Transcription
KUGEL hi-fi sound for youBETRIEBSANLEITUNGO P E R AT I O N M A N U A L -
Thonet & Vander Germany GmbH. Frankenstraße 152, (90461) Nürnberg,Germany.
KUGEL hi-fi sound for you140W RMS / BLUETOOTH V4.0 / REMOTE CONTROL / RCASTEREO INPUT / S/P DIFF OPTICAL / ACTIVE CROSSOVER4th ORDER / HDAA WOOD / RAGE BASS / GLOW FX .This product allows you to transform your home into asemi- professional studio. In this speaker we can observe aclassic geometric structure, with fine avant-garde details.Kugel stands out for its prominent, large and wide performanceaudio. Last generation technology provides a superb soundquality optimized to play in perfect balance; it redefines thelistening experience to a new level of perfection.Congratulations on your purchase!
Thank you for choosing us. Thonet & Vander is constantly lookingfor extending your sense limits, we also focus on providing thelatest technology from the finest cutting-edge design. Thespeakers you just acquired, have been designed, developed andproduced under the most rigorous German quality standards. Allour products will provide the best performance according to yourneeds in order to amplify your emotions, making them more real.We hope you enjoy it!
THONET&VANDERGERMANENGINEERING& DESIGN
KIND SOUND OF NEW BREED25W RMS. Volume and basscontrol. 3.5mm stereoinput/output. RCA stereo input.HDAA wood.-RISS GREATNESS CAN BE REAL32W RMS. Volume, treble andbass control. Dual RCA stereoinput. HDAA wood. Howlbass . Wider fx .-GRUB RETRO STYLE, MODERN VIBES48W RMS. 3.5mm stereoinput/output. RCA stereo input.HDAA wood. Howl bass .Wider fx .-LAUT THE ESSENCE OF PERFECTION60W RMS. Volume, treble andbass control. Dual RCA stereoinput. HDAA wood.Howl bass . Wider fx .-
KÜRBIS BT LET THE SOUND FLY60W RMS. Bluetooth v4.0. RCAStereo Input. 3.5mm StereoInput. HDAA wood. HammerBass . Drone Fx .-GRUND THE ESSENTIAL COMPANION80W RMS. Bluetooth v2.1. SPDIF(COAX - F.O.). Subwoofer output.Remote control. HDAA wood.Rage bass . Glow fx .-HOCH BT SAME ELEGANCE,TOMORROW S TECHNOLOGY70W RMS. Bluetooth V4.0.Remote Control. RCA StereoInput. 3.5mm Stereo Input.HDAA wood. Hammer Bass .Drone Fx .-RÄTSEL BT POWER OF FREEDOM72W RMS. Bluetooth v2.1.NFC technology. Remote control.3.5mm stereo input-output. DualRCA stereo input. HDAA wood.Hammer bass . Wider fx -
SPDIFAINPUTUX1AUX2BASS/TREBLEPWR 4 6RESETSTANDBY-6-4-2 2TURM BLOW UP YOUR SENSES100W RMS. Bluetooth v2.1.SPDIF (COAX - F.O.).Subwoofer output. Remotecontrol. HDAA wood. Ragebass . Glow fx .-KUGEL HI-FI SOUND FOR YOU140W RMS. Bluetooth V4.0.Remote Control. RCA StereoInput. S/P DIFF Optical. ActiveCrossover. DSP. HDAA wood.Rage Bass . Glow Fx .-KOLOSS MAJESTIC SOUND160W RMS. Bluetooth V4.0.Remote Control. RCA StereoInput. S/P DIFF Optical. ActiveCrossover. DSP. HDAA wood.Rage Bass . Glow Fx .-FLUG BREAKING BOUNDARIESBluetooth v2.1. Top range 32x.Smart connection.Power/Pairing Button.-
KUGELhi-fi sound for you-
INDEX12 SYSTEM INSTALLATION14 DESCRIPTION16 LANGUAGES16 DE62 PL18 EN64 RU20 FR66 AR22 ES68 ID24 IT71 ZH26 PT28 NL30 DA73 COPYRIGHT & TRADEMARKS32 FI74 PRECAUTIONS34 NO76 REVIEW AWARDS36 SV77 WARRANTY38 IS40 EL42 HU44 HR46 BG48 RO50 CS52 LT54 LV56 ET58 SL60 TR11
SYSTEM INSTALLATION1.2.3.12
SYSTEM INSTALLATION4.5.13
DESCRIPTIONaebfcd14
DESCRIPTION15
DEHI-FI SOUND FOR YOUTECHNISCHE MERKMALEAUSGANGSLEISTUNG: 140W RMS (70W 70W)FREQUENZBEREICH: 40Hz - 20kHzVERZERRUNG: 0.1% - 1WS/N: 70dBTRENNUNG: 50dBAKUSTIKBOX MATERIAL: HDAA HolzgehäuseAKUSTIKBOX GRÖSSE: 355 x 222 x 239 mmTREIBER GRÖSSE: Woofer 6.5”TREIBER MATERIAL: Aramid-FaserIMPEDANZ/ LEISTUNG: 6 Ω 50WTWEETER SIZE: 1”TWEETER MATERIAL: SeideIMPEDANZ/ LEISTUNG: 6 Ω 24WVOLL MAGNETISCH ABGESCHIRMTBI AMPLIFICATEAKTIVE FREQUENZWEICHEDSP-VERARBEITUNG VERBESSERUNGFERNBEDIENUNG: WirelessKONTROLLE: Volumen, Höhen, BässeEINGÄNGE: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff opticalVERPACKUNGSINHALTStereo Audio-Kabel mit 2RCA – 3.5mm SteckernKabel für Anschluss der LautsprecherNetzkabel (IEC 60320 C7)Netzkabel (IEC 60320 C7) UK-Stecker BS 1363*Enthalten, die in bestimmten Ländern.-STAND BYDer Referent wird beginnt im Stand-by-Modus. Um ihn zuaktivieren drücken Sie Eingabe- /Stand-by-Taste. Der Referentwird bereit sein zu verwenden. Wenn Sie auf Stand-by halten sie3 Sekunden lang stand-by-Taste.ÜBER BLUETOOTH Drücken Sie die Netz-/Standby-taste (Seitenwand) oder INPUT-16
