Transcription
Copeland EazyCool: Outdoor Scroll Condensing UnitsCopeland EazyCool: Groupes de Condensation Scroll ‘Plein Air’Copeland EazyCool: Scroll-Verflüssigungssätze zur AußenaufstellungProduct Selection Catalogue / Catalogue de Sélection / Produktauswahl
Contents / Sommaire / InhaltGeneral information / Informations générales / Allgemeine InformationenOutdoor scroll condensing units for refrigeration networks / Groupes de condensationscroll ‘plein air’ en réseau pour installations frigorifiques / Scroll-Verflüssigungssätze fürAußenaufstellung in Kältenetzwerken410Performance data for single compressor units / Performances pour groupes monocompresseur / Kälteleistungsdaten für Verflüssigungssätze mit einem VerdichterR404AMedium temperature / Moyenne température / NormalkühlungLow & medium temperature / Basse & moyenne température / Tief- & Normalkühlung1821R134aMedium temperature / Moyenne température / Normalkühlung23R407C (Dew point / Point de rosée / Taupunkt)Medium temperature / Moyenne température / Normalkühlung25R22Medium temperature / Moyenne température / NormalkühlungLow & medium temperature / Basse & moyenne température / Tief- & Normalkühlung2729Performance data for two compressor units / Performances pour groupes TandemKälteleistungsdaten für Verflüssigungssätze mit zwei VerdichternR404A31R407C (Dew Point / Point de rosée / Taupunkt)32R2232Dimensional drawings / Schémas dimensionnels / Maßzeichnungen33Mechanical and electrical data / Caractéristiques mécaniques et électriques /Mechanische und elektrische Daten35Indicative sub cooler liquid outlet temperature / Indication de températureliquide sortie sous-refroidisseur / Indikative Flüssigkeitsaustrittstemperaturdes Unterkühlers393
General InformationInformations généralesAllgemeine InformationenGBFCopeland EazyCool OutdoorScroll Condensing UnitsGroupes de Condensation“Plein Air” Copeland EazyCool To complete the current Copeland Scroll range of indoor scroll condensing units,Emerson Climate Technologies has developed a range of scroll condensing unitsspecifically for outdoor use. It covers mediumas well as low temperature applications ofup to 15 hp.Pour étendre sa gamme actuelle de groupesde condensation Copeland Scroll , EmersonClimate Technologies a conçu une nouvellegamme spécialement destinée à des application "Plein Air". Cette gamme est constituée de groupes de condensation scroll(jusqu'à 15 cv) destinés à des applicationsbasse et moyenne températures.Applications:Applications:Typical applications are: Proximity and convenience stores Mini and supermarket display cases Bar and restaurant kitchen equipments Beer cellars and beverage coolersFeatures:Copeland EazyCool condensing units usethe latest Copeland Scroll compressors andare multi-refrigerant released. Low temperature units from 7.5 hp and larger areequipped with second generation vapourinjected compressors, resulting in very highsystem efficiencies.The Copeland EazyCool range offers alsomodulation capability with units with twocompressors, including a Digital Scroll .Those units are fitted with a condensing unitcontroller from Alco Controls to automatically regulate compressor staging controlbased on a preset suction pressure. Additionally, the Copeland EazyCool units from7.5 to 15 hp can be assembled in networks,thus offering larger capacity with widestaging control.All condensing units are absolutely weatherresistant through the use of an ultra-modernsynthetic resin housing material.Anwendungen:Typische Anwendungen sind: Tankstellen-Shops Kühltruhen in kleinerenLebensmittelgeschäften undSupermärkten Großküchen Bierkeller und mble des groupes de la gammeEazyCool bénéficient des derniers developpements des compressors Copeland Scroll .Les groupes basse température à partir de7.5 cv sont équipés d'origine d'un sous refroidisseur, permettant un très grand rendementénergétique.Herzstück der Copeland EazyCool Verflüssigungssätze ist ein Copeland Scroll Verdichter der neuesten Generation. Die Baureihe ist für alle herkömmlichen Kältemitteleinsetzbar. Die Verflüssigungs-sätze fürTiefkühlung von 7.5 PS aufwärts enthaltenwerkseitig vormontiert einen Flüssigkeitsunterkühler, der für sehr hohe Anlagenwirkungsgrade sorgt.Copeland EazyCool Verflüssigungssätzemit zwei Verdichtern ermöglichen zusätzlichLeistungsregelung, wenn einer der Verdichterein Digital Scroll ist. Diese Verflüssigungssätze sind standardmäßig mit einem Reglervon Alco Controls ausgestattet. Dies ermöglicht eine vollautomatische Verdichterstufensteuerung basierend auf einem voreingestellten Saugdruck. Außerdem können dieCopeland EazyCool Verflüssigungssätzevon 7,5 PS bis 15 PS in Netzwerken konfiguriert werden und ermöglichen damit einehöhere Leistung mit breiter Stufensteuerung.Ein hochmodernes synthetisches Gehäuseschützt die Verflüssigungssätze im Freien vorWettereinflüssen.Les groupes Tandem ainsi que les groupesavec compresseur Digital Scroll sontéquipés en standard du contrôleur de groupede condensation de Alco Controls, ainsi qued'un capteur de pression. Ces composantsgèrent automatiquement le contrôle demodulation du compresseur, basé sur unepression d'aspiration préréglée. De plus lagamme Copeland EazyCool de 7.5 à 15 cvpeuvent être commandée en version "Network", pour les installations de plus grandeslarges capacités avec une large plage demodulation.La résistance aux intempéries est assurée parl’emploi d’un carrossage en résine synthétique ultramoderne.ZBDDigitalR407CR134aR404A / R22Medium Temp.Moyenne Temp.Normaltemp.R404AR22Low Temp.Basse Temp.Tieftemp.Zur Erweiterung des bisherigen Angebots anCopeland Scroll Verflüssigungssätzen hatEmerson Climate Technologies eine Baureiheentwickelt, die speziell für Außenaufstellungen vorgesehen ist. Diese Serie wurdefür Normal- und Tieftemperaturanwendungen bis zu 15 PS entwickelt.Gamme des produitskW @ -10 / 32 C (RGT 20 C)kW @ -35 / 32 C (RGT 20 F with Liquid InjectionZF avec Injection de LiquideZF mit Flüssigkeitseinspritzung1,32232,53,52,84* Only R404A, Seulement R404A, Nur R404AZBDDigitalZB3,45Copeland Eazycool 4Copeland EazyCool Verflüssigungssätze zurAußenaufstellungLes applications typiques sont: Supérettes et magasins de stationsservice Super et minimarchés Bars, hôtels, restaurants et cuisinescollectives Caves et refroidisseur de boissonsProduct Rangehp / cv / PSD461417202124ZF with Vapour Injection*ZF avec Injection de vapeur*ZF mit Dampfeinspritzung*77889,910111212131415Copeland EazyCool for networkCopeland EazyCool pour reseauCopeland EazyCool für NetzwerkkW
General InformationInformations généralesAllgemeine InformationenLow Sound VersionVersion Faible Niveau SonoreGeräuscharme VersionThe range of outdoor condensing units isdesigned to optimize building integration.Copeland EazyCool units offer a compactand aesthetic design with low soundoperation (indicated by the letter “Q” in thenomenclature). This allows them to beinstalled where sound restrictions occur.Equipped with a sound jacket and low speedfan motors, these models typically featuresound pressure levels at 10 meters distanceof 33 to 47 dBA, depending on the modelused. All quiet versions (identified by “Q”)are supplied with fan speed controller tofurther lower the sound level during nightoperation.La gamme des groupes de condensationextérieur est conçu pour optimiser sonintégration dans l'environnement. CopelandEazyCool offrent une solution compacteet esthétique avec un faible bonfonctionnement (identifié par la