEUILLEZ INDIQUER:IN ORDER TO PROPERLY HANDLE YOURORDERS, WE ASK YOU TO INDICATE THEFOLLOWING DETAILS:1¾MASCHINEN-TYP1¾LE TYPE DE MATERIEL1¾MACHINE -MODEL2¾FAHRZEUG-IDENT-NUMMER2¾LE NUMÉRO DE SÉRIE2¾SERIAL - NO.DIE FZ.-ID.NR. IST AUF DEM TYPENSCHILD DERMASCHINE EINGESCHLAGEN.3¾TEILEBEZEICHNUNGDIE BENENNUNG DER TEILE IST AUS DERERSATZTEILLISTE ZU ENTNEHMEN.4¾ERSATZTEILNUMMERDIE VOLLSTAENDIGE ANGABE DERZEHNSTELLIGEN ERSATZTEILNUMMER ISTUNBEDINGT ERFORDERLICH.5¾MENGEBENOETIGTE STUECKZAHL6¾VERSANDARTBAHN, POST, EXPRESS, USW7¾VERSANDADRESSEBAHNSTATION, POST, USW8¾BESTELLHINWEISDIE ERSATZTEILBESTELLUNGEN SIND UEBERDEN ZUSTAENDIGEN TEREX-HAENDLERVORZUNEHMEN.HIER BITTE HAENDLER-ANSCHRIFTEINTRAGEN!EL0002LE NUMERO DE SERIE EST FRAPPE SUR LAPLAQUE SIGNALETIQUE DE LA MACHINE.3¾DÉSIGNATIONREPRENDRE LA DESIGNATION DU CATALOGUE.4¾RÉFÉRENCEL'INDICATION COMPLETE DE LA REF. A 10CHIFFRES EST INDISPENSABLE.5¾QUANTITÉNOMBRE DE PIECES NECESSAIRE.6¾MODE D'EXPEDITIONPAR CHEMIN DE FER, COLIS POSTAL, EXPR.ETC7¾ADRESSE DE LIVRAISONGARE DESTINATAIRE POUR LES COLIS PAR FER,CODE POSTAL POUR LES COLIS POSTAUX ETC.8¾COMMANDESIL FAUT LES ADRESSER A VOTRECONCESSIONNAIRE TEREXVEUILLEZ ICI NOTER L'ADRESSE DE VOTRECONCES-SIONNAIRE!THE SERIAL NUMBER IS STAMPED ON THENAMEPLATE OF THE MACHINE.3¾PARTS DESCRIPTIONTHE PARTS SHOUD BE DESCRIBED ASMENTIONED IN THE SPARE PARTS BOOK.4¾SPARE PARTS NUMBERIT IS ESSENTIAL TO STATE THE COMPLETETENDIGIT NUMBER.5¾QUANTITYNUMBER OF PARTS NEEDED.6¾KIND OF DELIVERYRAIL, MAIL, EXPRESS ETC.7¾DELIVERY ADDRESSNAME OF RAILWAY STATION, ZIP CODE FORMAIL DELIVERY, ETC.8¾NOTE FOR ORDERINGPLEASE ORDER YOUR SPARE PARTS WITHOUR TEREX-DEALERPLEASE NOTE YOUR DEALER'S ADDRESSHERE!
BAUGRUPPENEL0003SOUS GROUPESSUBASSEMBLIES
INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN1.0001.0011.0021.010UNTERWAGENUNTERWAGEN MIT SPURWEITENVERSTELLUNGUNTERWAGEN STARR, FRONTRAEUMSCHILDWERKZEUG MIT WAGENOBERWAGENVENTILBETAETIGUNG CHTUNGABDECKUNGEN - MOTORHAUBEAUSKLEIDUNGSSATZ – OBERWAGENGERAETEBESCHILDERUNGFAHRERKABINE – VERGLASUNGFAHRERKABINE – AUSSTATTUNGFAHRERKABINE – ROLLFENSTERFAHRERKABINE – TUERFAHRERSITZ GS 12FAHRERSITZ MSG 20SCHUTZDACH, ARBEITSSCHEINWERFERSCHUTZGITTER DACHFAHRERKABINE - VERGLASUNG SFK BK43FAHRERKABINE - AUSSTATTUNG 1 SFK BK43FAHRERKABINE - AUSSTATTUNG 2 SFK BK43FAHRERKABINE - ROLLFENSTER SFK BK43FAHRERKABINE - TUER LINKS VERSION 1 VON SFK BK43FAHRERKABINE - TUER LINKS VERSION 2 VON SFK BK43FAHRERKABINE - TUER RECHTS VERSION 1 VON SFK BK43FAHRERKABINE - TUER RECHTS VERSION 2 VON SFK BK433.0003.001KETTENLAUFWERKUNTERWAGEN, 3ARBEITSWERKZEUGESCHNELLWECHSLERTIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER SCHNELLWECHSELBARTIEFLOEFFEL, GRABENREINIGUNGSLOEFFEL