KUGELDETaste (Fernbedienung) zu wählen Sie die Signalquelle. DrückenSie die Taste MODE /Paarung (Seitenwand) oder Taste zumKoppeln (Fernbedienung) 2 Sekunden lang gedrückt, um denLautsprecher auf Kopplungsmodus befindet. Suchen von undVerbinden “T&V name” von BT Liste von Ihrem Gerät. Nachdieser werden, hören Sie ein akustisches Signal zeigt an, dassdas Gerät gekoppelt ist.STEUERUNG EINSTELLENZum Einstellen Höhen und Bässe drücken Sie die Taste MODE/Kopplung (Seitenwand), die LED-Leuchte zeigt an, welcherModus, den Sie ausgewählt haben. Drücken Sie Taste zumErhöhen bzw. Verringern (Seitenwand) bis zum Erreichen dergewünschten Sound. Außerdem können Sie die Lautstärke,Höhen und Bass auf der Fernbedienung.DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG1. Stand by - Taste2. Eingangsanwahl3. Pairing-Taste4. Mute-Taste5. Reset-Taste6. Vorheriges Lied7. Plus Lautstärkenregler8. Nächstes Lied9. Minus Lautstärkenregler10. Play/pause11. Plus Höhenkontrolle12. Minus Höhenkontrolle13. Plus Basskontrolle14. Minus BasskontrolleDETAILLIERTE BESCHREIBUNG DES NEBENBEDIENFELDESa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Plus Lautstärkenregler / Plus Tond. Minus Lautstärkenregler / Minus Tone. LEDs-Angsanzeigen des ausgewählten Eingangsf. LEDs-Anzeigen des Tones17
ENHI-FI SOUND FOR YOUTECHNICAL FEATURESPOWER OUTPUT: 140W RMS (70W 70W)FREQUENCY RESPONSE: 40Hz - 20kHzDISTORTION: 0.1% - 1WS/N: 70dBSEPARATION: 50dBACOUSTIC BOX MATERIAL: Wooden box HDAAACOUSTIC BOX SIZE: 355 x 222 x 239 mmDRIVER SIZE: Woofer 6.5”DRIVER MATERIAL: Aramid FiberIMPEDANCE/POWER: 6 Ω 50WTWEETER SIZE: 1”TWEETER MATERIAL: SilkIMPEDANCE/POWER: 6 Ω 24WANTIMAGNETIC SHIELDBI AMPLIFICATEACTIVE CROSSOVERDSP PROCESSING ENHANCEMENTCONTROLS: Volume, treble, bassREMOTE CONTROL: WirelessINPUTS: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff opticalACCESSORIESDouble 3.5mm RCA stereo auxiliaryCable for connecting passive speakerPower cable (IEC 60320 C7)Power cable (IEC 60320 C7) UK plug BS 1363*Included in certain countries.-STAND BYThe speaker will starts in stand-by mode. To turn it on pressINPUT/Standby button. The speaker will be ready to use. If youwant to put on stand-by hold down 3 seconds stand-by button.USING BLUETOOTH Press INPUT/Standby button (side panel) or INPUT button(remote control) to choose the input source. Press MODE/Pairing18
KUGELEN(side panel) or pairing button (remote control) 2 seconds to putthe speaker on pairing mode. Find and connect “T&V name” fromBT list of your device. After this you will hear a beep indicatingthat your device is paired.CONTROL ADJUSTTo ajust treble and bass press MODE/Pairing (side panel),the LED light indicates which mode you have selected. Pressincrease or decrease button (side panel) until reach your desiredsound. Also, you can adjust volume, treble and bass from remotecontrol.DETAILED DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL1. Stand by button2. Input selector3. Pairing button4. Mute button5. Reset button6. Previous track7. Volume 8. Next track9. Volume –10. Play/pause11. Treble 12. Treble –13. Bass 14. Bass DETAILED DESCRIPTION OF THE SIDE PANELa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volume /tone d. Volume -/tone e. Input LEDs indicatorsf. Tone LEDs indicators19
