WIXLIB

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqOSEP Spanish Glossary 2nd lzxcvbnmqwertyDeveloped by the Region 1 Parent Technical Assistance Center @ RY OF COMMON TERMS RELATED TO ghjklzxcvbnmGLOSSARYGLOSARIOThe Statewide Parent Advocacy Network, Inc. produced this document under U.S. Department of Education, Office of Special EducationPrograms Grant No. H328R080001-10A, Regional Parent Technical Assistance Project. Carmen Sanchez served as the project officer. Thisdocument was reviewed by the U.S. Department of Education for consistency with the Individuals with Disabilities Education ActAmendments of 2004 (IDEA). The contents of the document, however, and any documents cited herein do not necessarily reflect theviews or policies of the U.S Department of Education. This product is public domain. Authorization to reproduce it in whole or in part isgranted. While permission is not necessary, the citation should be: Region 1 Parent Technical Assistance Center@SPAN, OSEP SpanishGlossary of IDEA Terms, New Jersey.

English-SpanishTranslationsof CommonRelated to IDEAOSEPSpanish Glossary2ndTermsEditionSeptember 2013Region 1 Parent Technical Assistance Center@ the Statewide Parent Advocacy NetworkDebra A. JenningsCo-Project Directorsdebra.jennings@spannj.orgDiana MTK AutinCo-Project Directorsdiana.autin@spannj.orgMyriam AlizoSpanish Glossary Project Directormalizo@spannj.orgProject OfficerCarmen SanchezEducation SpecialistU. S. Department of Education, Office of SpecialEducation Programscarmen.sanchez@ed.govThis report is in the public domain. Although permission to reprint this publication is not necessary, thecitation should be:OSEP Spanish Glossary of Common IDEA Terms, Region 1 Parent Technical Assistance Center at theStatewide Parent Advocacy Network, New Jersey (2013). Retrieved htmlAlternate Formats: On request, this publication can be made available in alternate formats, such as largeprint, or computer diskette. For more information, contact SPAN, 973-642-8100.The Statewide Parent Advocacy Network, Inc. produced this document under U.S. Department of Education, Office of Special Education ProgramsGrant No. H328R080001-10A, Regional Parent Technical Assistance Project. Carmen Sanchez served as the project officer. This document wasreviewed by the U.S. Department of Education for consistency with the Individuals with Disabilities Education Act Amendments of 2004 (IDEA). Thecontents of the document, however, and any documents cited herein do not necessarily reflect the views or policies of the U.S Department ofEducation. This product is public domain. Authorization to reproduce it in whole or in part is granted. While permission is not necessary, the citationshould be: Region 1 Parent Technical Assistance Center@SPAN, OSEP Spanish Glossary of IDEA Terms, New Jersey.Page 1 of 24

OSEPSpanish Glossary2ndTermsEditionRelated to IDEAEnglish-SpanishTranslationsof CommonOverviewWelcome to the 2nd Edition of the OSEP Glossary of Spanish Translations of Common IDEA Terms. Our firstedition resulted from a year-long collaboration among a group experienced translators from parent centerswho worked with families with children with disabilities representing the majority of Spanish speakingcultures in the western hemisphere and also Spain. That edition included some 200 plus terms, primarilyfrom IDEA Part B and has received more than 20,900 visits on the Web.In developing this 2nd Edition, the team of reviewers collected feedback from first edition users, and culleda list of an additional 200 terms from the Part C Regulations promulgated in the fall of 2012. Through hoursof meetings and analysis, using teleconferences, webinars and on-line collaboration tools, the Review Panelcame to consensus on translation for each of the terms. In addition, focus groups were conducted withfamilies of children who have received Early Intervention Services in the states of Maryland, Wisconsin,Florida, Colorado, New York and New Jersey. These focus groups provided feedback about the list oftranslated terms, and their reactions and responses were utilized by the Review Panel to further refine thetranslations of a number of the terms.The Statewide Parent Advocacy Network greatly appreciates the contributions of the members of theReview Panels, the parents throughout the U.S. who participated in focus groups, our Project OfficerCarmen Sanchez, and also those of you who have shared your comments on the first edition. Yourthoughts, suggestions and commitment to informing and empowering families have helped make thisglossary a practical and useful translation tool for families, Parent Centers, Part C lead agencies, stateeducation agencies, school districts and service providers across the U.S. and territories.Myriam AlizoProject DirectorOSEP Spanish Glossary ProjectDebra JenningsExecutive DirectorStatewide Parent Advocacy NetworkPage 2 of 24OSEP Glossary Project Focus Group at Advocates for Children in New York

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEAEnglishEspañol; traducción alternativa (notas)academic aptitudeaptitud yresponsabilidadachievementlogrosachievement gapachievement gap/discrepancia (brecha académicaentre grupos de estudiantes)achievement testprueba de cia en el rendimiento; habilidadacross midlinea través de la línea media (se refiere a la línea mediacorporal/simetría corporal)adaptive behaviorconducta adaptativaadaptive physical education(APE)adaptaciones en la educación física (APE, por sussiglas en inglés)adequate yearly progress(AYP)progreso anual adecuado (AYP, por sus siglas eninglés)adult studentestudiante adultoadvocacyabogacía o defensoría; “intercesoría” es un términoutilizado en algunas zonasadvocatedefensor o intercesorPage 3 of 24