SCHNELLW.SCHWENKLOEFFEL SCHNELLWECHSELBARGREIFERAUFHAENGUNG MIT HYDRAULIKINSTALLATIONTIEFLOEFFEL, GRABENREINIGUNGSLOEFFEL - DIREKTANBAUSCHWENKLOEFFEL – DIREKTANBAUHYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATIONSCHNELLWECHSLER – MS01TIEFLOEFFEL MTL1 - SCHNELLWECHSELBAR6.0006.0016.0026.003MOTOR MIT ANBAUTENMOTOREINBAU, PUMPENANBAUANBAUTEILE – MOTORGAS, STALLATIONHYDRAULIKINSTALLATION – UMLAUFHYDRAULIKINSTALLATION – VORSTEUERUNG XXX/0460HYDRAULIKINSTALLATION – VORSTEUERUNG XXX/0461 HYDRAULIKINSTALLATION – FAHREN 0-2,7 KM/HHYDRAULIKINSTALLATION – FAHREN 0-4,5 KM/HHYDRAULIKINST. – RAEUMSCHILD/SPURWEITENVERST.HYDRAULIKINST. – SCHWENKEN, KNICKEN XXX/0732HYDRAULIKINST. – SCHWENKEN, KNICKEN XXX/0733 HYDRAULIKINSTALLATION – ARBEITSEINRICHTUNGHYDRAULIKINSTALLATION – ZUSATZSTEUERKREISHYDRAULIKINSTALLATION – RUECKLAUF DRUCKLOSHYDRAULIKINSTALLATION – UMSCHALTUNG ISO/SAESCHILD – MECHANISCHE BETAETIGUNG XXX/0461 HYDRAULIKINSTALLATION - BLOCKSTEUERGERAETVORSTEUERGERAETVORSTEUERGERAET
INHALTSVERZEICHNIS NACH DURCHFUEHRUNG 0-2,7 KM/HDREHDURCHFUEHRUNG 0-4,5 KM/HVERSTELLPUMPE - HALDEXVERSTELLPUMPE - CASAPPASCHWENKANTRIEBSCHWENKANTRIEBFAHRMOTOR 0-2,7 KM/HFAHRMOTOR 0-4,5 KM/HHYDRAULIKZYLINDER – LOEFFEL 1300MMHYDRAULIKZYLINDER – LOEFFEL 1100MMHYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIELHYDRAULIKZYLINDER - AUSLEGERHYDRAULIKZYLINDER - KNICKENHYDRAULIKZYLINDER - RAEUMSCHILDHYDRAULIKZYLINDER - SPURWEITENVERSTELLUNGHYDRAULIKZYLINDER - .0309.050ELEKTRO-INSTALLATIONELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETTELEKTROINSTALLATION – MASCHINEELEKTROINSTALLATION – MOTORARBEITSSCHEINWERFER, RUNDUMLEUCHTEFAHRERKABINE – ELEKTROINSTALLATION BK40FAHRERKABINE - ELEKTROINSTALLATION BK43ELEKTROINSTALLATION – FAHRALARMELEKTROINSTALLATION – WEGFAHRSPERREEL0004
CONTENTS ACC. TO GE WITH TREAD ADJUSTMENTUNDERCARRIAGE RIGID, DOZER BLADETOOLS WITH DEVICE FOR HANDLING BY GEUPPERCARRIAGEVALVE CONTROL MECHANICOIL TANKDIESEL TANKSEAT CONSOLESLEW EQUIPMENTCOVER, ENGINE COVERCOVER SET, UPPERCARRIAGESTICKERSOPERATOR’S CAB - GLASSESOPERATOR’S CAB - EQUIPMENTOPERATOR’S CAB – ROLLER PANEOPERATOR’S CAB – DOOROPERATOR’S SEAT GS 12OPERATOR’S SEAT MSG 20PROTECTION GRID ROOFCAB’S ROOF, WORKING FLOOD LIGHTOPERATOR’S CAB - GLASSES SFK BK43OPERATOR’S CAB – EQUIPMENT 1 SFK BK43OPERATORS CAB - EQUIPMENT 2 SFK BK43OPERATOR’S CAB – ROLLER PANE SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR LEFT VERSION 1 SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR LEFT VERSION 2 SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR RIGHT VERSION 1 SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR RIGHT VERSION 2 SFK BK433.0003.001CRAWLERUNDERCARRIAGE, TRAVEL DRIVE4.0004.0014.002EL0004WORKING