FRHI-FI SOUND FOR YOUCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESPUISSANCE DE SORTIE: 140W RMS (70 W 70 W)RÉPONSE EN FRÉQUENCE: 40 Hz - 20 kHzDISTORSION: 0,1 % - 1WS/N: 70dBSÉPARATION: 50dBMATÉRIAU DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: boîte en bois HDAATAILLE DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: 355 x 222 x 239 mmTAILLE DU WOOFER: Woofer 6.5”MATÉRIAU DU WOOFER: Fibre d’aramideIMPÉDANCE/PUISSANCE: 6 Ω 50WTAILLE DU TWEETER: 1”MATÉRIAU DU TWEETER: SoieIMPÉDANCE/PUISSANCE: 6 Ω 24WBLINDAGE ANTIMAGNÉTIQUEBI AMPLIFICATECROISEMENT ACTIFTRAITEMENT DSP ENHANCEMENTCONTRÔLES: Volume, aigus et gravesCOMMANDE À DISTANCE: Sans filENTRÉES: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stéréo / 1 S/P diff optiqueACCESSOIRESDouble RCA auxiliaires 3.5 mm stéréoCâble pour connexion enceinte passiveCâble d’alimentation (IEC 60320 C7)Câble d’alimentation (IEC 60320 C7) fiche britannique BS 1363*Inclus dans certains pays.-STAND BYLe président va démarre en mode veille. Pour le désactiver,appuyez sur ENTRÉE/bouton de mise en veille. L’orateursera prêt à être utilisé. Si vous souhaitez mettre en stand-bymaintenez 3 secondes touche de veille.EN UTILISANT LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH Appuyez sur la touche INPUT/bouton de mise en veille(panneau latéral) ou bouton d’entrée (de la télécommande) pour20
KUGELFRsélectionner la source d’entrée. Appuyez sur le bouton MODE /couplage (panneau latéral) ou bouton d’appariement (contrôleà distance) 2 secondes pour mettre le haut-parleur en mode decouplage. Trouver et se connecter “T&V nom” de BT liste de votrepériphérique. Après cela, vous entendrez un bip indiquant quevotre terminal est couplé.RÉGLAGE DE LA COMMANDEPour régler les graves et les aigus appuyez sur MODE/couplage (panneau latéral), le voyant indique le mode que vousavez sélectionné. Appuyez sur bouton d’augmentation ou dediminution (panneau latéral) jusqu’à atteindre votre son désiré.Vous pouvez également régler le volume, les graves et les aigus àpartir de la télécommande.DESCRIPTION DETAILLEE DE LA TELECOMMANDE1. Bouton Veille2. Sélecteur d’entrée3. Bouton de couplage4. Bouton Muet5. Bouton de réinitialisation6. Piste précédente7. Volume 8. Piste suivante9. Volume –10. Play/pause11. Aigus 12. Aigus 13. Graves 14. Graves DESCRIPTION DETAILLEE DU PANNEAU LATERAL.a. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volume / tonalitéd. Volume - /tonalité e. Indicateurs lumineuses d’entréef. Tonalité d’indicateurs LED21
ESHI-FI SOUND FOR YOUESPECIFICACIONES TECNICASPOTENCIA DE SALIDA: 140W RMS (70W 70W)RESPUESTA DE FRECUENCIA: 40Hz - 20kHzDISTORSIÓN: 0.1% - 1WS/N: 70dBSEPARACIÓN: 50dBMATERIAL DE LA CAJA ACUSTICA: Madera HDAATAMAÑO DE LA CAJA ACUSTICA: 355 x 222 x 239 mmTAMAÑO DEL WOOFER: Woofer 6.5”MATERIAL DEL DRIVER: Fibra de aramidaIMPEDANCIA/POTENCIA: 6 Ω 50WTAMAÑO DEL TWEETER: 1”MATERIAL DEL TWEETER: SedaIMPEDANCIA/POTENCIA: 6 Ω 24WBLINDAJE ANTIMAGNETICOCONTROLES: Volumen, agudos y gravesENTRADAS: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff opticalACCESORIOSCable de audio estéreo 2 RCA – Plug 3.5mmCable para conectar altavoces pasivosCable de alimentación (IEC 60320 C7)Cable de alimentación (IEC 60320 C7) Reino Unido enchufeBS 1363*Sujeto a zona geográfica.-STAND BYEl altavoz se inicia en el modo stand-by. Para activarlo pulse elbotón ENTRADA / Standby. El altavoz estará listo para su uso. Siusted desea ponerlo en espera, mantenga pulsado 3 segundos elbotón de espera.USO DE BLUETOOTH Presione el botón ENTRADA / Standby (panel lateral) o el botónINPUT (mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada.Pulse MODE/Pairing (panel lateral) o el botón de emparejamiento(mando a distancia) 2 segundos para poner el altavoz en el modo22
