Transcription
DASBuchMormonEIN WEITERERZEUGEFÜRJESUS CHRISTUS
2003 by Intellectual Reserve, Inc.Alle Rechte vorbehaltenPrinted in Germany 6/201119932003Translation of the Book of MormonGermanISBN 978-1-59297-502-0 Hardcover (34406 150)
DASBuch MormonEIN BERICHT, VON MORMONMIT EIGENER HANDAUF PLATTEN GESCHRIEBEN,DEN PLATTEN NEPHIS ENTNOMMENDarum ist dies ein Auszug aus dem Bericht über das VolkNephi und auch über die Lamaniten — Geschrieben für dieLamaniten, die ein Überrest des Hauses Israel sind, und auch fürdie Juden und die Andern — Geschrieben auf ein Gebot hin undauch durch den Geist der Prophezeiung und der Offenbarung —Geschrieben und versiegelt und für den Herrn verborgen, damitsie nicht zerstört werden — Auf daß sie durch die Gabe und MachtGottes hervorkommen, um übersetzt zu werden — Versiegelt vonder Hand Moronis und für den Herrn verborgen, damit sie zurbestimmten Zeit mittels der Andern hervorgebracht werden —Die Übersetzung davon durch die Gabe Gottes.Ein Auszug auch dem Buch Ether entnommen, das ein Berichtüber das Volk Jared ist, das zu der Zeit zerstreut wurde, da derHerr die Sprache der Menschen verwirrte, als sie einen Turmbauten, um den Himmel zu erreichen — Er soll dem Überrest desHauses Israel zeigen, was der Herr Großes für ihre Väter getanhat; und sie sollen die Bündnisse des Herrn erkennen, daß sienicht für immer verstoßen sind — Auch sollen die Juden und dieAndern davon überzeugt werden, daß Jesus der Christus ist, derEwige Gott, der sich allen Nationen kundtut — Und wenn darinMängel sind, so sind es die Fehler von Menschen; darum verurteilt nicht, was von Gott kommt, damit ihr vor dem RichterstuhlChristi als makellos befunden werden mögt.Aus dem Original von den Platten ins Englische übersetztvon Joseph Smith jun.Erste englische Ausgabe veröffentlicht inPalmyra, New York, USA im Jahre 1830Herausgegeben von derKirche Jesu Christider Heiligen der Letzten TageFrankfurt am Main
ivABKÜRZUNGEN UND BEZEICHNUNGEN IN DENFUSSNOTEN UND IM SCHRIFTENFÜHRERAltes nDeuteronomiumJosJosuaRiRichterRutRut1 Sam1 Samuel2 Sam2 Samuel1 Kön1 Könige2 Kön2 Könige1 Chr1 Chronik2 Chr2 SprSprichwörterKohKoheletHldDas SacharjaMalMaleachiHEBDHODERNeues ie ApostelgeschichteRömRömer1 Kor1 Korinther2 Kor2 ser1 Thess 1 Thessalonicher2 Thess 2 Thessalonicher1 Tim1 Timotheus2 Tim2 bus1 Petr1 Petrus2 Petr2 Petrus1 Joh1 Johannes2 Joh2 Johannes3 Joh3 JohannesJudJudasOffbDie Offenbarung(des Johannes)Das Buch Mormon1 NeErster Nephi2 NeZweiter NephiJakJakobEnosEnosJarJaromOmOmniWMorm WorteMormonsMosMosiaAlAlmaHelHelaman3 NeDritter Nephi4 NeVierter NephiMormMormonEthEtherMoroMoroniLehre und BündnisseLuBLehre undBündnisseAE — 1 AmtlicheErklärung — 1AE — 2 AmtlicheErklärung — 2Die Köstliche PerleMoseMoseAbrAbrahamJSMtJoseph Smith —MatthäusJSLgJoseph Smith —LebensgeschichteGADie GlaubensartikelJSÜJoseph-SmithÜbersetzungSFDer SchriftenführerEine andere Übersetzungsmöglichkeit aus dem HebräischenEine Erläuterung von Redewendungen und schwierigen StrukturenZeigt an, daß andere Wortwahl folgt, um die Bedeutung altertümlicherAusdrücke zu klären