lettre "Q"dans la nomenclature). les groupes basniveau sonore peuvent être installés dansdes applications avec des contraintsacoustiques importantes. Equipés d'unehouse isophonique ces modèles ont unniveau sonore de 33 à 47 dBA suivant lesmodèles. Toutes les versions bas niveausonore (identifié par "Q") sont fournis avec lavariateur de vitesse du ventilateur permettant d'abaisser le niveau sonore pendant lanuit.Die Copeland EazyCool Verflüssigungssätze wurden so entwickelt, dass sie sichoptimal in Gebäude integrieren lassen: siebieten ein kompaktes und ansprechendesDesign und laufen geräuscharm (mit „Q“gekennzeichnete Modelle in der Nomenklatur). Dies ermöglicht ihre Installation auchdort, wo der Geräuschpegel niedrig zu haltenist. Ausgestattet mit einem Schallschutzgehäuse und langsam laufenden Lüftermotoren haben diese Modelle in der Regeleinen Schalldruck von 33 bis 47 dBA in zehnMetern Entfernung (je nach verwendetemModell).Quick and Easy InstallationEverything about the concept of the outdoorcondensing unit range is targeted towardsquick and easy installation, commissioning,and maintenance. Both liquid and suctionlines extend outside the unit, in a way thatbrazing the connecting lines to the refrigeration circuit can be done quickly and easily,saving valuable time on site.Each condensing unit has a lockable, hingeddoor that provides easy access to both therefrigeration circuit and to a large electricalbox, into which all electrical components arepre-wired.Installation Rapide et FacileLe concept des groupes de condensationplein air est étudié pour faciliter l'installation,la mise en route et la maintenance. La ligneliquide et la tuyauterie d’aspiration débouchent à l’extérieur du groupe, facilitant lebrasage des raccords au circuit de réfrigération et permettant ainsi de gagner dutemps "in situ". Toutes les lignes liquides sontplacées à l'arrière du groupe pour une installation facile et rapide.Chaque groupe a une porte à charnièrespermettant d’accéder facilement à la fois aucircuit frigorifique et au boîtier électriquespacieux dans lequel tous les composantsélectriques sont pré câblés.Schnelle und einfacheInstallationDas Konzept der Verflüssigungssätze zurAußenaufstellung basiert auf schneller undeinfacher Installation, Inbetriebnahme sowieWartung und Pflege. Sowohl die Flüssigkeitsals auch die Saugleitung ragen aus demGehäuse heraus, so dass die nötigen Lötverbindungen zum Kältekreislauf schnell undeinfach hergestellt werden können, waswertvolle Zeitersparnis am Montageortbringt.Der linke Gehäuseteil besteht aus einerschwenk- und verschließbaren Tür, die sowohl zum Kältekreislauf als auch zum großenAnschlusskasten einfachen Zugang ermöglicht. Hierin sind alle elektrischen Komponenten vorverdrahtet.Installation of Copeland EazyCool outdoor condensing units Installation des groupes de condensation “plein air” CopelandEazyCool Installation : Copeland EazyCool Verflüssigungssätze zur AußenaufstellungCapacity Modulation inOutdoor Condensing UnitsRégulation de Puissance Frigorifique des Groupes ‘Plein Air‘The outdoor condensing unit range containsmodels capable of capacity modulation. Themodulation scheme is either in two steps(50%-100%) or continuous (10%-100%) .La gamme des groupes "plein air” proposedes modèles permettant une régulation depuissance à deux étages 50% -100% ou unemodulation linéaire de 10% à 100%.Leistungsmodulation beiVerflüssigungssätzen zurAußenaufstellungDie Modellreihe beinhaltet Aggregate, dieentweder zweistufige (50%-100%) oderstufenlose (10%-100%) Leistungsregelungermöglichen.5
