Transcription
CGAP - Working draft - August 2001Glosario inglés-español de términosutilizados en microfinanzasVersión del 24/08/20011
CGAP - Working draft - August 2001Aaccelerated depreciation (of an asset)depreciación acelerada (de un activo)acceleration (of maturity), prematuringanticipación del vencimientoaccountcuentaaccount payable (balance sheet)cuentas por pagar (balance general)account receivable (balance sheet)cuentas por cobrar (balance tador, contableaccounting, accountancycontabilidadaccounting basebase contableaccounting entry, entryasiento contable, asientoaccounting firmfirma de contadoresaccounting periodperíodo contable, periodo contable,ejercicio financieroprácticas contablesaccounting practicesaccounting principlesaccounting procedureaccounting standardsaccreditedaccrual (basis) accountingaccruals (accrual accounting)accrue (to)principios contables, principios decontabilidadprocedimiento contablenormas contables, normas decontabilidadautorizado, acreditadocontabilidad sobre base de devengados,contabilidad acumulativacargos por pagar, ingresos de fondos,acumulaciones de interesesacumular, devengar, vencer, correraccrued depreciation, accumulateddepreciation (balance sheet)accrued expense (accrual accounting)depreciación acumulada (balance general)accrued income (accrual accounting)ingreso devengado, ingreso acumuladoaccrued interestinterés devengado, interés acumuladogasto devengado, gasto acumuladoaccumulated depreciation, accrueddepreciación acumulada (balance general)depreciation (balance sheet)accumulated net surplus (balance sheet) superávit neto acumulado (balancegeneral)accumulated donated equitycapital donado acumuladoaccumulated profitutilidad acumulada2
CGAP - Working draft - August 2001acid test ratio, acid testreservas acumuladas, provisiones(balance general)razón ácida, prueba ácidaacquisition costcosto de adquisición, costo de compraactive clientcliente activoactive loanpréstamo activoactive portfoliocartera activaactive savings accountcuenta de ahorros activaactual amountactual lossimporte real, monto efectivo, montodisponiblemétodo del saldo vigente (método paracalcular los intereses)costo real, costo de compra, precio decomprapérdida real, pérdida efectivaactual resultsresultados obtenidosactual-to-budget income statementestado de resultados actual vspresupuestadoactuario (seguros)accumulated reserves (balance sheet)actual balance method (interestcalculation method)actual costactuary (insurance)additional creditadjusted incomecrédito adicional, crédito complementario,crédito suplementarioingreso ajustadoadjusted income statementestado de resultados ajustadoadjusted net incomeingresos netos ajustadosadjusted return on assetsadjusting accountrendimiento del activo ajustado, retornosobre activos ajustadorendimiento del patrimonio ajustado,retorno sobre patrimonio ajustadorendimiento de los activos productivosajustado, retorno sobre activosproductivos ajustadorendimiento de los activos totalesajustado, retorno sobre activos totalesajustadocuenta de ajusteadjusting entryasiento de ajusteadministrative efficiencyeficiencia administrativaadministrative expensesgastos administrativos, gastos deadministracióntasa de gastos administrativosadjusted return on equityadjusted return on performing assetsadjusted return on total assetsadministrative expense rateadvance accountcuenta de adelantos, cuenta de anticipos,cuenta de avances3
CGAP - Working draft - August 2001advance depositdepósito anticipadoadvance deposit requirementadvance repaymentrequisito de constituir un depósitoanticipadoreembolso anticipadoadvances to employees (balance sheet)anticipos al personal (balance general)adverse opinion (audit)adviseropinión adversa, opinión desfavorable(auditoría)asesorage accrued interest (to) (accrualaccounting)ageing of loans, aging of loansclasificar interés devengado porantigüedadclasificación de préstamos por antigüedadaging categories (aging of loans)aging of loans, ageing of loanscategorías de antigüedad (antigüedad delos préstamos)clasificación de préstamos por antigüedadaging of portfolio (at risk)antigüedad de la cartera (en riesgo)aging schedulecalendario de vencimientosagreed-upon procedure (audit)agricultural productsprocedimiento convenido, procedimientoacordado, procedimiento