EQUIPMENTSKING POSTDIGGING 075.0085.0095.0115.0215.023ATTACHMENTSQUICK MOUNT HITCHBUCKET WITH EJECTOR – QUICKLY RELEASABLEBUCKET, DITCH CLEANING BUCKET – QUICKLY RELEASAB.SLEW BUCKET – QUICKLY RELEASABLEGRAB SUSP.WITH HYDRAULIC INSTALLATIONBUCKET, DITCH CLEANING BUCKET – MOUNTED DIRECTSLEW BUCKET – DIRECT MOUNTEDHYDRAULIC HAMMER WITH HYDRAULIC INSTALLATIONQUICK MOUNT HITCH MS01BUCKET MTL1 – QUICKLY RELEASABEL6.0006.0016.0026.003ENGINE WITH ATTACHMENTSENGINE ASSEMBLY, PUMP ASSEMBLYMOUNTING PARTS – ENGINEACCELERATOR, 57.005.17.0067.0077.0097.0117.0137.058HYDRAULIC INSTALLATIONHYDRAULIC INSTALLATION – CIRCULATIONHYDRAULIC INSTALL. – SERVO CONTROLS XXX/0460HYDRAULIC INSTALL. – SERVO CONTROLS XXX/0461 HYDRAULIC INSTALLATION – DRIVE 0-2,7KM/HHYDRAULIC INSTALLATION – DRIVE 0-4,5KM/HHYDRAULIC INSTALLATION – DOZER BLADE, TREAD ADJUS.HYDRAULIC INST. – SLEWING, ARTICULATION XXX/0732HYDRAULIC INST. – SLEWING, ARTICULATION XXX/0733 HYDRAULIC INSTALLATION – WORKING EQUIPMENTHYDRAULIC INSTALLATION – ADD. OUTLETHYDRAULIC INSTALLATION – PRESSUREL. RETURN LINEHYDRAULIC INSTALLATION – CHANGEOVER ISO/SAEBLADE – MECHANICAL OPERATION XXX/0461 HYDRAULIC INSTALLATION – TRAVEL MOTIONS ALARM8.0008.0018.001.18.001.28.0068.006.1HYDRAULIC COMPONENTSVALVE BANKVALVE BANKVALVE BANKREMOTE CONTROLREMOTE CONTROL
CONTENS ACC. TO 118.0148.0158.0168.0178.0188.0198.0208.021ROTARY TRANSFER 0-2,7KM/HROTARY TRANSFER 0-4,5KM/HDISPLACEMENT PUMP - HALDEXDISPLACEMENT PUMP - CASAPPASLEW DRIVESLEW DRIVETRAVEL MOTOR 0-2,7KM/HTRAVEL MOTOR 0-4,5KM/HHYDRAULIC CYLINDER – BUCKET 1300MMHYDRAULIC CYLINDER – BUCKET 1100MMHYDRAULIC CYLINDER - STICKHYDRAULIC CYLINDER - BOOMHYDRAULIC CYLINDER - ARTICULATIONHYDRAULIC CYLINDER - DOZER BLADEHYDRAULIC CYLINDER – TREAD ADJUSTMENTHYDRAULIC CYLINDER – SLEW 0ELECTRICAL INSTALLATIONELECTRICAL INSTALL. --INSTRUMENT PANELELECTRICAL INSTALL. – MACHINEELECTRICAL INSTALL. – ENGINEWORKING FLOOD LIGHT, YELLOW BEACONOPERATOR’S CAB – ELECTRIC INSTALLATIONOPERATOR’S CAB – ELECTRIC INSTALLATION BK40ELECTRICAL INST.–TRAVEL MOTIONS ALARM BK43ELECTRICAL-INSTALLATION - IMMOBILIZEREL0004
INDEX PAR GROUPES1.0001.0011.0021.010CHASSISCHASSIS AVEC D’REGLAGE ECARTEMENTCHASSIS RIGIDE, LAME FRONTALEOUTILLAGE AVEC DISPOSITIF DE OURELLECOMMANDE DE DISTRIBUTEURRESERVOIR HYDRAULIQUERESERVOIR DE CARBURANTCONSOLE DE SIEGEÉQUIPEMENT D’ORIENTATIONCOUVERTURE, CAPOT MOTEURJEU DE REVETEMENT – TOURELLEAUTOCOLLANTSCABINE - VITRESCABINE - EQUIPEMENT XXX/0384CABINE – VITRE DE ROULEMENT XXX/0384CABINE - PORTESIEGE GS 12SIEGE MSG 20ABRI, PHARE DE TRAVAIGRILLE DE PROTECTION TOITCABINE – VITRES SFK BK43CABINE – EQUIPEMENT 1 SFK BK43CABINE – EQUIPEMENT 2 SFK BK43CABINE – VITRE DE ROULEMENT SFK BK43CABINE – PORTE GAUCHE MODELE 1 