KUGELESde emparejamiento. Buscar y conectar “T&V nombre” de la listade BT de su dispositivo. Después de esto se oye un pitido queindica que el dispositivo está emparejado.CONTROL DE AJUSTEPara adecuar los agudos y graves pulse MODE/Pairing (panellateral), la luz LED indica que ha sido seleccionado. Presionebotón de aumento o disminución (panel lateral) hasta alcanzarel sonido deseado. Además, se puede ajustar el volumen, losagudos y graves de control remote.DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL CONTROL REMOTO1. Botón de stand by2. Selector entrada3. Botón de Pairing4. Botón de mute5. Botón de reset6. Canción anterior7. Control de Volumen 8. Siguiente canción9. Control de Volumen –10. Play/pause11. Control de agudos 12. Control de agudos –13. Control de bajos 14. Control de bajos DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PANEL LATERALa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Control de volumen /tono d. Control de volumen-/tonoe. LEDs indicadores de entrada seleccionadaf. LEDs indicadores de tono23
ITHI-FI SOUND FOR YOUCARATTERISTICHE TECNICHEPOTENZA DI USCITA: 140W RMS (70W 70W)RISPOSTA IN FREQUENZA: 40Hz - 20kHzDISTORSIONE: 0,1 % - 1WS/N: 70dBSEPARAZIONE: 50dBMATERIALE DI LA SCATOLA ACUSTICA: Scatola in legno HDAADIMENSIONE DI LA SCATOLA ACUSTICA: 355 x 222 x 239 mmDIMENSIONE DRIVER: Woofer 6.5”MATERIALE DRIVER: Fibra di aramideIMPEDENZA/ALIMENTAZIONE: 6 Ω 50WDIMENSIONI TWEETER: 1”TWEETER MATERIALE: SetaIMPEDENZA/ALIMENTAZIONE: 6 Ω 24WPROTEZIONE ANTIMAGNETICABI AMPLIFICARECROSSOVER ATTIVOOTTIMIZZAZIONE DELL’ELABORAZIONE DSPCONTROLLI: Volume, treble, bassTELECOMANDO: WirelessINGRESSI: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff otticoACCESSORIDoppia da 3.5 mm stereo RCA ausiliarioCavo di collegamento cassa passivaCavo di alimentazione (IEC 60320 C7)Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7) spina UK BS 1363*Incluso in alcuni paesi.-STAND BYL’oratore si avvia in modalità stand-by. Per attivarlo premere ilpulsante INPUT /pulsante di standby. L’altoparlante sarà prontoper l’uso. Se si desidera mettere in stand-by tenere premuto 3secondi pulsante stand-by.GRAZIE ALLA TECNOLOGIA BLUETOOTH Premere il pulsante INPUT /pulsante di standby (pannellolaterale) o pulsante di INPUT (telecomando) per scegliere la24
KUGELITsorgente di ingresso. Premere MODE /Associazione (pannellolaterale) o pulsante di associazione (controllo remoto) 2 secondiper mettere l’altoparlante sulla modalità di associazione.Trovare e collegare “T&V nome” da BT elenco del dispositivo. Aquesto punto, verrà emesso un segnale sonoro che indica che ildispositivo è abbinato.CONTROLLO REGOLAREPer regolare gli alti e i bassi premere MODE /Associazione(pannello laterale), la luce del LED indica quale modalità è statoselezionato. Premere pulsante di incremento o decremento(pannello laterale) fino a raggiungere il suono desiderato. Inoltre,è possibile regolare il volume, alti e bassi da telecomando.DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL TELECOMANDO1. Pulsante Stand by2. Selettore di ingresso3. Pulsante di associazione4. Pulsante Mute5. Pulsante di Reset6. Traccia precedente7. Volume 8. Brano successivo9. Volume –10. Play/pause11. Treble 12. Treble 13. Bass 14. Bass DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PANNELLO LATERALEa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volume /tono d. Volume - /tono e. Indicatori LED Ingressof. Indicatori LED tono25