pactado(auditoría)productos agrícolasallocate (to, reserves) (to)asignar (a reservas) (a)allocation of loan proceedsasignación de fondos de préstamoallocation of net incomeasignación del ingreso netoallocation of profitsallowance for depreciation, reserve fordepreciationallowance, reserve (balance sheet)asignación de las utilidades, distribuciónde las utilidades, repartición de lasutilidadesasignación de recursos, distribución derecursos, repartición de recursosprovisión para depreciación, reserva paradepreciaciónprovisión, reserva (balance general)amendmentenmiendaamortization (of a loan)reembolso, amortización (de un préstamo)amortization, depreciation (asset)amortización, depreciación (de un activo)amortization schedulecalendario de amortizaciones, calendariode reembolsos, cronograma deamortizacionesreembolsar un préstamo, amortizar unpréstamoprincipal amortizado, capital amortizado(préstamo)saldo pendiente, saldo vigente(contabilidad)allocation of resourcesamortize a loan (to)amortized principal (loan)amount outstanding (accounting)4
CGAP - Working draft - August 2001amount outstanding (balance sheet)saldo (balance general)amounts fallen dueimportes vencidosamounts collectedimportes recuperadosannual depreciation of donated funds for depreciación anual de fondos donadosfixed assetspara activos fijosannual general meeting (AGM)junta general anual, asamblea generalanualannualizationcalculo sobre una base anualannualized interest ratetasa de interés anualizadaannualized percentage rate (APR)tasa porcentual anualizadaapex fundsfondos de instituciones financieras desegundo pisoinstitución financiera de segundo piso,organización de segundo pisopréstamo piramidal, préstamo en cascadaapex institution, apex organizationapex loanapplication for membershipapplication for withdrawalapplication of fundssolicitud de ingreso en calidad demiembrosolicitud de retiroappointmentsolicitud de fondos (plan definanciamiento)nombramientoappraisalevaluación, valoración, tasación, avalúoarrearsmora, atrasoarrears (in arrears)con mora, en moraarrears rate, past due ratetasa de morosidad, tasa de atrasosassessmentvaloración, tasación, evaluaciónasset (balance sheet)activo (balance general)asset accountcuenta del activoasset and liability managementadministración de activos y pasivosasset and liability matchingconciliación de activos y pasivosasset basebase del activo (la)asset compositioncomposición del activoasset qualitycalidad del activoasset utilizationasset(s)tasa de utilización del activo, rentabilidaddel activoactivo(s)associated costcosto asociadoATM [automated teller machine]cajero automático5
CGAP - Working draft - August 2001auction off (to)subastar, licitar, remataraudit (accounting)auditoría, revisión de cuentas(contabilidad)comité de auditoríaaudit committeeaudit evidenceaudit firmevidencia de auditoría, prueba deauditoríafirma de auditoríaaudited financial statementsestados financieros auditadosauditing and accounting feesauditing standardscomisiones por servicios de contabilidad yauditoría, honorarios por servicios decontabilidad y auditoríanormas de auditoríaauditorauditoravailable assetsactivos disponiblesaverage cost of funds, average cost ofdebtaverage loan amountcosto promedio de los fondos, costopromedio de la deudamonto promedio de préstamoaverage loan termplazo promedio del préstamoaverage net loan portfoliocartera de préstamos neta promedioaverage net outstanding loan portfolioaverage performing assetscartera de préstamos neta vigentepromediosaldo promedio vigente, saldo promediopendiente (de los préstamos)promedio de activos productivosaverage remaining life of initial assets(years)average total assetsvida residual promedio de los activosiniciales (en años)promedio del total de activosaverage outstanding balance (of loans)6