DE SFK BK43CABINE – PORTE GAUCHE MODELE 2 DE SFK BK43CABINE – PORTE DROITE MODELE 1 DE SFK BK43CABINE - PORTE DROITE MODELE 2 DE SFK BK433.0003.001TRAIN DE ROULEMENTCHASSIS, UIPEM. DE 085.0095.0115.0215.023ACCESSOIRESATTACHE RAPIDEGODET AVEC EJECTEUR A CHARGER RAPIDEMENTGODET, GODET DE CURAGE DES FOSSES - A CHARGERGODET ORIENTABLE - A CHARGER RAPIDEMENTSUS.BENNE PREN. AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUEGODET, GODET DE CURAGE DE FOSSES - MONTAGE DIR.GODET ORIENTABLE - MONTAGE DIRECTMARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAUL.ATTACHE RAPIDE MS01GODET – A CHARGER RAPIDEMENT6.0006.0016.0026.003MOTEURIMPLANTATION MOTEUR, IMPLANT. POMPEPIECES D’ADAPTATION – MOTEURACCELERATEUR, ON HYDRAULIQUEINSTALLATION HYDRAULIQUE – CIRCUITINSTALLATION HYDR. - COMMANDE PILOTE XXX/0460INSTALLATION HYDR. - COMMANDE PILOTE XXX/0461 INSTALLATION HYDR. – TRANSLATION 0-2,7KM/HINSTALLATION HYDR. – TRANSLATION 0-4,5KM/HINSTALLATION HYDRAULIQUE – LAME, REGLAGE, ECART.INSTALLATION HYDR. – TRANSL., ARTICUL. XXX/0732INSTALLATION HYDR. – TRANSL., ARTICUL. XXX/0733 INSTALLATION HYDR. – EQUIPEMENT DE TRAVAILINSTALLATION HYDR. – CIRCUIT DISTR. SUPPL.INSTALLATION HYDR. - CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESS.INSTALLATION HYDR. – ISO/SAE INVERSIONLAME – OPERATION MECANIQUE XXX/0461 INSTALLATION HYDR. - AVERTISSEUR DE POSANTS HYDRAULIQUESBLOC DISTRIBUTEURBLOC DISTRIBUTEURBLOC DISTRIBUTEURTELECOMMANDETELECOMMANDE
INDEX PAR 0118.0148.0158.0168.0178.0188.0198.0208.021JOINT TOURNANT 0-2,7KM/HJOINT TOURNANT 0-4,5KM/HPOMPE Á DÉBIT VARIABLE – HALDEXPOMPE Á DÉBIT VARIABLE – CASAPPAENTRAINEMENT ORIENTATIONENTRAINEMENT ORIENTATIONREDUCTEUR - STANDARD 0-2,7 KM/HREDUCTEUR - STANDARD 0-4,5 KM/HVERIN HYDRAULIQUE – GODET 1300MMVERIN HYDRAULIQUE – GODET 1100MMVERIN HYDRAULIQUE – BALANCIERVERIN HYDRAULIQUE – FLECHEVERIN HYDRAULIQUE – ARTICULATIONVERIN HYDRAULIQUE – LAMEVERIN HYDRAULIQUE – D’REGLAGE ECARTMENTVERIN HYDRAULIQUE – GODET 9.050INSTALLATION ELECTRIQUEINSTALL. ELECTRIQUE – TABLEAU DE BORDINSTALL. ELECTRIQUE – MACHINEINSTALL. ELECTRIQUE – MOTEURPHARE DE TRAVAIL, GIROPHARECABINE – INSTALLATION ELECTRIQUECABINE – INSTALLATION ELECTRIQUEINSTALL. ELECTRIQUE – AVERTISS. DE TRANSLATIONINSTALL. ELECTRIQUE – DISPOS ANIT - VOLEL0004
INHALTSVERZEICHNIS NACH EL0005ABDECKUNGEN - MOTORHAUBEANBAUTEILE – TUNGENARBEITSSCHEINWERFER, RUNDUMLEUCHTEARBEITSWERKZEUGEAUSKLEIDUNGSSATZ – EUERGERAETDIESELTANKDREHDURCHFUEHRUNG 0-2,7 KM/HDREHDURCHFUEHRUNG 0-4,5 KM/HELEKTRO-INSTALLATIONELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETTELEKTROINSTALLATION – FAHRALARMELEKTROINSTALLATION – MASCHINEELEKTROINSTALLATION – MOTORELEKTROINSTALLATION – WEGFAHRSPERREFAHRERKABINE – AUSSTATTUNGFAHRERKABINE - AUSSTATTUNG 1 SFK BK43FAHRERKABINE - AUSSTATTUNG 2 SFK BK43FAHRERKABINE - ELEKTROINSTALLATION BK43FAHRERKABINE – ELEKTROINSTALLATION BK40FAHRERKABINE – ROLLFENSTERFAHRERKABINE - ROLLFENSTER SFK BK43FAHRERKABINE – TUERFAHRERKABINE - TUER LINKS VERSION 1 VON SFK BK43FAHRERKABINE - TUER LINKS VERSION 2 VON SFK BK43FAHRERKABINE - TUER RECHTS VERSION 1 VON SFK BK43FAHRERKABINE - TUER RECHTS VERSION 2 VON SFK BK43FAHRERKABINE – VERGLASUNGFAHRERKABINE - VERGLASUNG SFK BK43FAHRERSITZ GS 12FAHRERSITZ MSG 20FAHRMOTOR 0-2,7 KM/HFAHRMOTOR 0-4,5 KM/HGAS, HEIZUNGGERAETEBESCHILDERUNGGREIFERAUFHAENGUNG MIT HYDRAULIKINSTALLATIONHYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATIONHYDRAULIKINST. – RAEUMSCHILD/SPURWEITENVERST.HYDRAULIKINST. – SCHWENKEN, KNICKEN XXX/0732HYDRAULIKINST. – SCHWENKEN, KNICKEN XXX/0733 HYDRAULIK-INSTALLATIONHYDRAULIKINSTALLATION – YDRAULIKINSTALLATION - FAHRALARMHYDRAULIKINSTALLATION – FAHREN 0-2,7 KM/HHYDRAULIKINSTALLATION – FAHREN 0-4,5 KM/HHYDRAULIKINSTALLATION – RUECKLAUF DRUCKLOSHYDRAULIKINSTALLATION – UMLAUFHYDRAULIKINSTALLATION – UMSCHALTUNG ISO/SAEHYDRAULIKINSTALLATION – VORSTEUERUNG XXX/0460HYDRAULIKINSTALLATION – VORSTEUERUNG XXX/0461 HYDRAULIKINSTALLATION – INDER - AUSLEGERHYDRAULIKZYLINDER - KNICKENHYDRAULIKZYLINDER – LOEFFEL 1100MMHYDRAULIKZYLINDER – LOEFFEL 1300MMHYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIELHYDRAULIKZYLINDER - RAEUMSCHILDHYDRAULIKZYLINDER - SCHWENKLOEFFELHYDRAULIKZYLINDER - SPURWEITENVERSTELLUNGKETTENLAUFWERKMOTOR MIT ANBAUTENMOTOREINBAU, PUMPENANBAUOBERWAGENOBERWAGENOELTANKSCHILD – MECHANISCHE BETAETIGUNG XXX/0461 SCHNELLWECHSLERSCHNELLWECHSLER – MS01SCHUTZDACH, ARBEITSSCHEINWERFERSCHUTZGITTER SCHWENKLOEFFEL – DIREKTANBAUSCHWENKLOEFFEL EL MIT AUSWERFER SCHNELLWECHSELBARTIEFLOEFFEL MTL1 - SCHNELLWECHSELBARTIEFLOEFFEL, GRABENREINIGUNGSLOEFFEL DIREKTANBAUTIEFLOEFFEL, GRABENREINIGUNGSLOEFFEL SCHNELLW.UNTERWAGENUNTERWAGEN MIT SPURWEITENVERSTELLUNGUNTERWAGEN STARR, FRONTRAEUMSCHILDUNTERWAGEN, FAHRANTRIEBVENTILBETAETIGUNG MECHANISCH
INHALTSVERZEICHNIS NACH LPUMPE - CASAPPAVERSTELLPUMPE - HALDEXVORSTEUERGERAETVORSTEUERGERAETWERKZEUG MIT KRANTRAVERSE
ALPHABETIC 5ACCELERATOR, HEATINGATTACHMENTSBLADE – MECHANICAL OPERATION XXX/0461 BUCKET MTL1 – QUICKLY RELEASABELBUCKET WITH EJECTOR – QUICKLY RELEASABLEBUCKET, DITCH CLEANING BUCKET – MOUNTED DIRECTBUCKET, DITCH CLEANING BUCKET – QUICKLY RELEASAB.CAB’S ROOF, WORKING FLOOD LIGHTCOVER SET, UPPERCARRIAGECOVER, ENGINE COVERCRAWLERDIESEL TANKDIGGING ATTACHMENT/DIPPERSTICKDISPLACEMENT PUMP - CASAPPADISPLACEMENT PUMP - HALDEXELECTRICAL INST.