General InformationInformations généralesAllgemeine InformationenTwo-step ModulationRégulation à Deux ÉtagesZweistufige RegelungThis method is available for all outdoor unitswith two compressors. Modulation isachieved by switching off one compressor,resulting in a two-step (50%-100%) modulation. Compressor staging is based on suctionpressure and controlled by a fitted electroniccondensing unit controller.Cette méthode de régulation est proposéepour tous les groupes à deux compresseurs.La régulation est obtenue par l’arrêt d’un desdeux compresseurs, résultant d’un étagement 50%-100%. La régulation des compresseurs est basée sur la pression d’aspirationet contrôlée par le contrôleur électroniquemonté sur le groupe.Diese Methode ist bei allen Verflüssigungssätzen mit zwei Verdichtern möglich. DieModulation wird durch Ausschalten einesVerdichters erreicht, was zu einer zweistufigen Regelung (50%-100%) führt. DieVerdichter-regelung ist saugdruckabhängigund wird durch einen elektronischen Reglergesteuert.Régulation LinéaireKontinuierliche RegelungLes groupes "plein air" équipés du compresseur Copeland Scroll Digital , permettentune modulation linéaire de 10% à100%. Latechnologie Digital Scroll est basée sur ledesign unique de la Copeland CompliantScroll . La régulation de puissance estobtenue par le déplacement axial du scrollset pendant des périodes très courtes. C’estun mécanisme très simple de régulation decapacité, associant précision de contrôle dela température, ajustement immédiat de lacapacité à la demande de charge et efficacitémaximum du système.Le groupe de condensation Digital Scroll est contrôlé et géré par un contrôleur électronique Emerson EC2-552 (basé sur lapression d’aspiration), qui est le contrôleurélectronique le facile à mettre en œuvre pourla régulation de capacité pour la réfrigération.Die Modellreihe enthält auch Verflüssigungssätze, die mit einem Copeland Scroll Digital Verdichter ausgestattet sind und somit einestufenlose Leistungsregelung von 10bis100% möglich machen. Die Digital Scroll Technologie beruht auf dem patentiertenCopeland Compliant Scroll Design. DieLeistungsregelung wird durch die axialeTrennung der Scroll-Spiralen über eine kurzeZeitspanne erreicht. Es ist eine einfachemechanische Lösung zur Leistungsregelung,die eine präzise Temperaturregelung, eineschnelle Anpassung an veränderte Lastenund hohe Anlageneffizienz ermöglicht. DerDigital Scroll Verdichter wird vom elektronischen Regler EC2-552 von Emerson gesteuert und überwacht (basierend auf dem Saugdruck). Dies ist der einfachste elektronischeRegler für Kälteleistungsregelung.Stepless ModulationIn this case, the condensing units areequipped with a Copeland Scroll Digital compressor, which is capable of capacitymodulation from 10% to100%.The Digital Scroll technology is based onthe unique Copeland Compliant Scroll design. Capacity control is achieved byseparating the scroll sets axially over a smallperiod of time. It is a simple, mechanicalsolution for capacity modulation, allowingprecise temperature control, quick loadadjustments to system demand, and highsystem efficiency due to close suctioncontrol. The Digital Scroll compressor iscontrolled and monitored by an EmersonEC2-552 electronic condensing unit controller (based on suction pressure) which is theeasiest electronic controller for capacity control in refrigeration.Copeland EazyCool withDigital Scroll technologyCopeland EazyCool condensing unitsfeaturing Digital Scroll technology aremarked by a “D” in the model designation.There are four models available: OMQ-30D and OMQ-45D (with oneDigital Scroll compressor) OMTQ-60D and OMTQ-90D (with twoDigital Scroll compressors)Benefits of Digital Scroll technology:- Accurate control of display case or coldroom temperatures ( /- 1K) with lift-up ofaverage suction pressure resulting insystem energy saving- Immediate load adjustment with