CGAP - Working draft - August 2001Bback-officebalanceoficina sin atención al público, oficina delfondo (bolsa), trastiendadeuda en mora, deuda incobrable, maladeuda, cuenta de cobro dudoso, préstamoriesgoso, malo préstamo, préstamodudososaldobalance an account (to)saldar una cuenta, cuadrar una cuentabalance on accountsaldo en cuentabalance sheetbalance generalbalance sheet accountcuenta del balance generalbalanced accountscuentas saldadas, cuentas cuadradasbalancing subsidybank chargessubsidio de equilibrio, subvención deequilibrioingreso por operaciones bancarias einversionescargos bancarios, gastos bancariosbank commissions and feescomisiones bancariasbank current accountcuenta corriente bancariabank interestinterés bancariobank ratetasa bancariabank reconciliationreconciliación bancariabank reconciliation procedureprocedimiento de reconciliación bancariabank statementestado de cuenta (bancario), extracto decuenta (bancario), estado bancario,extracto bancariosupervisión bancaria, control bancariobad debt, doubtful loan, default loan,bad loanbank and investment incomebank supervisionbank supervisors, banking authoritiesbanking authoritiessupervisores bancarios, superintendenciade bancasuperintendencia de bancabase cost, baseline costcosto de basebenchmarkspuntos de referenciabenefitsbeneficios sociales, cargas sociales,prestacionesmejores prácticas, prácticas másadecuadaslicitación, ofertabest practicesbidding7
CGAP - Working draft - August 2001billfacturabill of exchangeletra de cambiobill of ladingconocimiento de embarqueboard, board of directorsdirectorio, consejo de administraciónboard of managementjunta directivaboard meetingreunión del directorio, reunión delconsejo de administraciónpersona moral, persona jurídica,institucióngratificaciónbody corporate, corporate bodybonus (staff incentive)book valuebook-keepervalor en libros, valor contable, precio delista, costo de adquisiciónauxiliar contablebook-keeper’s entryasiento contablebook-keepingteneduría de librosborrowed fundsborrowerpréstamos por pagar, línea de crédito,fondos prestados, fondos tomados enpréstamos, fondos adeudadosprestatarioborrowing capacitycapacidad de endeudamientoborrowing costcosto de financiamientoborrowing rate, depositor rate of interest tasa de financiamientoborrowing requirementsrequisitos para financiamientobranchsucursal, agenciabranch managerbranch officegerente de sucursal, administrador desucursalsucursal, agenciabranch-level staffpersonal de sucursal, personal de agenciabreak even (to)break-even analysisalcanzar el punto de equilibrio, recuperarlos gastosanálisis del punto de equilibriobreak-even pointpunto de equilibrio, punto muertobridging facility, bridging loan, bridgingcreditbudget requestpréstamo puente, préstamo temporalbudget variancebudgetary aiddesviación presupuestal, varianzapresupuestalayuda presupuestariabudgetary surplusexcedente presupuestariosolicitud de fondos, requisición de fondos8
CGAP - Working draft - August 2001budgeted amountmonto presupuestadobudgeted costcosto presupuestadobuildings (balance sheet)edificios, edificaciones (balance general)business accountingcontabilidad empresarialbusiness development servicesbusiness planningservicios de desarrollo empresarial,servicios de desarrollo de negociosplan de negocios, plan de desarrollo, plande actividades, plan empresarialplanificación de negociosbusiness riskriesgo empresarial, riesgo de negociosbusiness plan9
CGAP - Working draft - August 2001Ccalculation of reservecálculo de la reservaCAMEL2 rating sistemsistema de calificación CAMELcancelled debtdeuda cancelada, deuda anuladacapacity to reimburse, ability toreimburse, capacity to repaycapital adequacycapacidad de reembolsocapital adequacy ratiosuficiencia de capital, adecuación delcapitalratio de suficiencia del capitalcapital adequacy reportreporte de suficiencia del capitalcapital asset(s), fixed asset(s), permanent activos fijos, activos permanentes, activosasset(s), tangible asset(s)tangiblescapital equipment, capital goodsbienes de capitalcapital expendituregasto de capitalcapital formationcapital gainformación de capital, constitución decapitalganancia de capitalcapital goods, capital equipmentbienes de capitalcapital grantdonación de capitalcapital lease, financial leasearrendamiento financierocapital requirementsrequisitos de capitalcapital reserve requirementsrequisitos de reservas de capitalcapital structureestructura de capitalcapitalizationcapitalizacióncapitalization ratetasa de capitalizacióncapitalize (to)capitalizarcaseloadcashcarga de trabajo, número de préstamosmanejados, número de casos manejadosefectivocash accountcuenta de cajacash accounting, cash (basis) accounting contabilidad de caja, contabilidad sobrebase de lo percibido, contabilidad envalores de caja, contabilidad segunregistro de caja, contabilidad en base decajacash advanceadelanto de caja2capital adequacy, asset quality, management, earnings, and liquidity10