vEINLEITUNGDas Buch Mormon ist ein Band heiliger Schrift, der Bibel vergleichbar. Es ist ein Bericht über Gottes Umgang mit denalten Bewohnern Amerikas und enthält die Fülle des immerwährenden Evangeliums.Das Buch wurde von vielen alten Propheten durch den Geist derProphezeiung und Offenbarung geschrieben. Ihre auf Goldplattengeschriebenen Worte wurden von einem Propheten/Geschichtsschreiber namens Mormon zitiert und gekürzt. Die Aufzeichnungen geben Bericht von zwei großen Völkern. Eines kam 600 v. Chr.von Jerusalem und spaltete sich später in zwei Nationen, bekanntals die Nephiten und die Lamaniten. Das andere kam viel früher,als der Herr die Sprachen beim Turm zu Babel verwirrte. DieseGruppe ist als die Jarediten bekannt. Nach mehreren tausendJahren waren alle zerschlagen außer den Lamaniten; und diesesind die Hauptvorfahren der amerikanischen Indianer.Das krönende Ereignis, von dem das Buch Mormon berichtet,ist das persönliche geistliche Wirken des Herrn Jesus Christusunter den Nephiten kurz nach seiner Auferstehung. Es legt dieLehren des Evangeliums dar, umreißt den Plan der Errettung underklärt den Menschen, was sie tun müssen, um Frieden in diesemLeben zu erlangen und ewige Errettung im kommenden Leben.Nachdem Mormon seine Schriften beendet hatte, übergab erden Bericht an seinen Sohn Moroni, der einige eigene Wortehinzufügte und die Platten im Hügel Cumorah verbarg. Am 21.September 1823 erschien derselbe Moroni als verherrlichtes, auferstandenes Wesen dem Propheten Joseph Smith und unterwiesihn bezüglich des alten Berichts und dessen vorgesehener Übersetzung in die englische Sprache.Schließlich wurden die Platten Joseph Smith übergeben, der siedurch die Gabe und Macht Gottes übersetzte. Der Bericht ist heutein vielen Sprachen veröffentlicht als ein neuer und weiterer Zeugedafür, daß Jesus Christus der Sohn des lebendigen Gottes ist unddaß alle, die zu ihm kommen und den Gesetzen und Verordnungenseines Evangeliums gehorchen wollen, errettet werden können.In bezug auf diesen Bericht hat der Prophet Joseph Smith gesagt:„Ich habe den Brüdern gesagt, das Buch Mormon sei das richtigstealler Bücher auf Erden und der Schlußstein unserer Religion undwenn man sich an dessen Weisungen halte, werde man dadurchnäher zu Gott kommen als durch jedes andere Buch.“Außer Joseph Smith gewährte der Herr elf anderen, die Goldplatten selbst zu sehen und besondere Zeugen für die Wahrheit
viund Göttlichkeit des Buches Mormon zu sein. Ihr schriftlichesZeugnis ist hier enthalten als „Das Zeugnis von drei Zeugen“ und„Das Zeugnis von acht Zeugen“.Wir laden alle Menschen überall ein, das Buch Mormon zulesen, in ihrem Herzen über die darin enthaltene Botschaft nachzudenken und dann Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi zufragen, ob das Buch wahr ist. Wer dies tut und im Glauben fragt,wird durch die Macht des Heiligen Geistes ein Zeugnis von dessen Wahrheit und Göttlichkeit erlangen. (Siehe Moroni 10:3–5.)Wer dieses Zeugnis von Gott durch den Heiligen Geist erlangt,wird durch dieselbe Macht auch erkennen, daß Jesus Christus derErretter der Welt ist, daß Joseph Smith in diesen letzten Tagensein Offenbarer und Prophet ist und daß die Kirche Jesu Christider Heiligen der Letzten Tage das Reich des Herrn ist, welcheswieder auf Erden errichtet wurde in Vorbereitung auf das ZweiteKommen des Messias.