PTHI-FI SOUND FOR YOUCARACTERÍSTICASPOTÊNCIA DE SAÍDA: 140W RMS (70W 70W)RESPOSTA EM FREQUÊNCIA: 40Hz - 20kHzDISTORSÃO: 0.1% - 1WS/N: 70dBSEPARAÇÃO: 50dBMATERIAL DA CAIXA ACÚSTICA: Madeira HDAATAMANHO DA CAIXA ACÚSTICA: 355 x 222 x 239 mmTAMANHO DO DRIVER: Woofer 6.5”MATERIAL DO DRIVER: Fibra de aramidaIMPEDÂNCIA/POWER: 6 Ω 50WTAMANHO DO TWEETER: 1”MATERIAL DO TWEETER: SedaIMPEDÂNCIA/POWER: 6 Ω 24WESCUDO ANTIMAGNETICOBI AMPLIFICATECROSSOVER ATIVODSP PROCESSAMENTO DE MELHORIACONTROLES: Volume, agudos, gravesENTRADAS: Bluetooth 4.0 / RCA stereo / 1 S/P diff opticalCONTEÚDOCabo de áudio estéreo 2 RCA – Plug 3.5mm.Cabo para conexão de alto-falante passivaCabo de alimentação (IEC 60320 C7)Cabo de alimentação (IEC 60320 C7) UK plugue BS 1363*Incluído em certos países.-STAND BYO palestrante será iniciado em modo de stand-by. Para ligá-lopressione o botão INPUT /botão de Standby. O alto-falante estarápronto para uso. Se você quiser colocar em stand-by mantenha 3segundos botão de stand-by.USANDO O BLUETOOTH Pressione o botão INPUT /botão de Standby (painel lateral) oubotão INPUT (controle remoto) para escolher a fonte de entrada.26
KUGELPTPressione MODE/pareamento (painel lateral) ou botão deemparelhamento (controle remoto) de 2 segundos para colocara coluna no modo de emparelhamento. Encontre e conecte “T&Vnome” de da BT lista de seu dispositivo. Após isso, você vai ouvirum bip indicando que o dispositivo está conectado.AJUSTE DE CONTROLEA ajust agudos e graves pressione MODE/pareamento (painellateral), a luz de LED indica qual o modo que você selecionou.Prima botão para aumentar ou diminuir (painel lateral) atéatingir o som desejado. Além disso, você pode ajustar o volume,graves e agudos do controle remoto.DESCRIÇÃO DETALHADA DO CONTROLE REMOTO1. Botón de stand by2. Selector entrada3. Botón de Pairing4. Botón de mute5. Botón de reset6. Canción anterior7. Control de Volumen 8. Siguiente canción9. Control de Volumen –10. Play/pause11. Control de agudos 12. Control de agudos –13. Control de bajos 14. Control de bajos DESCRIÇÃO DETALHADA DO PAINEL LATERALa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Control de volumen /tono d. Control de volumen-/tonoe. LEDs indicadores de entrada seleccionadaf. LEDs indicadores de tono27
NLHI-FI SOUND FOR YOUTECHNISCHE KENMERKENUITGANGSVERMOGEN: 140W RMS (70W 70W)FREQUENCY RESPONSE: 40Hz - 20kHzVERVORMING: 0,1 % - 1WS/N: 70dBSCHEIDING: 50 dBACUSTIC BOX MATERIAAL: Houten kist HDAAACUSTIC BOX FORMAAT: 355 x 222 x 239 mmDRIVER SIZE: Woofer 6.5”BESTUURDER MATERIAAL: Aramide VezelsIMPEDANTIE/POWER: 6 Ω 50WTWEETERAFMETING: 1”TWEETER MATERIAAL: ZijdeIMPEDANTIE/POWER: 6 Ω 24WANTIMAGNETISCH AFSCHERMINGAMPLIFICATE BIACTIEVE CROSSOVERDSP PROCESSING ENHANCEMENTCONTROLES: Volume, treble, basAFSTANDSBEDIENING: DraadloosINGANGEN: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff optischeACCESSOIRESTwee 3.5 mm stereo RCA auxKabel aansluiten voor passieve luidsprekerVoedingskabel (IEC 60320 C7)Voedingskabel (IEC 60320 C7) ENGELSE stekker BS 1363*In bepaalde landen.-STAND-BYDe spreker gaat in stand-by mode. In te schakelen drukt u opINPUT /Standby-knop. De spreker is klaar voor gebruik. Als u wiltop stand-by gezet houd 3 seconden stand-bytoets.VIA BLUETOOTH Druk op INPUT/Standby-knop (zijkant) of knop INPUT(afstandsbediening) om te kiezen voor de ingangsbron. Druk op28
KUGELNLMODE/Koppelen ( zijkant) of knop pairing (afstandsbediening) 2seconden ingedrukt om de luidspreker in paren. Zoek en sluit“T&V naam” BT lijst van uw toestel. Na dit hoort u een pieptoonhoort die aangeeft dat het toestel is gekoppeld.PASVoor het aanpassen en lage tonen druk op MODE/Koppelen(zijkant), het LED-lampje geeft aan welke modus die u hebtgeselecteerd. Druk op knop voor hogere of lagere (zijkant) komentot het gewenste geluid. U kunt ook de instelling van het volume,treble en bass van afstandsbediening.GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING1. Stand-by toets2. Invoerselectie3. Verbindingsknop4. Dempen, knop5. Knop Reset6. Vorige track7. Volume 8. Volgende track9. Volume –10. Play/pause11. Treble 12. Treble 13. Bass 14. Bas GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN HET ZIJPANEELa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volume /toon d. Volume - /toon e. LED-indicatorenf. Toon led indicatoren29