CGAP - Working draft - August 2001cash and equivalentsefectivo y equivalentescash assets, cash (balance sheet)activo disponible, activos líquidos, caja(balance general)saldo en efectivo, saldo de cajacash balancecash banks, cash due from banks, cash efectivo en bancosin bankscash (basis) accounting, cash accounting contabilidad de caja, contabilidad sobrebase de lo percibido, contabilidad envalores de caja, contabilidad segunregistro de caja, contabilidad en base decajacash book, cash journallibro de cajacash budgetpresupuesto de cajacash controlcontrol de cajacash countcash creditcontrol de caja, arqueo de caja, conteo decajacrédito de cajacash deficitdéficit de cajacash deposit, demand deposit, sightdepositcash disbursements journaldepósito a la vistadiario de salidas de cajacash due from banks, cash in banks,cash bankscash equivalentefectivo en bancoscash excesssuperávit de efectivocash expensesgastos en efectivocash flowflujo de fondos, flujo de cajacash flow after investmentsflujo de fondos después de inversionescash flow projectionsproyecciones del flujo de fondoscash flow reportreporte del flujo de fondoscash flow reviewrevisión del flujo de fondoscash flow statementcash grant, cash subsidiesestado del flujo de fondos, reporte delflujo de fondosdonación en efectivocash in Bank and near cashefectivo en bancos y cuasi efectivocash in banks, cash banks, cash duefrom bankscash in hand, cash on handefectivo en bancos, fondos disponibles enbancosefectivo disponible, efectivo en cajacash in vaultreservas en efectivocash inflowflujo de capital, ingreso de capitalfondos líquidos11
CGAP - Working draft - August 2001cash inflow from operationscash inputflujo de fondos provenientes deoperacionesaporte en efectivocash journal, cash booklibro de cajacash managementgestión de caja, gestión de tesorería,administración del efectivoefectivo disponiblecash on handcash outflow, disbursement, cash outlay salida de efectivo, desembolsocash paymentpago en efectivocash positioncash projectionsposición de caja, situación de caja,situación de liquidezproyección de cajacash receiptsentradas de efectivocash receipt journaldiario de entradas de cajacash shortfalldéficit de efectivocash subsidies, cash grantdonación en efectivocash suspense accountcuenta de orden de cajacashiercajerocentral bankbanco centralcertificate of depositcertificado de depósitocertified public accountantexperto contable, contador públicocertificadocertificar (los estados financieros)(auditoría)grupos (de crédito) rotatorioscertify (to) (financial statements) (audit)chains (credit)change in equity positionchange in financial position, statementof change in financial positionchange in working capitalvariación en los fondos propios de laempresaestado de cambios en la situaciónfinancieracambios en el capital de trabajochart of accountsplan de cuentas, plan contablechecking accountcuenta corrientechief financial officerclean-up reportgerente financiero, gerente de finanzas,director general de finanzasinforme de liquidación de los atrasosclear an account (to)saldar una cuentaclearing housecámara de compensaciónclient impactimpacto sobre los clientesclient impact trackingseguimiento del impacto sobre el cliente12
CGAP - Working draft - August 2001client outreachcobertura de clientesclient reachclientela atendidaclient retention ratetasa de retención de los clientesclosing costcosto de cierreclosing date (accounting)fecha de cierre, fecha límite (contabilidad)closing entriesasientos de cierrecollateralgarantía (colateral)collateral savingsahorros de garantía colateralcollect (to, a loan)cobrar, recabar (un préstamo)collect (to, savings)captar, recaudar (depósitos)collectabilitycobrabilidadcollection effortesfuerzo de cobranza, medidas de cobrocollection formformulario de cobranzacollection lettercarta de cobranzacollection of savings depositscaptación de depósitos de ahorrocollection reportreporte de cobranzascombined cost of fundscosto combinado de fondoscommercial bankbanco comercialcommercial fundingfinanciamiento comercialcommercial (interest) ratetasa (de interés) comercialcommercial loancommercial paperpréstamo comercial, préstamo a tasa demercadopapel comercialcommission an audit (to)ordenar una auditoríacommissions and feescomisionescommon stockacciones ordinarias, acciones comunescommon stockholder equity, ownersequity, shareholder’s capital,shareholder’s equity, shareholder’sfundscompensating balancecapital social, patrimonio, capital de losdueños, participación de los propietarios,participación de los accionistascompensation (staff compensation)competitioncompensación, remuneración ationrecopilaciónsaldo compensatorio13