viiDAS ZEUGNIS VON DREI ZEUGENAllen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern, zu denendieses Werk gelangen wird, sei es kundgetan: Daß wir durch dieGnade Gottes, des Vaters, und unseres Herrn Jesus Christus diePlatten gesehen haben, die diesen Bericht enthalten, und es istdies ein Bericht über das Volk Nephi und auch über die Lamaniten, ihre Brüder, und auch über das Volk Jared, das von dem Turmkam, von dem gesprochen worden ist. Und wir wissen auch, daßsie durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt worden sind, dennseine Stimme hat uns dies verkündet; darum wissen wir mitGewißheit, daß dieses Werk wahr ist. Und wir bezeugen auch, daßwir die Gravierungen gesehen haben, die auf den Platten sind;und sie sind uns durch die Macht Gottes und nicht der Menschengezeigt worden. Und wir verkünden feierlich, daß ein Engel Gottes vom Himmel herabkam, und er brachte und legte vor unsereAugen und so erblickten wir und sahen die Platten und die Gravierungen darauf; und wir wissen, daß wir durch die Gnade Gottes,des Vaters, und unseres Herrn Jesus Christus geschaut haben, undgeben Zeugnis, daß es wahr ist. Und es ist wunderbar in unserenAugen. Doch hat uns die Stimme des Herrn geboten, dies zubezeugen; und um den Geboten Gottes zu gehorchen, geben wirdavon Zeugnis. Und wir wissen, daß, wenn wir getreu bleiben inChristo, wir unsere Kleider vom Blute aller Menschen reinwaschenwerden und vor dem Richterstuhl Christi ohne Makel befundenund ewiglich mit ihm in den Himmeln wohnen werden. Und dieEhre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geist, dieein Gott sind. Amen.Oliver CowderyDavid WhitmerMartin Harris
viiiDAS ZEUGNIS VON ACHT ZEUGENAllen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern, zu denendieses Werk gelangen wird, sei es kundgetan: Daß Joseph Smithjun., der Übersetzer dieses Werkes, uns die Platten gezeigt hat,von denen gesprochen worden ist, welche aussehen wie Gold;und so viele Blätter, wie besagter Smith übersetzt hat, haben wirin Händen gehabt; und wir haben auch die Gravierungen daraufgesehen; all dies hat das Aussehen antiker Arbeit und gediegenerMachart. Und dies bezeugen wir feierlich, daß besagter Smith unsgezeigt hat, denn wir haben gesehen und hochgehoben und wissenmit Gewißheit, daß besagter Smith die Platten hat, von denen wirgesprochen haben. Und wir nennen der Welt unsere Namen undgeben der Welt Zeugnis von dem, was wir gesehen haben. Undwir lügen nicht, Gott ist dafür Zeuge.Christian WhitmerJacob WhitmerPeter Whitmer Jun.John WhitmerHiram PageJoseph Smith Sen.Hyrum SmithSamuel H. Smith
ixDAS ZEUGNIS DES PROPHETEN JOSEPH SMITHDes Propheten Joseph Smiths eigene Worte über das Hervorkommen des Buches Mormon sind:„Am Abend des . . . einundzwanzigsten Septembers [1823] . . .wandte ich mich mit Gebet und Flehen an den AllmächtigenGott . . . .Während ich so dabei war, Gott anzurufen, bemerkte ich, wie inmeinem Zimmer ein Licht erschien, das immer stärker wurde, bis esim Zimmer schließlich heller war als am Mittag; gleich daraufwurde an meinem Bett eine Gestalt sichtbar, und der Betreffendestand in der Luft, denn seine Füße berührten den Boden nicht.Er hatte ein loses Gewand von außergewöhnlicher Weiße an. Eswar weißer als alles, was ich auf Erden je gesehen hatte; auch glaubeich nicht, daß irgend etwas Irdisches derart gemacht werden kann,daß es so überaus weiß und helleuchtend erscheint. Seine Händewaren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk;ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp überden Knöcheln. Sein Haupt und Hals waren auch nicht bedeckt. Ichkonnte erkennen, daß er außer diesem Gewand keine andere Kleidung trug, denn es war offen, so daß ich seine Brust sehen konnte.Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganzeGestalt war unbeschreiblich herrlich und sein Antlitz leuchtendwie ein Blitz. Im Zimmer war es überaus hell, aber doch nicht sohell wie in seiner unmittelbaren Nähe. Als ich ihn erblickte, fürchteteich mich zuerst; aber bald verließ mich die Furcht.Er nannte mich beim Namen und sagte zu mir, er sei ein Bote, ausder Gegenwart Gottes zu mir gesandt, und heiße Moroni; Gott habeeine Arbeit für mich zu tun; und mein Name werde bei allen Nationen, Geschlechtern und Sprachen für gut und böse gelten, ja, manwerde unter allem Volk sowohl gut als auch böse von ihm sprechen.Er sagte, es sei ein Buch verwahrt, auf Goldplatten geschrieben,darin sei ein Bericht über die früheren Bewohner dieses Erdteilsund ihre Herkunft zu finden. Er sagte weiter, darin sei die Fülle desimmerwährenden Evangeliums enthalten, wie es der Erretter denBewohnern vor alters gebracht habe.Bei den Platten seien auch zwei Steine in silbernen Bügeln verwahrt—und diese Steine, an einem Brustschild befestigt, bildeten densogenannten Urim und Tummim — , und der Besitz und Gebrauchdieser Steine hätten früher, in alter Zeit, jemanden zum Seher gemacht;und Gott habe sie bereitet, damit das Buch übersetzt werden könne.“* * * * * * *„Weiter sagte er zu mir, wenn ich jene Platten, von denen ergesprochen habe, erhielte—denn die Zeit sei noch nicht gekommen,wo sie erlangt werden sollten — dürfe ich sie keinem Menschen
xzeigen, auch nicht den Brustschild mit dem Urim und Tummim; nurdenen, denen sie zu zeigen mir geboten werde; wenn ich es täte,solle ich vernichtet werden. Während er mit mir über die Plattensprach, wurde meinem Sinn die Vision zuteil, daß ich die Stellesehen konnte, wo die Platten aufbewahrt waren, und zwar so klarund deutlich, daß ich die Stelle wiedererkannte, als ich dorthin kam.Nach dieser Mitteilung sah ich, wie das Licht im Zimmer begann,sich unmittelbar um die Person dessen, der zu mir gesprochen hatte,zusammenzuziehen, und das setzte sich fort, bis es im Zimmer wiederfinster war, außer ganz nahe um ihn herum. In diesem Augenblicksah ich gleichsam einen Schacht sich bis in den Himmel öffnen, undder Besucher fuhr in die Höhe auf, bis er ganz verschwunden war;und im Zimmer war es wieder so wie zuvor, ehe das himmlischeLicht sich gezeigt hatte.Ich lag da und sann über dieses einzigartige Geschehnis nach undwunderte mich sehr über das, was mir dieser ungewöhnliche Botegesagt hatte; da, mitten in meinem Nachdenken, bemerkte ich plötzlich, daß es in meinem Zimmer abermals anfing, hell zu werden,und gleichsam im nächsten Augenblick war derselbe Himmelsbotewieder an meinem Bett.Er hob an und sagte mir genau dasselbe, was er mir bei seinemersten Besuch gesagt hatte, ohne die geringste Abweichung; dasgetan, unterrichtete er mich über große Strafgerichte, die über dieErde kommen würden mit großen Verwüstungen durch Hungersnot, Schwert und Seuche; und diese schmerzlichen Strafgerichtewürden in dieser Generation über die Erde kommen. Nachdem erdies mitgeteilt hatte, fuhr er wieder wie zuvor in die Höhe auf.Inzwischen war ich in meinem Sinn so tief beeindruckt, daß michder Schlaf floh und ich überwältigt dalag, voller Verwunderungüber das, was ich gesehen und auch gehört hatte. Wie groß aber warmeine Überraschung, als ich denselben Boten wiederum anmeinem Bett