reducedon/off cycles- Capacity modulation on multipleevaporator systems with minimum chargesup to 0.7 kW- One Digital Scroll condensing unitreplaces several traditional units. Thisallows to saving space in the machine room- Easy commissioning and installation withthe Digital Scroll condensing unitcontroller EC2; the EC2 allows to simplifyingsystem settings through a maximum ofonly four parameters to be fixed by thecustomer6Groupes Copeland EazyCool Avec Digital Scroll technologieLes groupes "plein air" avec la technologieDigital Scroll sont identifiés par la lettre“D” dans la désignation. Quatre modèlessont disponibles: OMQ-30D et OMQ-45D (avec uncompresseur Digital Scroll ) OMTQ-60D et OMTQ-90D (avec deuxcompresseurs Digital Scroll )Avantages de la technologieDigital Scroll - Un contrôle précis des températures desvitrines ou des chambres froides ( /- 1K)avec un rehaussement de la pressionmoyenne d’aspiration du système résultantpar les économies d'énergie- Ajustement immédiat de la capacité auxbesoins de l’installation- Régulation de la capacité de réfrigérationsur des systèmes à plusieurs évaporateurspouvant avoir une charge minimum jusqu'à0,7 kW- Remplacement de plusieurs groupestraditionnels par un seul groupe DigitalScroll , ce qui permet des gains d'espaceen salle des machines- Facilité de la mise en service de l'installation,grâce au contrôleur électronique EC2, quisimplifie les paramètres du système à unmaximum de quatre paramètresCopeland EazyCool mitDigital Scroll TechnologieCopeland EazyCool mit Digital Scroll Technologie sind in der Nomenklatur durchden Buchstaben „D“ gekennzeichnet. VierModelle sind verfügbar: OMQ-30D und OMQ-45D (mit einemDigital Scroll Verdichter) OMTQ-60D und OMTQ-90D (mit zweiDigital Scroll Verdichtern)Vorteile der Digital Scroll Technologie- Exakte Temperaturkontrolle vonKühltruhen oder Kühlhäusern ( /- 1K),wobei das Anheben des durchschnittlichenSaugdrucks den Energieverbrauch derAnlage reduziert- Sofortige Anpassung an veränderte Lastenmit weniger on/off cycles- Leistungsregelung für Systeme mitmehreren Verdampfern bis zu einerminimalen Anforderung von 0.7 kW- Ein Verflüssigungssatz mit Digital Scroll Technologie ersetzt mehrerekonventionelle Verflüssigungssätze. Diesschafft mehr Platz im Maschinenraum- Einfache Installation und Wartung mit demDigital Scroll Regler EC2; der EC2ermöglicht einfachere Systemeinstellungendurch maximal vier vom Kundeneinzustellende Parameter
General InformationInformations généralesAllgemeine InformationenVapour Injection (EVI)Injection de Vapeur (EVI)Dampfeinspritzung (EVI)The EVI scroll compressor cycle is similar toa two-stage cycle with interstage cooling,but accomplished with a single compressor(as shown in Figure 1). The high stage isaccomplished by extracting a portion of thecondenser liquid and expanding it througha thermostatic expansion valve into acounterflow brazed-plate heat exchangeracting as a subcooler. The superheatedvapour is then injected into an intermediatevapour injection port in the scroll compressor.The additional subcooling increases theevaporator capacity by reducing its inletenthalpy.Le cycle du compresseur Scroll EVI estsemblable à un cycle bi-étagé avec sousrefroidissement intermédiaire, mais réaliséavec un seul compresseur (voir Fig. 1).L’étage haute pression est réalisé en déviantune partie du liquide du condenseur vers undétendeur et ensuite vers un échangeur dechaleur à plaques à contre-courant faisantfonction de sous-refroidisseur. La vapeursurchauffée est ensuite injectée dans lecompresseur Scroll au travers de l’orificed’injection de vapeur (pression intermédiaire). Le sous-refroidissement additionnelaugmente la puissance à l’évaporateur enréduisant son enthalpie à