DAHI-FI SOUND FOR YOUTEKNISKE FUNKTIONERUDGANGSEFFEKT: 140W RMS (70W 70W)FREKVENSKURVE: 40 Hz - 20 kHzFORVRÆNGNING: 0,1 % - 1 WS/N: 70dBUDSKILLELSE: 50dBACUSTIC BOX MATERIALE: Trækasse HDAAACUSTIC BOKSENS STØRRELSE: 355 x 222 x 239 mmDRIVER STØRRELSE: Woofer 6.5”DRIVER MATERIALE: AramidfiberIMPEDANS/POWER: 6 Ω 50WTWEETER SIZE: 1”TWEETER MATERIALE: SilkeIMPEDANS/POWER: 6 Ω 24WANTIMAGNETIC AFSKÆRMNINGBI AMPLIFICATEACTIVE CROSSOVERDSP-BEHANDLING BILLEDFORBEDRINGKONTROLLER: volume, diskant, basFJERNBETJENING: trådløsINDGANGE: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff optiskTILBEHØRDobbelt 3.5 mm RCA stereo auxKabel for tilslutning af passiv højttalerStrømkabel (IEC 60320 C7)Strømkabel (IEC 60320 C7) UK stik BS 1363*Inkluderet i visse lande.-STANDBYHøjttaleren bliver starter i standby-tilstand. For at aktivere trykpå INPUT/Standby-knappen. Taleren vil være klar til brug. Hvisdu ønsker at sætte på standby- hold 3 sekunder standby-knap.VED HJÆLP AF BLUETOOTH Tryk på INPUT/Standby-knappen (side) eller INPUT-knappen(fjernbetjeningen) for at vælge den inputkilde. Tryk på MODE30
KUGELDA/parring (side panel) eller parring knap (fjernbetjening) 2sekunder til at sætte højtaleren i parringstilstand. Finde ogforbinde “T&V navn” fra BT liste af din enhed. Efter dette vil duhøre et bip, der angiver, at enheden er sammenkoblet.JUSTEREIndstil varmeniveauet for diskant og bas tryk på MODE /parring(sidepanel), LED-lys indikerer hvilken mode du har valgt. Trykpå knappen til at øge eller mindske (side) indtil nå dine ønskedelydkvalitet. Du kan også justere lydstyrke, bas og diskant frafjernbetjening.DETALJERET BESKRIVELSE AF FJERNBETJENING1. Standby knap2. Indgangsvælger3. Parring af knap4. Tasten Dæmp5. Nulstillingsknap6. Forrige spor7. Volumen 8. Næste spor9. Volumen –10. Play/pause11. Treble 12. Treble 13. Bas 14. Bas DETALJERET BESKRIVELSE AF SIDEPANELETa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volumen /tone d. Volumen - /tone e. Input led indikatorerf. Tone led indikatorer31
FIHI-FI SOUND FOR YOUTEKNISET OMINAISUUDETTEHO: 140W RMS (70W 70W)TAAJUUSVASTE: 40 Hz - 20 kHzVÄÄRISTYMÄT: 0,1 % - 1 WS/N: 70dBETÄISYYS: 50 dBACUSTIC RUUTU LISÄYSAINEISTOLLA: Puulaatikko HDAAACUSTIC BOX SIZE: 355 x 222 x 239 mmBASSOKAIUTTIMEN OHJAIN KOKO: 6.5”KULJETTAJAN MATERIAALI: O: 50W 6 ΩDISKANTTIKAIUTTIMEN KOKO: 1”DISKANTTIKAIUTIN MATERIAALI: silkkiIMPEDANSSI/TEHO: 6 Ω 24 WANTIMAGNEETTINEN SUOJUSBI AMPLIFICATEAKTIIVINEN RISTEILYPISTEDSP-KÄSITTELY KUVANPARANNUSSÄÄTIMET: Volume (Äänenvoimakkuus), Treble, bassKAUKO-OHJAUS: LangatonTULOT: Bluetooth 4.0 1 RCA stereo / 1 S/P ero optinenLISÄVARUSTEETKaksinkertainen 3.5 mm RCA stereo lisäventtiilinKaapeli liittää passiiviset kaiuttimetVirtajohto (IEC 60320 C7)Virtajohto (IEC 60320 C7) BS 1363 UK-pistoke*Mukana tietyissä maissa.-VALMIUSTILAKaiutin on alkaa valmiustilassa. Voit ottaa sen käyttöönnapsauttamalla paina input /Standby-painiketta. Kaiuttimenkäyttövalmis. Jos haluatte esittää valmiustilaan pitämällä 3sekuntia valmiustila.BLUETOOTH -YHTEYDEN KAUTTA32
KUGELFIPaina INPUT /Standby-painiketta (sivupaneeliin) taisyöttöpainiketta (kaukosäädin) voit valita tulolähteen. PainaMODE- /liittäminen (sivupaneeliin) tai pariliitos painiketta(kaukosäädin) 2sekunnin ajan, kun haluat asettaa kaiuttimenpariliitostilassa. Etsi ja kytke “T&V nimi” BT luettelo laitteeseen.Tämän jälkeen kuulet piippauksen, mikä tarkoittaa, että laite onliitetty.SÄÄTÄÄ- Säädä paahtoaste diskanttia ja bassoa painamalla MODE /liittäminen (sivulevy), LED-valon tästä saadaan tietää, mikätila on valittu. Painamalla lisäys- tai vähennyspainiketta(sivupaneeliin) kunnes saavutat haluamasi äänitehosteet. Voitmyös säätää äänenvoimakkuutta, basso- ja kauko-ohjauksesta.YKSITYISKOHTAISET KAUKO-OHJAIMEN KUVAUS1. Jalusta painikkeella2. Ohjelmalähteen valitsin3. Painikkeen liittäminen4. VAIMENNUSPAINIKE5. Reset (Palauta) -painiketta6. Edellinen raita7. Äänenvoimakkuus 8. Seuraavaan raitaan9. Äänenvoimakkuus –10. Play/pause11. Diskantti 12. Diskantin 13. Basso 14. Basso -.YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS SIVUPANEELIa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Äänenvoimakkuus /äänimerkki d. Äänenvoimakkuus - / Äänimerkki e. Tulo LED-valot merkkivalotf. Äänimerkki LED-valot merkkivalot33