–TRAVEL MOTIONS ALARM BK43ELECTRICAL INSTALL. – ENGINEELECTRICAL INSTALL. – MACHINEELECTRICAL INSTALL. --INSTRUMENT PANELELECTRICAL INSTALLATIONELECTRICAL-INSTALLATION - IMMOBILIZERENGINE ASSEMBLY, PUMP ASSEMBLYENGINE WITH ATTACHMENTSGRAB SUSP.WITH HYDRAULIC INSTALLATIONHYDRAULIC COMPONENTSHYDRAULIC CYLINDER - ARTICULATIONHYDRAULIC CYLINDER - BOOMHYDRAULIC CYLINDER – BUCKET 1100MMHYDRAULIC CYLINDER – BUCKET 1300MMHYDRAULIC CYLINDER - DOZER BLADEHYDRAULIC CYLINDER – SLEW BUCKETHYDRAULIC CYLINDER - STICKHYDRAULIC CYLINDER – TREAD ADJUSTMENTHYDRAULIC HAMMER WITH HYDRAULIC INSTALLATIONHYDRAULIC INST. – SLEWING, ARTICULATION XXX/0732HYDRAULIC INST. – SLEWING, ARTICULATION XXX/0733 HYDRAULIC INSTALL. – SERVO CONTROLS XXX/0460HYDRAULIC INSTALL. – SERVO CONTROLS XXX/0461 HYDRAULIC INSTALLATIONHYDRAULIC INSTALLATION – ADD. OUTLETHYDRAULIC INSTALLATION – CHANGEOVER ISO/SAEHYDRAULIC INSTALLATION – CIRCULATIONHYDRAULIC INSTALLATION – DOZER BLADE, TREAD ADJUS.HYDRAULIC INSTALLATION – DRIVE 0-2,7KM/HHYDRAULIC INSTALLATION – DRIVE 0-4,5KM/HHYDRAULIC INSTALLATION – PRESSUREL. RETURN AULIC INSTALLATION – TRAVEL MOTIONS ALARMHYDRAULIC INSTALLATION – WORKING EQUIPMENTKING POSTMOUNTING PARTS – ENGINEOIL TANKOPERATOR’S CAB – DOOROPERATOR’S CAB - DOOR LEFT VERSION 1 SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR LEFT VERSION 2 SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR RIGHT VERSION 1 SFK BK43OPERATOR’S CAB - DOOR RIGHT VERSION 2 SFK BK43OPERATOR’S CAB – ELECTRIC INSTALLATIONOPERATOR’S CAB – ELECTRIC INSTALLATION BK40OPERATOR’S CAB - EQUIPMENTOPERATOR’S CAB – EQUIPMENT 1 SFK BK43OPERATOR’S CAB - GLASSESOPERATOR’S CAB - GLASSES SFK BK43OPERATOR’S CAB – ROLLER PANEOPERATOR’S CAB – ROLLER PANE SFK BK43OPERATOR’S SEAT GS 12OPERATOR’S SEAT MSG 20OPERATORS CAB - EQUIPMENT 2 SFK BK43PROTECTION GRID ROOFQUICK MOUNT HITCHQUICK MOUNT HITCH MS01REMOTE CONTROLREMOTE CONTROLROTARY TRANSFER 0-2,7KM/HROTARY TRANSFER 0-4,5KM/HSEAT CONSOLESLEW BUCKET – DIRECT MOUNTEDSLEW BUCKET – QUICKLY RELEASABLESLEW DRIVESLEW DRIVESLEW EQUIPMENTSTICKERSTOOLS WITH DEVICE FOR HANDLING BY CRANETRAVEL MOTOR 0-2,7KM/HTRAVEL MOTOR 0-4,5KM/HUNDERCARRIAGEUNDERCARRIAGE RIGID, DOZER BLADEUNDERCARRIAGE WITH TREAD ADJUSTMENTUNDERCARRIAGE, TRAVEL DRIVEUPPERCARRIAGEUPPERCARRIAGEVALVE BANKVALVE BANK
ALPHABETIC CONTENS8.001.22.0044.0009.004EL0005VALVE BANKVALVE CONTROL MECHANICWORKING EQUIPMENTSWORKING FLOOD LIGHT, YELLOW BEACON