l’entrée.Der EVI Scroll-Verdichterprozess ist demeines zweistufigen mit Zwischenkühlungähnlich, wird aber mit nur einem Verdichtererreicht (siehe Abb. 1). Das hohe DruckStadium wird erreicht, indem ein Teil derKondensator-Flüssigkeit extrahiert und durchein thermostatisches Expansionsventil ineinen Gegenstrom-Plattenwärmetauscher,der als Unterkühler fungiert, ausweitet wird.Der überhitzte Dampf wird dann demZwischen-Dampfanschluss des ScrollVerdichters zugeführt. Die zusätzlicheUnterkühlung erhöht die Verdampferleistung bei Verringerung seiner EingangsEnthalpie.Gain de Puissance FrigorifiqueKälteleistungsgewinnLe gain de puissance frigorifique résultantde l’augmentation du sous-refroidissementfournit un gain d’enthalpie à l’évaporateur.Par conséquent le volume balayé du compresseur peut être réduit proportionnellement au gain d’enthalpie pour une mêmepuissance à l’évaporateur.Die zusätzliche Kälteleistung, erreicht durchverbesserte Unterkühlung, liefert einenhöheren Enthalpiegewinn über denVerdampfer. So kann der benötigteVerdichter-Volumenstrom um den Prozentsatz des Entalphiegewinns für diesselbeVerdampfungsleistung verringert werden.Gain de COPCOP GewinnLe rendement d’un compresseur Scroll EVIest supérieur à celui d’un compresseur Scroll“traditionnel” donnant la même puissancefrigorifique, le surplus de puissance fournipar le sous-refroidissement est obtenu avecune puissance absorbée moindre: la vapeurcréée dans le processus de sous-refroidissement est comprimée à partir de la pressionintermédiaire plus élevée et non à partir dela pression d’aspiration (basse pression).Der Wirkungsgrad des EVI Scroll-Verdichterprozess ist höher als beim herkömmlicheneinstufigen Verdichter, da die zusätzlicheKälteleistung durch die Unterkühlung mitweniger Leistung erreicht wird: der Dampf,der während der Unterkühlung entsteht, wirdnur durch den höheren Zwischendruckverdichtet, anstelle des niedrigeren Saugdrucks.Capacity GainSince the added capacity achieved byenhanced subcooling provides higherenthalpy gain across the evaporator, thecompressor displacement required can bereduced by the percentage enthalpy gain forthe same evaporator capacity.COP GainEVI scroll compressor cycle efficiency ishigher than for conventional scroll compressors as the aditionnal capacity resultingof liquid sub-cooling is achieved with lessabsorbed power. The incremental vapourcreated in the subcooling process is compressed only from the higher interstage pressurerather than from the lower suction pressure.Figure 1 / Abb. 1Pm iCondenserm iSolenoid ValvePiiiVapour denseurVerflüssigerSolenoid ValveVanne solénoïdeMagnetventilVapour injectionInjection de pferTEVThermostatic Expansion valveDétendeur thermostatiqueThermostatisches ExpansionsventilHXHeat Exchanger (sub-cooler)Échangeur intermédiaireWärmetauscher (Unterkühler)mEvaporator (main) mass flowDébit masse vers évaporateur(Haupt-)Massenstrom des VerdampfersiVapour injection mass flow(Débit masse) Injection VapeurMassenstrom bei DampfeinspritzungPPower inputPuissance pie*) Subcooling in Heat Exchanger increases cooling capacityLe sous-refroidissement dans l’échangeur intermédiaire augmente les performances frigorifiquesUnterkühlung im Wärmetauscher erhöht die Kälteleistung7