CGAP - Working draft - August 2001compound factor, compounding factorcoeficiente compuestocompound interestinterés compuestocompound rate of growthcompounded interest ratetasa compuesta de crecimiento, tasaacumulada de crecimientotasa de interés compuestacomprehensive planningplanificación globalcomptroller, controllercontralorcompulsory savings, forced savingsahorro obligatorio, ahorro forzosoconcessional loanpréstamo concesionalconservation principleprincipio conservadorconsolidate (to) maturitiesconsolidar vencimientosconsolidated balance sheetbalance general consolidadoconsolidated income statementconsolidated financial statementestado de resultados consolidado, estadode ganancias y pérdidas consolidadoestado financiero consolidadoconsolidated profit (loss)utilidad (pérdida) consolidadaconsumer creditcrédito de consumo, crédito alconsumidor, crédito al consumofinanciamiento para consumidoresconsumer financeconsumer finance companiescontingent reservecompañías de financiamiento aconsumidorreserva contingentecontinuing educationformación profesionalcontra accountcontracuentacontractual loan termplazo contractual de un préstamocontribution marginmargen de contribucióncontrol risk (audit)riesgo de control (auditoría)controller, comptrollercontralorcontrollingcontrol, regulacióncore expendituresgastos comunescorporate body, institution, bodycorporatecost accountingpersona moral, institución, personajurídicacontabilidad de costoscost allocationcost centerasignación de los costos, afectación de losfondos, repartición de los fondoscentro de costoscost containmentcontención de costoscost controlcontrol de costos14
CGAP - Working draft - August 2001cost effectivecost efficiencyrentable, beneficioso, con una buenarelación costo-desempeñoeficiencia operacionalcost estimateestimación de costoscost of fundscosto de (los) fondoscost of operationscostos operacionalescost of portfolio administrationcosto de administración de la carteracost per (or unit of money) lentcost per loan madecosto por prestado (o por unidadmonetaria prestada)costo por préstamo otorgadocost ratio, cost structureratio de costos, estructura de costoscost recoveryrecuperación de costoscost sharingparticipación en los costoscost structure, cost ratioestructura de costoscost-benefit analysisanálisis enessrentabilidadcostingcosteo, establecimiento de los precios decostoanálisis del costo-volumen-utilidadcost-volume-profit analysiscoverage ratio, coverage rate (loans)credit availabilityratio de cobertura, tasa de cobertura (delos préstamos)disponibilidad de créditocredit balancesaldo acreedorcredit bureaucentral de riesgoscredit ceiling, credit limitlímite de crédito, límite crediticiocredit cooperativecooperativa de créditocredit delivery methodologycredit facilitiesmetodología para el otorgamiento decréditosfacilidades crediticiascredit limit, credit ceilinglímite de crédito, límite crediticiocredit managergerente de créditocredit officer, loan officeroficial de crédito, agente de créditocredit-only microfinance institutioncredit policyinstitución de microfinanzas dedicadassólo al otorgamiento de créditospolítica de crédito, política crediticiacredit productproducto crediticio15