INDEX 509.002EL0005ABRI, PHARE DE TRAVAIACCELERATEUR, CHAUFFAGEACCESSOIRESATTACHE RAPIDEATTACHE RAPIDE MS01AUTOCOLLANTSBLOC DISTRIBUTEURBLOC DISTRIBUTEURBLOC DISTRIBUTEURCABINE - EQUIPEMENT XXX/0384CABINE – EQUIPEMENT 1 SFK BK43CABINE – EQUIPEMENT 2 SFK BK43CABINE – INSTALLATION ELECTRIQUECABINE – INSTALLATION ELECTRIQUECABINE - PORTECABINE – PORTE DROITE MODELE 1 DE SFK BK43CABINE - PORTE DROITE MODELE 2 DE SFK BK43CABINE – PORTE GAUCHE MODELE 1 DE SFK BK43CABINE – PORTE GAUCHE MODELE 2 DE SFK BK43CABINE – VITRE DE ROULEMENT XXX/0384CABINE – VITRE DE ROULEMENT SFK BK43CABINE - VITRESCABINE – VITRES SFK BK43CHASSISCHASSIS AVEC D’REGLAGE ECARTEMENTCHASSIS RIGIDE, LAME FRONTALECHASSIS, ENTRAINEMENTCOMMANDE DE DISTRIBUTEURCOMPOSANTS HYDRAULIQUESCONSOLE DE SIEGECOUVERTURE, CAPOT MOTEURENTRAINEMENT ORIENTATIONENTRAINEMENT ORIENTATIONEQUIPEM. DE TRAVAIL/BALANCIERÉQUIPEMENT D’ORIENTATIONEQUIPMENTSGODET – A CHARGER RAPIDEMENTGODET AVEC EJECTEUR A CHARGER RAPIDEMENTGODET ORIENTABLE - A CHARGER RAPIDEMENTGODET ORIENTABLE - MONTAGE DIRECTGODET, GODET DE CURAGE DE FOSSES - MONTAGE DIR.GODET, GODET DE CURAGE DES FOSSES - A CHARGERGRILLE DE PROTECTION TOITIMPLANTATION MOTEUR, IMPLANT. POMPEINSTALL. ELECTRIQUE – AVERTISS. DE TRANSLATIONINSTALL. ELECTRIQUE – DISPOS ANIT - VOLINSTALL. ELECTRIQUE – .014INSTALL. ELECTRIQUE – MOTEURINSTALL. ELECTRIQUE – TABLEAU DE BORDINSTALLATION ELECTRIQUEINSTALLATION HYDR. - AVERTISSEUR DE TRANSLATIONINSTALLATION HYDR. - CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESS.INSTALLATION HYDR. – CIRCUIT DISTR. SUPPL.INSTALLATION HYDR. - COMMANDE PILOTE XXX/0460INSTALLATION HYDR. - COMMANDE PILOTE XXX/0461 INSTALLATION HYDR. – EQUIPEMENT DE TRAVAILINSTALLATION HYDR. – ISO/SAE INVERSIONINSTALLATION HYDR. – TRANSL., ARTICUL. XXX/0732INSTALLATION HYDR. – TRANSL., ARTICUL. XXX/0733 INSTALLATION HYDR. – TRANSLATION 0-2,7KM/HINSTALLATION HYDR. – TRANSLATION 0-4,5KM/HINSTALLATION HYDRAULIQUEINSTALLATION HYDRAULIQUE – CIRCUITINSTALLATION HYDRAULIQUE – LAME, REGLAGE, ECART.JEU DE REVETEMENT – TOURELLEJOINT TOURNANT 0-2,7KM/HJOINT TOURNANT 0-4,5KM/HLAME – OPERATION MECANIQUE XXX/0461 MARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAUL.MOTEUROUTILLAGE AVEC DISPOSITIF DE GRUTAGEPHARE DE TRAVAIL, GIROPHAREPIECES D’ADAPTATION – MOTEURPIVOTPOMPE Á DÉBIT VARIABLE – CASAPPAPOMPE Á DÉBIT VARIABLE – HALDEXREDUCTEUR - STANDARD 0-2,7 KM/HREDUCTEUR - STANDARD 0-4,5 KM/HRESERVOIR DE CARBURANTRESERVOIR HYDRAULIQUESIEGE GS 12SIEGE MSG 20SUS.BENNE PREN. AVEC INSTALLATION ETRAIN DE ROULEMENTVERIN HYDRAULIQUE – ARTICULATIONVERIN HYDRAULIQUE – BALANCIERVERIN HYDRAULIQUE – D’REGLAGE ECARTMENTVERIN HYDRAULIQUE – FLECHEVERIN HYDRAULIQUE – GODET 1100MMVERIN HYDRAULIQUE – GODET 1300MM
INDEX ALPHABETIQUE8.0218.019EL0005VERIN HYDRAULIQUE – GODET ORIENTABLEVERIN HYDRAULIQUE – LAME
BildtafelDiagramPlanche1.0011.0011.001UNTERWAGEN MIT SPURWEITENVERSTELLUNG, FRONTRÄUMSCHILDUNDERCARRIAGE WITH TREAD ADJUSTMENT, DOZER BLADECHÂSSIS AVEC D RÉGLAGE ÉCARTEMENT, LAME FRONTALE2430328.0202.01024X11375615 / 161411 / 12312726253.00133131229283.001134 / 5/ 610 / 11/128.019133521377 / 3438 / 39181917362322