NOHI-FI SOUND FOR YOUTEKNISKE FUNKSJONERUTGANGSEFFEKT: 140W RMS (70W 70W)FREKVENSRESPONS: 40 Hz - 20 kHzFORVRENGNING: 0,1 % - 1WS/N: 70dBSEPARASJON: 50 dBACUSTIC BOKSEN MATERIALE: Trekasse HDAAACUSTIC BOKSEN SIZE: 355 x 222 x 239 mmDRIVER SIZE: Basshøyttaler 6.5”DRIVER MATERIALE: aramid fibreIMPEDANS/POWER: 6 Ω 50 WSTØRRELSE PÅ DISKANTHØYTTALER: 1”DISKANTHØYTTALER MATERIALE: SilkeIMPEDANS/POWER: 6 Ω 24WANTIMAGNETISK SKJOLDBI AMPLIFICATEAKTIVT DELEFILTERDSP BEHANDLING BILDEFORBEDRINGKONTROLLER: Volum, diskant, bassFJERNKONTROLL: TrådløsINNGANGER: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P diff optiskTILBEHØRDobbel 3.5 mm RCA stereo auxiliaryKabel for tilkopling passiv høyttalerStrømkabel (IEC 60320 C7)Strømkabel (IEC 60320 C7) UK plugg BS 1363*Inkludert i enkelte land.-STANDBYHøyttaleren vil starter i standby-modus. For å slå den på trykk påINPUT/Standby-knappen . Høyttaleren vil være klar til bruk. Hvisdu vil sette på standby- hold ned 3 sekunder standby-knapp.VED HJELP AV BLUETOOTH Trykk på input-knappen (side panel) eller knappen Input(fjernkontrollen) for å velge inndatakilde. Trykk på MODE /paring34
KUGELNO(side panel) eller paring knappen (fjernkontroll) 2 sekunder for ålegge høyttalerplassering på pare-modus. Finne og koble “T&Vnavn” fra BT liste over enheten. Etter dette vil du høre et pip somindikerer at enheten er paret.JUSTEREVerdensdel diskant og bass trykk på MODE /paring (side), LED lysindikerer hvilken modus du har valgt. Trykk på knappen for å økeeller redusere (side) til nå ønsket lyd. Du kan også justere volum,diskant og bass fra fjernkontrollen.DETALJERT BESKRIVELSE AV FJERNKONTROLLEN1. Standby knappen2. Inngangsvalg3. Paring knappen4. Demp-knappen5. Reset-knappen6. Forrige spor7. Volum 8. Neste spor9. Volum –10. Play/pause11. Diskant 12. Diskant 13. Bass 14. Bass DETALJERT BESKRIVELSE AV SIDEPANELETa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volum /tone d. Volume - /tone e. Input led indikatorerf. Tone led indikatorer35
SVHI-FI SOUND FOR YOUTEKNISKA FUNKTIONERUTEFFEKT: 140W RMS (70W 70W)FREKVENSOMFÅNG: 40 Hz - 20 kHzDISTORSION: 0,1 % - 1WS/N: 70dBSEPARATION: 50dBACUSTIC BOX MATERIAL: Trälåda HDAAACUSTIC STORLEK: 355 x 222 x 239 mmMEMBRANSTORLEK: Bas 6.5”DRIVRUTINEN MATERIAL: AramidfibrerIMPEDANS/EFFEKT: 6 Ω 50 WDISKANTHÖGTALARENS STORLEK: 1”DISKANTHÖGTALARE MATERIAL: SidenIMPEDANS/EFFEKT: 6 Ω 24WANTIMAGNETIC SKÖLDBI AMPLIFICATEAKTIVA DELNINGSFILTERDSP-BEARBETNING FÖRSTÄRKNINGKONTROLLER: Volym, diskant, basFJÄRRKONTROLL: TrådlöstINGÅNGAR: Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo/1 S/P diff optiskTILLBEHÖRDubbla 3.5 mm RCA stereo auxKabel för att ansluta passiv högtalareStrömkabel (IEC 60320 C7)Strömkabel (IEC 60320 C7) UK kontakt BS 1363*Ingår i vissa lander.-STATIV AVHögtalaren kommer att startas i standby-läge. Slå på den tryckpå INPUT/Standby-knappen. Högtalaren är klar för användning.Om du vill sätta i vänteläge håll 3 sekunder stand-by-knapp.MED HJÄLP AV TRÅDLÖS BLUETOOTH Tryck på INPUT/Standby-knappen (sida) eller INPUT(fjärrkontrollen) för att välja källa. Tryck på MODE /pairing (sida)36
KUGELSVeller knappen hopparning (fjärrkontroll) 2 sekunder att sätta påhögtalaren ihopparningsläge. Hitta och ansluta “T & V namn”från BT lista av enheten. Efter detta kommer du att höra en tonsom indikerar att enheten är ihopparade.JUSTERAAjust till diskant och bas trycker du på MODE /pairing (sida),LED-lampa indikerar vilket läge du har valt. Tryck på knappenöka eller minska (sida) tills nå önskat ljud. Du kan också justeravolym, diskant och bas från fjärrkontrollen.DETALJERAD BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLLEN1. Stand by-knapp2. Ingångsväljare3. Knapp för ihopparning4. Sekretessknapp5. Knappen Återställ6. Föregående spår7. Volym 8. Nästa spår9. Volym –10. Play/pause11. Diskant 12. Diskant 13. Bas 14. Bas DETALJERAD BESKRIVNING AV SIDOPANELENa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volume /ton d. Volume - /ton e. Ingång lysdioder indikatorerf. Tone indikatorer lysdioder37