CGAP - Working draft - August 2001credit ratingcredit rating agencyevaluación de crédito, evaluación de lasolvencia, valuación de la capacidadfinancieraagencia de evaluación de créditocredit riskriesgo crediticio, riesgo de créditocredit schemesistema de crédito, modelo de créditocredit scoringclasificación del créditocredit-scoring techniquestécnicas de clasificación del créditocredit supervisorsupervisor de créditocredit unionmutual de créditocredit windowventanilla de créditocreditworthinesssolvencia, capacidad to en especiecreditoracreedorcritical path (PERT method)camino crítico (Método PERT)critical path methodmétodo del camino críticocrop credit, seasonal creditcrédito de campaña, crédito estacionalcrossover discount rate, equalizingtasa de regularizacióncumulative write-offscastigos acumulativoscurrency convertibilityconvertibilidad monetariacurrency gapdisparidad monetaria, posición de cambiocurrency gap ratiocurrency riskratio de la disparidad monetaria, ratio dela posición de cambioriesgo de la disparidad monetaria, riesgode la posición de cambioequilibrio de posición de cambio,congruencia monetariariesgo cambiariocurrent account, checking accountcuenta corrientecurrent assetscurrent clientsactivo corriente, activo circulante, activorealizable a corto plazo, activo disponibleclientes actualescurrent cost, replacement cost(accounting)current debt, short-term debtcosto de reposición, costo de reemplazo(contabilidad)deuda corriente, deuda a corto plazocurrent liabilitiespasivo circulante, pasivo exigible, deudasa corto plazopréstamo vigentecurrency gap riskcurrency matchingcurrent loan16
CGAP - Working draft - August 2001current ratio, working capital ratiocurrent repayment raterazón corriente, razón circulante, ratio deliquideztasa de reembolso actualizadacurrent terms (in)en valores actualescurrent value (or worth), present valuevalor presente, valor actualcurrent yearaño en curso, presente ejercicio17
CGAP - Working draft - August 2001Ddaily balancingcontabilización cotidiana, balance diariodatadatosdata managementgestión de datosdatabasebase de datosdatabase softwareday-to-day activitiessoftware de base de datos, programa debase de datosactividades diarias, actividades cotidianasdebit balancesaldo deudordebtdeudadebt-equity ratiorazón deuda-capitaldebt financingendeudamientodebt maturityvencimiento de la deudadebt sourcesfuentes de endeudamientodebtordeudordecision treearbol de decisionesdeclining (loan) balance (method)declining balancessaldo decreciente, saldo declinante (de unpréstamo)(método del)saldos decrecientes, saldos declinantesdedicated feecomisión especialdeductible expensegasto deducibledefaultfalta de pago, impago, incumplimiento depagopréstamo moroso, crédito de cobrodudoso, mala deudacliente morosodefault loan, doubtful loan, bad debtdefaulterdefault ratedeferred charges, deferred expensestasa de morosidad, tasa deincumplimiento de pagocargos diferidos, gastos diferidosdeferred depreciationdepreciación diferidadeferred incomeingreso diferidodeferred interestsintereses diferidosdeferred revenuesrentas diferidasdeficiencydeficiencia, insuficiencia, déficit, faltantedeficitdéficit18
CGAP - Working draft - August 2001deflate (to)deflacionardeflationdeflacióndeflatoríndice deflacionario, índice de ajustedelinquencymorosidaddelinquency measurementcuantificación de la morosidaddelinquency ratio, delinquency ratetasa de morosidaddelinquency reportreporte de morosidaddelinquent clientcliente moroso, cliente atrasadodelinquent client reportreporte de clientes morosos, reporte declientes atrasados en sus pagosreporte de seguimiento de préstamosmorosospréstamo en mora, préstamo morosodelinquent loan follow-up reportdelinquent loandelivery of financial services, provision of prestación de servicios financieros,financial servicesprovisión de servicios financierosdemand deposit, cash deposit, sightdepósito a la vistadepositnegación (u omisión) de opinióndenial of opinion (audit)(auditoría)depositdepósitodeposit certificatecertificado de depósitodeposit ratedepositortasa de depósito, tasa de remuneración delos depósitosdepositante, ahorrista, depositadordepreciable amountmonto depreciabledepreciable life, economic lifevida útil depreciabledepreciation, amortizationdepreciacióndepreciation allowance, see accumulated provisión para depreciacióndepreciation (balance sheet)descriptive account numbernúmero de cuenta descriptivodesertion rate, drop-out ratetasa de desercióndesignated fundsfondos designadosdetailed actual-to-budget incomestatementdetailed balance sheetestado de resultados detallado actual vspresupuestadobalance general detalladodetailed income statementestado de resultados detalladodetection risk (audit)riesgo de no detección (auditoría)development bankbanco de fomento, banco de desarrollodirect administrative expense ratioratio de gastos administrativos directos19