erblickte und all das wiederholen oder nochmalsvortragen hörte, was er mir schon zuvor gesagt hatte, und fügtenoch eine Warnung an mich hinzu und sagte, der Satan werdemich (wegen der ärmlichen Verhältnisse in meines Vaters Familie)in Versuchung führen wollen, die Platten zu dem Zweck zuerlangen, reich zu werden. Dies verbot er mir und sagte, wennich die Platten erhielte, dürfe ich nichts anderes vor Augen haben,als Gott zu verherrlichen, und dürfe keinen anderen Beweggrundhaben als den, sein Reich aufzubauen; sonst würde ich sie nichtbekommen.Nach diesem dritten Besuch fuhr er wieder in den Himmel aufwie zuvor, und ich war wieder allein, um über all das Seltsamenachzudenken, das ich soeben erlebt hatte; aber kaum war derHimmelsbote zum dritten Mal von mir aufgefahren, da krähte der
xiHahn, und ich wurde gewahr, daß es Tag wurde, so daß unsereUnterredungen die ganze Nacht gedauert haben mußten.Kurz darauf erhob ich mich von meinem Bett und ging wiegewöhnlich an die notwendige Tagesarbeit; als ich aber anfangenwollte, wie sonst zu arbeiten, war ich derart erschöpft, daß ich zunichts fähig war. Mein Vater, der mit mir zusammen arbeitete,bemerkte, daß mit mir etwas nicht in Ordnung war, und schickte michnach Hause. Ich machte mich auf und wollte zum Haus hingehen;als ich aber den Zaun übersteigen wollte, um das Feld zu verlassen,auf dem wir waren, verließen mich die Kräfte vollends, und ich fielhilflos zu Boden; und eine Zeitlang war ich gänzlich bewußtlos.Das erste, woran ich mich erinnern kann, war eine Stimme, die zumir sprach und mich beim Namen rief. Ich schaute auf und sah dengleichen Boten über meinem Haupt stehen, von Licht umgeben wiezuvor. Noch einmal wiederholte er alles, was er mir in der vergangenen Nacht gesagt hatte, und gebot mir, zu meinem Vater zu gehenund ihm von der Vision und den Geboten, die ich empfangen hatte,zu berichten.Ich gehorchte; ich ging zu meinem Vater auf das Feld zurück underzählte ihm alles. Er antwortete mir, es sei von Gott, und sagte mir,ich solle hingehen und tun, was der Bote mir geboten habe. Ichverließ das Feld und ging zu der Stelle, wo nach den Worten desBoten die Platten aufbewahrt waren; und dank der Deutlichkeit derVision, die ich davon gehabt hatte, erkannte ich die Stelle sofort, alsich dort ankam.Nicht weit von der Ortschaft Manchester, Kreis Ontario, NewYork, erhebt sich ein Hügel von beträchtlicher Größe und der höchste in der ganzen Umgebung. An der Westseite dieses Hügels, nurwenig unterhalb der Kuppe, lagen die Platten unter einem Stein vonbeträchtlicher Größe, in einem steinernen Behälter verwahrt. DerStein war an der Oberseite abgerundet, dick in der Mitte und gegenden Rand hin dünner, so daß der mittlere Teil über dem Erdbodensichtbar war, aber der Rand rundum war in der Erde eingebettet.Nachdem ich die Erde entfernt hatte, suchte ich mir einen Hebel,setzte ihn unter dem Rand des Steines an und hob ihn mit einigerAnstrengung hoch. Ich schaute hinein, und da sah ich tatsächlichdie Platten, den Urim und Tummim sowie den Brustschild, wie derBote es gesagt hatte. Der Behälter, worin sie lagen, war durch Steinegebildet, die mit einer Art Zement aneinandergefügt worden waren.Auf dem Boden des Behälters waren zwei Steine quer zum Behältergelegt, und auf diesen Steinen lagen die Platten und mit ihnen dieanderen Gegenstände.Ich versuchte, sie herauszunehmen, aber der Bote untersagte es;abermals wurde mir gesagt, daß die Zeit, sie hervorzubringen,noch nicht gekommen sei und bis in vier Jahren, von jenem Tag an,