Model DesignationDésignation des modèlesModell-ErklärungStandard DeliveryÉquipement StandardStandardlieferumfangStandard delivery / Livraison Standard / StandardlieferumfangOM(Q) / OL(Q)OMQOMQ / OLQOMTQ / OLTQOMTQ Copeland Scroll Compressor / Compresseur Copeland Scroll / Copeland Scroll -Verdichter3ZBD Digital32ZBD Digital Standard ZBCompressor suction and discharge Rotalock valvesVannes Rotalock à l'aspiration et le refoulement du compresseurRotalock-Ventile an der Saug-und Druckseite des Verdichters33333Crankcase heaterRésistance de carterKurbelgehäuseheizung11122Oil service valve and oil sight glassVanne de service d'huile et voyant d'huileÖlserviceventil und Ölschauglas33333Liquid injection system on low temperature models up to OL(Q)18System injection liquide sur modèles basse température jusqu'au modèle OL(Q)18Flüssigkeiteinspritzsystem bei Tiefkühl-Modellen bis OL(Q)18333Vapour injection system with thermostatic expansion valve and solenoid valve to each compressorSystem d'injection de vapeur par detendeur thermostique et avec électro-vanne pour chaque compresseurDampfeinspritzsystem inklusive Expansionsventil und Magnetventil für jeden VerdichterDischarge gas temperature protection switch on low temperature models up to OL(Q)18 and digital modelsThermostat de refoulement sur modèles basse température jusqu'à l'OL(Q)18 et pour les modèles digitalDruckgasüberhitzungsschutz für Tieftemperatur-Modelle bis Modell OL(Q)18 und für digitale Modelle33Motor protection module (including Discharge temp protection & anti reverse rotation) OMQ 56-OMQ110, OLQ24V-OLQ48VModule de protection moteur (incluant protection temp de refoulement et detection du sens de rotation)Motorschutzmodul (inklusive Überwachung der Druckgastemperatur und Phasenüberwachung)Sound blanketHousse isophoniqueSchalldämmhaubeOLTQ33"Q" Version333312223333 Air Condenser / Condenseur à Air / KondensatorFour poles fan motor for standard model and low speed fan motor for Quiet version "Q"Ventilateur(s) qautre poles pour version standard et ventilateur(s) basse vitesse pour modèles bas niveau sonore "Q"Vier-poliger Lüftermotor für Standard Modelle und langsam drehende Lüfter für geräuscharme "Q" ModelleAlco Controls fan speed controller for quiet version "Q" (option for standard version)Variateur de vitesse de ventilation Alco Controls pour les versions bas niveau sonore "Q" (option pour version standard)Alco Controls Lüfter- Drehzahlregler für geräuscharme Modelle "Q" (als Option für Standard Modelle)1"Q" Version Vertical liquid receiver with / Bouteille réservoir liquide verticale avec / Vertikaler Flüssigkeitssammler inklusive33333Relief valve connection & Rotalock valve on liquidRaccord pour soupape de sécurité & Vanne Rotalock en sortie liquideÜberdruckventilanschluss & Rotalockventil am Sammleraustritt33333 Liquid line with / Ligne liquide avec / Flüssigkeitsleitung inklusiveAlco Controls filter drier & liquid sight glass with moisture indicatorFiltre déshydrateur Alco Controls & Voyant de liquide avec indicateur d’humiditéAlco Controls Filtertrockner und Flüssigkeitsschauglas mit Feuchtigkeitsindikator33333Alco Controls liquid line solenoid valve pre-wired into electrical panel (if delivered mounted)Vanne solénoïde liquide Alco pré-câblée sur le panneau électrique (si livrée montée)Alco Controls Magnetventil für die Flüssigkeitsleitung, vorverdrahtet im Anschlusskasten3Not mountednon montéenicht montiert3Not mountednon montéenicht montiertNot mountednon montéenicht montiert Alco Controls oil separator / Séparateur d'huile Alco Controls / Alco Controls Ölabscheider***33 Pressure Control/Pressostat/DruckschalterAlco Controls PS2 HP/LP pressure switch auto resetPressostat PS2 HP/BP Alco Controls à réarmement automatiqueAlco Controls PS2 Hoch-/Niederdruckschalter mit Rückstellautomatik33Alco Controls PS3 HP Pressure switch auto reset on each compressorPressostat PS3 HP Alco controls à réarmement automatique sur chaque compresseurAlco Controls PS3 Hochdruckschalter mit Rückstellautomatik fur jeden Verdichter333Alco Controls PS1 LP Pressure switch auto reset on Suction headerPressostat BP PS1 Alco controls à réarmement automatique sur la tuyauterie d'aspirationAlco Controls PS1 