CGAP - Working draft - August 2001direct costcosto directodirect costing (method)costeo directo (método del)direct expense ratio (DER)ratio de gastos directosdirect operating costcosto operativo directodisburse a loan (to)desembolsar un préstamodisbursement, cash outflowdesembolsodisclaimer of opinion (audit)discount (to)descargo de responsabilidad, abstenciónde opinión (auditoría)exposición, revelación, presentación,divulgación, consignacióndescontar, actualizardiscount cash flowvalor actualizado del flujo de fondosdiscount factorcoeficiente de descuentodiscount ratetasa de descuentodiscounted cash flow (DCF) methodmétodo del flujo de fondos descontadodistribute cost among (to)distribuir el costo entredividend paymentpago de dividendodividend per sharedividendo por accióndonated capital, equity grantcapital donado, fondos donadosdonated commodities or servicesproductos y servicios donadosdonated equitypatrimonio donado, capital donadodonations and grants ratiotasa de subvencióndonator, donordormant clientdonante de fondos, donador de fondos,fuente de fondoscliente inactivodormant savings accountcuenta de ahorros inactivadisclosuredouble entry accounting, double entrycontabilidad por partida doblesystemdoubtful debt, doubtful loan, default loan préstamo morosodrop out (to)retirarsedrop-out rate, desertion ratedrop-outstasa de deserción de clientes, tasa deretiro de clientes, tasa de abandono declientes, tasa de dimisión de clientesclientes perdidosdue and payablevencido y pagaderodue datefecha de vencimientodue to be repaid inexigible el20
CGAP - Working draft - August 2001Eearned incomeingreso ganado, ingreso(s) devengado(s)earning assetactivo productivoearnings, profitingresos, ganancias, beneficios, utilidadeconomic life, depreciable lifevida útileconomy of scaleeconomía de escalaeffective interest ratetasa de interés efectivaefficiencyeficiencia, eficacia, rendimientoefficiency indicatorindice de eficienciaeligibility, eligibility conditions (for aloan)embezzlementelegibilidad, condiciones de elegibilidad(para un préstamo)malversaciónemergency fundfondo de emergenciaemployeeempleadoempower (to, sb to do sth)facultar (a uno para hacer algo)encumbrancegravamenenforce a penalty (to)entry, accounting entryaplicar una penalidad, aplicar una pena,aplicar una multa, aplicar una sancióncarta de compromiso, carta decontrataciónriesgo de compromiso, riesgo decontratación (auditoría)asiento, asiento contableequal principal paymentspagos iguales del principalequalizing discount ratetasa de regularizaciónequilibrium incomeingreso (en situación) de equilibrioequipmentequipoequipment accountcuenta de equipoequipment depreciationdepreciación de equipoequipment loanpréstamo para equipoequipment maintenancemantenimiento de equipoequipment rentalalquiler de equipoequitypatrimonio (neto), capital propioequity accountscuentas del patrimonioengagement letterengagement risk (audit)21
CGAP - Working draft - August 2001equity basebase (la) del patrimonioequity capitalcapital socialequity financingequity grant, donated capitalfinanciamiento del patrimonio,financiamiento del capital socialpatrimonio donado, capital social donadoequity investmentparticipación accionariaequity multiplierequity sourcesmultiplicador de patrimonio,multiplicador de capital propiofuentes patrimonialesescrowgarantía, depósito en fideicomisoescrow accountcuenta de garantíaevergreen a loan (to)eternizar un préstamoexcess cashexcedente de efectivoexcess of income over expenses, netincome, net profitexchange discountexceso de ingresos sobre gastos, utilidadneta del ejerciciodescuento de cambioexchange premiumprima de cambioexchange ratetipo de cambio, tasa de cambioexchange rate differentialdiferencial cambiarioexchange risk, foreign exchange riskriesgo cambiarioexchange risk indicatorsindicadores del riesgo de cambioexcluding grantsdonaciones excluyentesexecutive directordirector ejecutivo, gerente generalexamination
book value valor en libros, valor contable, precio de lista, costo de adquisición book-keeper auxiliar contable book-keeper’s entry asiento contable book-keeping teneduría de libros borrowed funds préstamos por pagar, línea de crédito, fondos pre