xiiauch nicht kommen werde. Er sagte mir aber, ich solle in genaueinem Jahr, von jenem Tag an, wieder an jene Stelle kommen und erwerde mich dort treffen und ich solle dies so lange fortsetzen, bisdie Zeit gekommen sei, wo ich die Platten erhalten würde.Ich ging daher, wie mir geboten worden war, immer nach Ablaufeines Jahres dorthin, und jedesmal fand ich den gleichen Botendort vor und empfing von ihm bei jeder Unterredung Anweisungenund Auskunft darüber, was der Herr vorhabe und wie und aufwelche Weise sein Reich in den letzten Tagen zu leiten sei.“* * * * * * *„Endlich kam der Tag, wo ich die Platten, den Urim und Tummimsowie den Brustschild erhalten sollte. Am zweiundzwanzigsten September eintausendachthundertundsiebenundzwanzig—wie gewohntwar ich nach Ablauf eines weiteren Jahres an den Ort gegangen, wosie aufbewahrt waren — übergab derselbe Himmelsbote sie mir mitder folgenden Ermahnung: Ich solle für sie verantwortlich sein; wennsie mir unbedacht oder durch irgendeine Nachlässigkeit meinerseitsabhanden kommen sollten, würde ich abgeschnitten werden; wennich aber alle meine Kräfte dafür einsetzen wolle, sie zu bewahren,bis er, der Bote, sie wieder abhole, würden sie geschützt sein.Bald fand ich heraus, warum ich so strenge Weisung erhalten hatte,sie sicher zu bewahren, und weshalb es so war, daß der Bote gesagthatte, er werde sie wieder abholen, sobald ich vollbracht hätte, wasvon meiner Hand gefordert werde. Denn kaum war bekanntgeworden, daß sie sich in meinem Besitz befanden, als auch schon dieheftigsten Anstrengungen unternommen wurden, sie mir wegzunehmen. Jede nur erdenkliche List wurde zu diesem Zweck angewandt. Die Verfolgung wurde gehässiger und heftiger als zuvor,und eine Menge Leute waren ständig darauf aus, sie mir wennmöglich wegzunehmen. Aber dank der Weisheit Gottes blieben siesicher in meiner Hand, bis ich mit ihnen vollbracht hatte, was vonmeiner Hand gefordert war. Als der Bote, wie vereinbart, sie abholen kam, übergab ich sie ihm, und er hat sie bis zum heutigen Tag,dem zweiten Mai eintausendachthundertundachtunddreißig, inseiner Obhut.“Der vollständige Bericht findet sich in Joseph Smith — Lebensgeschichte in der Köstlichen Perle sowie in History of The Church ofJesus Christ of Latter-day Saints [Geschichte der Kirche Jesu Christider Heiligen der Letzten Tage], Band 1, Kapitel 1 bis 6.Der alte Bericht, auf diese Weise aus der Erde hervorgebrachtals die Stimme eines Volkes, das aus dem Staube redet, und in dieSprache unserer Zeit übersetzt durch die Gabe und Macht Gottes,was durch göttliches Zeugnis bestätigt ist, wurde erstmals im Jahre1830 für die Welt auf Englisch veröffentlicht als The Book ofMormon.
xiiiEINE KURZE ERLÄUTERUNG ZUMBuch MormonDas Buch Mormon ist ein heiliger Bericht von Völkern im altenAmerika und wurde auf Metallplatten eingraviert. Vier Arten vonMetallplatten werden im Buch selbst erwähnt:1. Die Platten Nephis, die von zweierlei Art waren: die kleinenPlatten und die großen Platten. Erstere sind hauptsächlichgeistigen Belangen gewidmet sowie dem geistlichen Dienst undden Lehren der Propheten, während die letzteren sich meist mitder weltlichen Geschichte der betreffenden Völker befassen(1 Nephi 9:2–4). Seit der Zeit Mosias jedoch enthielten die großenPlatten auch Belange von wesentlicher geistiger Bedeutung.2. Die Platten Mormons, welche einen Auszug Mormons aus dengroßen Platten Nephis enthalten mit vielen Anmerkungen. DiesePlatten enthalten auch eine Fortsetzung der geschichtlichenAufzeichnungen durch Mormon und Zusätze von seinem