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEA(to) advocateabogar o defender, “interceder” es un términoutilizado en algunas zonasage equivalent (AE)edad equivalente (AE, por sus siglas en inglés)alternate achievementstandardsestándares de rendimiento alternoalternate assessmentpruebas alternasalternative dispute resolutionalternativas para la resolución de disputasamendenmendar (implica una modificación legal)amendmentenmienda o modificaciónAmerican Sign Language (ASL)Lenguaje de Señas Americano (ASL, por sus siglas eninglés)Americans with DisabilitiesAct (ADA)Ley para Americanos con Discapacidades (ADA, porsus siglas en inglés)annual goalsmetas anualesappealapelaciónapplied behavioral analysis(ABA)análisis de conducta aplicada (ABA, por sus siglas eninglés)appropriateapropiadoaptitude testprueba de aptitudarticulationarticulaciónAsperger’s syndrome (AS)síndrome de Asperger (AS, por sus siglas en inglés)assessmentevaluaciónPage 4 of 24

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEAassessments (state and/orlocal standardizedassessments)pruebas (evaluaciones estandarizadas estatales y/olocales)assistive technology (AT)tecnología de asistencia (AT, por sus siglas en inglés)assistive technology deviceaparato de tecnología de asistenciaattentionatenciónattention deficit disorder(ADD)trastorno de déficit de atención (ADD, por sus siglasen inglés)attention deficit hyperactivitydisorder (ADHD)trastorno de déficit de atención con hiperactividad(ADHD, por sus siglas en inglés)audiologyaudiologíaauditory discriminationdiscriminación auditivaautism spectrum disorder(ASD)trastorno del espectro del autismo (ASD, por sus siglasen inglés)aversive behavioralinterventionsintervenciones aversivas de conductabaselinebasebasic skillsdestrezas básicasbehavior disorder (BD)trastorno de la conducta (BD, por sus siglas en inglés)behavior intervention plan(BIP)plan de intervención para el comportamiento (BIP,por sus siglas en inglés)Page 5 of 24

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEAbehavior rating scaleescala del índice de la conductabenchmarkpunto de referenciabest practicemejor prácticabilingual educationeducación sarburden of proofcarga de la pruebacase management/casemanagermanejo de caso/coordinador del casocerebral palsy (CP)parálisis cerebral (CP, por sus siglas en inglés)central directorydirectorio centralcharter schoolescuela “charter”Child Abuse Prevention andTreatment Act (CAPTA)Ley de Prevención y Tratamiento de Abuso a Menores(CAPTA, por sus siglas en inglés)child care programprograma de cuidado de niñoschild findchild findchild study team/studentstudy teamchild study team / equipo de estudio del niñochild welfarebienestar de menoresPage 6 of 24

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEAChildren’s Health InsuranceProgram (CHIP)Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, por susiglas de inglés)chromosomal abnormalitiesanomalías cromosómicaschronological ageedad cronológicaCode of Federal Regulations(CFR)Código de Regulaciones Federales (CFR, por sus siglasen inglés)cognitivecognitivoCommittee on PreschoolSpecial Education (CPSE)Comité de Educación Especial Preescolar (CPSE, porsus siglas en inglés)common core standardsestándares de materias básicas comunesCommunity Parent ResourceCenter (CPRC)Centro Comunitario de Recursos para Padres (CPRC,por sus siglas en inglés)community-basedbasado en la comunidadcompensatory educationeducación dcongenital infectionsinfecciones congénitasconsentconsentimientocontent standardsestándares de contenidocore academic subjectsmaterias académicas básicasPage 7 of 24

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEAcounseling servicesservicios de -based decisionsdecisiones basadas en rtment of EducationDepartamento de Educacióndevelopmentdesarrollodevelopmental delayretraso del desarrollodevelopmental disability (DD)discapacidad del desarrollodiplomadiplomadirect instructioninstrucción inacióndisproportionalitydesproporcióndue processproceso legal debidodue process hearingaudiencia del proceso legal debidoPage 8 of 24

English-Spanish Translations of Common Terms Related to IDEAdurable medical equipmentequipo medico duraderoEarly ChildhoodPrimera Infancia (la Organización Mundial de la Saluddefine la primera infancia desde el períodoprenatal hasta los ochos años)Early Hearing Detection andIntervention (EHDI)Detección e Intervención Temprana de la Audición(EHDI, por sus siglas en inglés)early intervening servicesearly intervening servicesearly intervention (EI)intervención temprana (EI, por sus siglas en inglés)Early Intervention Services(EIS)Servicios de Intervención Temprana (EIS, por sussiglas en inglés)Early Periodic Screening,Diagnosis and Treatment(EPSDT)Evaluación, Diagnóstico y Tratamiento Temprano yPeriódico (EPSDT, por sus siglas en inglés)Elementary and SecondaryEducation Act (ESEA)Ley de Educación Primaria y Secundaria (ESEA, porsus siglas en inglés)eligibilityelegibilidademotional disturbance (ED)trastorno emocional (ED, por sus siglas en inglés)enforceableejecutableEnglish as a second language(ESL)inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas eninglés)English language learner (ELL)estudiante del idioma inglés (ELL, por sus siglas eninglés)Page 9 of 24