Niederdruckschalter mit Rückstellautomatik333 Electrical panel with / Tableau électrique avec / Vorverdrahteter Anschlusskasten inklusive33333DIN rail mounted compressor contactor and compressor & fan(s) thermal overload protectorContacteur compresseur et protection thermique automatique compresseur(s) & ventilateur(s) monté sur rail DINVerdichterschütz und Lüfter Thermoschutz montiert auf DIN Halterungsschiene33333DIN rail mounted control circuit fuse holderFusible du circuit de commande monté sur rail DINDIN Montageschiene zur Aufnahme der Sicherungen des Steuerstromkreises33333TerminalsBornes électriquesAnschlussklemmen3333333Emerson EC2 electronic condensing unit controller with HP / LP pressure transmittersContrôlleur électronique Emerson EC2 avec capteurs de pression HP / BPEmerson EC2 elektronischer Verflüssigungssatzregler mit HD- und ND- Drucktransmittern3 Accessories / Accessoires / ZubehörAlco Controls fan speed controller for standard single compressor modelVariateur de vitesse de ventilation Alco Controls pour les groupes standard avec un compresseurAlco Controls Lüfter- Drehzahlregler für Standard Modelle mit einem Verdichter*3333Main isolator-switch fitted on the back of the unit and pre-wired into the electrical panelInterrupteur principal monté à l’arrière du groupe et pré-câblé dans le panneau électriqueSeparater Hauptschalter auf der Gehäuserückseite, verdrahtet im Anschlusskasten*****Solenoid valve shipped with unit as kit for remote installationVanne solénoïde livrée en kit pour les installations à distanceMagnetventil für externe Montage, mitgeliefert als Satz*3*33Manual reset on HP / LP switch (high pressure side)Réarmement manuel sur le pressostat HP / BP (côté haute pression)H / N-Schalter mit manuellem Reset (Hochdruckseite)***3 Standard* Option / Optionen8n.an.a
General InformationInformations généralesAllgemeine InformationenDésignation du GroupeModel 7-L(1) (2)8O(1) (3)9-TFD10Copeland EazyCool Outdoor condensing unit / Groupe de condesation "plein air" / Verflüssigungssätze zur AußenaufstellungApplication Range / Plage d'application / AnwendungsbereichM Medium temperature / Moyenne température / NormalkühlungL Low temperature / Basse température / Tiefkühlung3456T Tandem Compressor / Compresseurs tandem / Tandem-VerdichterQ Low sound / Faible niveau sonore / Geräuscharme VersionCapacity (BTU/h) at 60 Hz (x1000) / Puissance frigorifique (BTU/h) à 60 Hz (x1000) / Kälteleistung (BTU/h) bei 60 Hz (x1000)Compressor type / Type de compresseur / VerdichtertypV EVI(*)D Digital Scroll 78910(*)N Network version / Version montage en réseau / Netzwerk-VersionL N Version Liquid receiver / Version N Réservoir de liquide / Version N FlüssigkeitssammlerO Version N or NL Oil reservoir / Version N ou NL Réservoir d'huile / Version N oder NL ÖlsammlerMotor version / Version moteur / MotorversionEnhanced vapour injection technology / Technologie injection de vapeur / Dampfeinspritzung TechnologieFor low temperature only / Pour basse température seulement / Nur bei Tiefkühlung(1)Possible version / Version possible / Mögliche Versionen: N, NL, NO, NLO(2)Only for two unit network models / Seulement pour réseau à deux groupes / Nur für Netzwerke bestehend aus zwei Verflüssigungssätzen(3)Master unit only / Groupe maître seulement / Nur Master-AggregatMoteursMotorsMotor VersionVersion de ungCodeVoltageTensionSpannungVolt ( /- 10%) / / HzPFJ22
control. The Digital Scroll compressor is controlled and monitored by an Emerson EC2-552 electronic condensing unit control-ler (based on suction pressure) which is the easiest electronic controller for capacity con-trol in refrigeration. Copeland EazyCool with Digital Scroll technology Copeland EazyCool condensing units