SohnMoroni.3. Die Platten Ethers, welche die Geschichte der Jarediten darlegen.Moroni kürzte diesen Bericht, setzte eigene Anmerkungen hinzuund nahm den Bericht unter dem Namen „Das Buch Ether“ in denallgemeinen Geschichtsbericht auf.4. Die Platten aus Messing, die vom Volk Lehi um 600 v. Chr. ausJerusalem mitgebracht wurden. Sie enthielten „die fünf BücherMose . . . und auch einen Bericht der Juden von Anfang an . . . biszum Beginn der Regierung Zidkijas, des Königs von Juda;und auch die Prophezeiungen der heiligen Propheten . . .“(1 Nephi 5:11–13). Viele Zitate von diesen Platten, in denenJesaja und andere biblische und nichtbiblische Propheten angeführt werden, erscheinen im Buch Mormon.Das Buch Mormon umfaßt fünfzehn Hauptteile oder Abschnitte,die mit einer einzigen Ausnahme als Bücher bezeichnet sind, jedesnach seinem hauptsächlichen Verfasser benannt. Der erste Teil(die ersten sechs Bücher, endend mit Omni) ist eine Übersetzungvon den kleinen Platten Nephis. Zwischen die Bücher Omniund Mosia sind „Die Worte Mormons“ eingefügt. Diese Einfügungverbindet den Bericht, der auf den kleinen Platten eingraviert ist,mit Mormons Auszug aus den großen Platten.Der längste Teil des Werkes, von Mosia bis Mormon, 7. Kapiteleinschließlich, ist eine Übersetzung von Mormons Auszug ausden großen Platten Nephis. Der Schlußteil, beginnend mit Mormon,8. Kapitel, bis zum Ende des Werkes, wurde von Mormons Sohn
xivMoroni eingraviert, der, nachdem er den Bericht über das Lebenseines Vaters vollendet hatte, einen Auszug aus dem Bericht derJarediten verfaßte (als „Das Buch Ether“) und später noch dieTeile hinzusetzte, die als „Das Buch Moroni“ bezeichnet werden.In dem oder um das Jahr 421 n. Chr. versiegelte Moroni, derletzte der nephitischen Propheten/Geschichtsschreiber, den heiligenBericht und verbarg ihn für den Herrn, damit er in den LetztenTagen hervorgebracht werde, wie von Gottes Stimme durch seinePropheten vor alters vorhergesagt. Im Jahre 1823 n. Chr. erschiendieser selbe Moroni, zu der Zeit ein auferstandenes Wesen, demPropheten Joseph Smith und übergab ihm später die graviertenPlatten.Zu dieser Ausgabe: Einige geringfügige Textfehler sind in vorangegangenen Ausgaben des englischen Buches Mormon unkorrigiert geblieben. Diese Ausgabe enthält Korrekturen, die angebrachterscheinen, um den Text mit Manuskripten aus der Zeit vor derVeröffentlichung und frühen Ausgaben, die der Prophet JosephSmith redigiert hat, in Einklang zu bringen.
xvNAMEN UND REIHENFOLGE DER BÜCHER IMBuch MormonNameSeiteDas Erste Buch Nephi .Das Zweite Buch Nephi. 68Das Buch Jakob . 153Das Buch Enos. 177Das Buch Jarom . 180Das Buch Omni . 182Die Worte Mormons. 186Das Buch Mosia . 188Das Buch Alma . 269Das Buch Helaman . 487Dritter Nephi . 538Vierter Nephi. 613Das Buch Mormon . 618Das Buch Ether . 643Das Buch Moroni. 684DER SCHRIFTENFÜHREREinleitungAlphabetisches Stichwortverzeichnis1
ABBILDUNGEN1. Der Herr Jesus ChristusGemälde von Heinrich Hofmann2. Der Prophet Joseph SmithGemälde von Alvin GittinsSiehe „Das Zeugnis des Propheten Joseph Smith“, Seite ix–xii3. Lehi entdeckt den LiahonaGemälde von Arnold FribergSiehe 1 Nephi 16, Seite 42–464. Lehi und sein Volk erreichen das verheißene LandGemälde von Arnold FribergSiehe 1 Nephi 18, Seite 52–555. Alma tauft in den Wassern MormonGemälde von Arnold FribergSiehe Mosia 18, Seite 234–2386. Samuel der Lamanite prophezeitGemälde von Arnold FribergSiehe Helaman 16, Seite 535–5387. Jesus Christus erscheint in AmerikaGemälde von John ScottSiehe 3 Nephi 11, Seite 566–5698. Moroni vergräbt den nephitischen BerichtGemälde von Tom LovellSiehe Mormon 8, Seite 634–638