Rep.ErsatzteilnummerSpare part No.Référence pièce1UNTERWAGEN MIT SPURWEITENVERSTELLUNG, FRONTRAEUMSCHILDUNDERCARRIAGE WITH TREAD ADJUSTMENT, DOZER BLADECHÂSSIS AVEC D RÉGLAGE ÉCARTEMENT, LAME y.Quant.6197201103UNTERWAGEN - KSTRAEGER RECHTSFRAME RIGHTCADRE DROITE136197201150LAUFWERKSTRAEGER LINKSFRAME LEFTCADRE GAUCHE141007707242SCHRAUBE M 16X100BOLT M 16X100VIS M 16X100251212251016MUTTER M 16NUT M 16ECROU M 16266197201168ZYLINDERSCHUTZPROTECTION F. CYLINDERPROTECTION A VERIN270217530001FRONTRAEUMSCHILD KPL. KURZ 702MMDOZER BLADE CPL. 702MMLAME FRONTALE CPL. E M 8X55BOLT M 8X55VIS M 8X55N.B.121212251011MUTTER M 8NUT M 8ECROU M VERCOUVERCLE1151008707623SCHRAUBE M 10X20BOLT M 10X20VIS M 10X202161290707020SCHEIBE 10,5WASHER 10,5RONDELLE SCHEIBEWASHERRONDELLEN.B.191008707318SCHRAUBE M 8X25BOLT M 8X25VIS M SCHRAUBE M 8X25BOLT M 8X25VIS M 8X254231343707057SCHEIBE 8,4WASHER 8,4RONDELLE NHUELSE 18X70PIN ROLL 18X70GOUPILLE ELAST arksObservationsPOS. 34-37
BildtafelDiagramPlanche1.0011.0011.001UNTERWAGEN MIT SPURWEITENVERSTELLUNG, FRONTRAEUMSCHILDUNDERCARRIAGE WITH TREAD ADJUSTMENT, DOZER BLADECHÂSSIS AVEC D RÉGLAGE ÉCARTEMENT, LAME FRONTALEPositionItemRep.ErsatzteilnummerSpare part No.Référence HRAUBE M 16X80BOLT M 16X80VIS M 16X802291212251016MUTTER M 16NUT M 16ECROU M 162301007707732SCHRAUBE M 12X180BOLT M 12X180VIS M 12X1804311343707061SCHEIBE 13WASHER 13RONDELLE 13N.B.320188581010ROHRPIPETUYAU4331246707016MUTTER M 16NUT M 16ECROU M 162340217530002RAEUMSCHILD KURZ 702MMDOZER BLADE 702MMLAME FRONTALE 702MM1350217530050AUFSATZ RECHTSUPPER PART RIGHTPARTIE SUP DROITE1360217530030AUFSATZ LINKSUPPER PART LEFTPARTIE SUP RONTRAEUMSCHILD KPL. LANG 952MMDOZER BLADE 952MMLAME FRONTALE 952MM1390217621002FRONTRAEUMSCHILD LANG 952MMDOZER BLADE 952MMLAME FRONTALE 952MM1BemerkungenRemarksObservationsPOS. 39, 35-37
BildtafelDiagramPlanche1.0021.0021.002UNTERWAGEN STARR, FRONTRÄUMSCHILDUNDERCARRIAGE RIGID, DOZER BLADECHÂSSIS RIGIDE, LAME 1221111
Rep.ErsatzteilnummerSpare part No.Référence pièce1UNTERWAGEN STARR, FRONTRAEUMSCHILDUNDERCARRIAGE RIGID, DOZER BLADECHASSIS RIGIDE, LAME 20186602030FRONTRAEUMSCHILDDOZER BLADELAME BE M 8X55BOLT M 8X55VIS M 8X55451212251011MUTTER M 8NUT M 8ECROU M UVERCLE181008707623SCHRAUBE M 10X20BOLT M 10X20VIS M 10X20291290707020SCHEIBE 10,5WASHER 10,5RONDELLE SCHRAUBE M 8X25BOLT M 8X25VIS M 8X25N.B.121343707057SCHEIBEWASHERRONDELLEN.B.
geschaeftsbereich terex schaeff postfach 61 d-74595 langenburg schaeffstr.8 d-74595 langenburg tel. 07905/58- telefax 07905/58-114 internet www.terex.com terex gmbh geschaeftsbereich terex schaeff postfach 12 64 d-91534 rothenburg erlbacher str. 115 d-91541 rothenburg tel. 09861/972-451 telefax 09861/972-460