ISHI-FI SOUND FOR YOUTÆKNILEGAR UPPLÝSINGARAFLGETA: 140W RMS (70W 70W)TÍÐNISVIÐ: 40Hz - 20kHzTRUFLUN: 0.1% - 1WS/N: 70dBAÐSKILNAÐUR: 50dBEFNI HÁTALARA: Hágæða HDAA viðarefniSTÆRÐ HÁTALARA: 355 x 222 x 239 mmKEILUSTÆRÐ: Keila 6.5”EFNI KEILU: Aramid FiberVIÐNÁM/AFL: 6 Ω 50WTWEETER STÆRÐ: 1”TWEETER EFNI: SilkiVIÐNÁM/AFL: 6 Ω 24WSEGULVARINNBI AMPLIFICATEACTIVE CROSSOVERDSP VINNSLA AUKNINGHLJÓÐ/STYRKSTJÓRNUN: Hljóðstyrkur, háir tónar, bassiINNGANGAR: Bluetooth 4.0 / Dual RCA stereo / 1 S/P diff optical/3.5mmmm stereoAUKAHLUTIRAudio kapall 2 RCA - 3.5mm hljómtæki snúruGagnsæ snúru til að tengja aðgerðalaus ræðumaðurMáttur kaðall (IEC 60320 C7)Máttur kaðall með flipanum IEC 60320 C7 - UK stinga BS 1363* Innifalið í tilteknum löndum.-STAND BYThe ræðumaður mun byrjar í biðstöðu ham. Að kveikja á þvístutt inntak / Standby hnappur. The ræðumaður verður tilbúintil notkunar. Ef þú vilt setja á bakvakt halda niðri 3 sekúndurstanda-við hnappinn.USING BLUETOOTH Ýttu input / Standby hnappinn (hlið pallborð) eða inntak hnappinn(fjarstýring) að velja inntak fengið. Ýttu MODE / Pörun (hlið38
KUGELISpallborð) eða pörun hnappinn (fjarstýring) 2 sekúndur til að setjahátalara á pörun. Finna og tengjast “T & V nafn” frá BT listanumtækisins. Eftir þetta þú vilja heyrir gefur til kynna að tækið erparað.CONTROL ADJUSTTil ajust treble og bassa stutt ham / Pörun (hlið spjaldið), LEDljós gefur til kynna hvaða stillingu þú hefur valið. Stutt hækkuneða lækkun hnappinn (hlið pallborð) þar ná til viðkomandihljóð. Einnig er hægt að stilla hljóðstyrk, treble og bassa fráfjarstýringu.NÁKVÆM LÝSING Á FJARSTÝRINGU1. Standa við hnappinn2. Input val3. Pörun hnappinn4. Mute hnappur5. Endurstilla hnappur6. Fyrra lag7. Volume 8. Næsta lag9. Bindi 10. Play/pause11. Treble 12. Treble 13. Bass 14. Bass NÁKVÆM LÝSING Á HLIÐARPLÖTUa. Input/stand byb. Mode/ pairingc. Volume / tónn d. Bindi -/tone e. Inntak LED gaumljósf. Tone LED gaumljós39
ELHI-FI SOUND FOR YOUΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆΙΣΧΎΣ ΕΞΌΔΟΥ: 140W RMS (70W 70W)ΑΠΌΚΡΙΣΗ ΣΥΧΝΌΤΗΤΑΣ: 40Hz - 20kHzΠΑΡΑΜΌΡΦΩΣΗ: 0,1 % - 1WS/N: 70dBΔΙΑΧΩΡΙΣΜΌΣ: 50dBACUSTIC BOX ΥΛΙΚΌ : ξύλινο κουτί HDAAACUSTIC ΜΈΓΕΘΟΣ: 355 x 222 x 239 χιλ.ΟΔΗΓΌΣ ΜΕΓΈΘΟΥΣ: Γούφερ 6.5”ΟΔΗΓΌΣ ΥΛΙΚΌ: Από αραμιδική ίναΣΎΝΘΕΤΗ ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ/ΙΣΧΎΣ: 6Ω 50WΜΈΓΕΘΟΣ ΤΟΥΊΤΕΡ: 1”ΤΟΥΊΤΕΡ ΥΛΙΚΌ: ΜεταξωτάΣΎΝΘΕΤΗ ΑΝΤΊΣΤΑΣΗ/ΙΣΧΎΣ: 6Ω 24WANTIMAGNETIC ΑΣΠΊΔΑBI AMPLIFICATEΕΝΕΡΓΌ CROSSOVERΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ DSP ΒΕΛΤΊΩΣΗΣΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ: Όγκος, πρίμα, μπάσαΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ: ΑσύρματοΕΊΣΟΔΟΙ : Bluetooth 4.0 / 1 RCA stereo / 1 S/P optical διαφΑΞΕΣΟΥΆΡΣύστημα διπλού βύσματος 3.5 mm stereo RCA βοηθητικήKαλώδιο για σύνδεση παθητικό ηχείοΚαλώδιο τροφοδοσίας (IEC 60320 Γ7)Καλώδιο τροφοδοσίας (IEC 60320 Γ7) UK plug BS 1363*Περιλαμβάνονται σε ορισμένες χώρες.-STAND BYΟ ομιλητής θα ξεκινά σε λειτουργία αναμονής. Για να τηνενεργοποιήσετε πατήστε INPUT/κουμπί αναμονής. Ο ομιλητής θαείναι έτοιμο για χρήση. Εάν
caractÉristiques techniques puissance de sortie: 140w rms (70 w 70 w) rÉponse en frÉquence: 40 hz - 20 khz distorsion: 0,1 % - 1w s/n: 70db sÉparation: 50db matÉriau de la boÎte acoustique: boîte en bois hdaa taille de la boÎte acoustique: 355 x 222 x 239 mm taille du woofer: woofer 6.5" matÉriau du woofer: fibre d'aramide