Das Erste Buch NephiSEINE REGIERUNG UND SEIN GEISTLICHER DIENSTEin Bericht über Lehi und seine Frau Saria und seine vier Söhne,die (beginnend mit dem ältesten) Laman, Lemuel, Sam undNephi heißen. Der Herr warnt Lehi; er soll das Land Jerusalemverlassen, weil er dem Volk in bezug auf dessen Übeltun prophezeitund man ihm deshalb nach dem Leben trachtet. Er begibt sich mitseiner Familie drei Tagereisen weit in die Wildnis. Nephi nimmtseine Brüder mit und kehrt in das Land Jerusalem zurück, um dieAufzeichnungen der Juden zu erlangen. Die Schilderung ihrerLeiden. Sie nehmen sich die Töchter Ischmaels zur Frau. Sie nehmenihre Familien und ziehen in die Wildnis. Ihre Leiden und Bedrängnisse in der Wildnis. Der Verlauf ihrer Reisen. Sie kommen an diegroßen Wasser. Nephis Brüder lehnen sich gegen ihn auf. Erbeschämt sie und baut ein Schiff. Sie geben dem Ort den NamenÜberfluß. Sie überqueren die großen Wasser hin zum verheißenenLand und so weiter. All dies gemäß den Aufzeichnungen Nephisoder, mit anderen Worten, ich, Nephi, habe diesen Berichtgeschrieben.1. KAPITELNephi beginnt mit dem Berichtüber sein Volk — Lehi sieht in einer Vision eine Feuersäule undliest aus einem Buch der Prophezeiung — Er preist Gott, sagt dasKommen des Messias voraus undprophezeit die Zerstörung Jerusalems — Er wird von den Judenverfolgt. Um 600 v. Chr.ICH, a Nephi, stamme vonguten c Eltern, darum ist mirvon allem Wissen meines Vatersetwas d beigebracht worden; undda ich im Laufe meiner Tageb[1 nephi]1 1a sf Nephi, Sohn Lehis.b Spr 22:1.c LuB 68:25, 28.sf Eltern.d Enos 1:1;viele e Bedrängnisse erlebt habe,da mir der Herr jedoch allemeine Tage auch viel Gunsterwiesen hat; ja, da mir einereiche Erkenntnis von der GüteGottes und seinen f Geheimnissen zuteil geworden ist, darummache ich einen g Bericht vonmeinen Handlungen in meinenTagen.2 Ja, ich mache einen Berichtin der a Sprache meines Vaters,die aus dem Wissen der Judenund der Sprache der Ägypterbesteht.3 Und ich weiß, daß der Bericht, den ich mache, a wahr ist;Mos 1:2–3.sf Lehren, Lehrer.e sf Ungemach.f sf GeheimnisseGottes.g sf Heilige Schriften.2 a Mos 1:2–4;Morm 9:32–33.3 a 1 Ne 14:30;Mos 1:6;Eth 5:1–3;LuB 17:6.
1 Nephi 1:4–132und ich mache ihn mit meinereigenen Hand; und ich macheihn gemäß meiner Kenntnis.4 Denn es begab sich zu Beginndes a ersten Jahres der RegierungbZidkijas, des Königs von Juda(mein Vater Lehi hatte alle seineTage zu c Jerusalem gelebt), undin demselben Jahr kamen vieledPropheten und prophezeitendem Volk, es müsse umkehren,sonst werde die große StadteJerusalem zerstört werdenmüssen.5 Darum begab es sich: MeinVater a Lehi ging hinaus undbetete zum Herrn, ja, nämlichaus ganzem b Herzen, für seinVolk.6 Und es begab sich: Als erzum Herrn betete, kam eineaFeuersäule und ließ sich vorihm auf einem Felsen nieder;und er sah und hörte vieles;und was er sah und hörte, dasließ ihn über die Maßen bebenund zittern.7 Und es begab sich: Er kehrtein sein eigenes Haus zu Jerusalem zurück; und er warf sich aufsein Bett, denn er war a überwältigt vom Geist und von dem,was er gesehen hatte.8 Und als er so vom Geistüberwältigt war, wurde er in4 a sf Zeittafel —598 v. Chr.b 2 Chr 36:10;Jer 52:3–5;Om 1:15.c 1 Chr 9:3.d 2 Kön 17:13–15;2 Chr 36:15–16;Jer 7:25–26.sf Prophet.e Jer 26:18; 2 Ne 1:4;Hel 8:20.einer a Vision entrückt, so daßer sogar die b Himmel offen sah,und ihm war, als sähe er Gottauf seinem Thron sitzen, umgeben von zahllosen Scharenvon Engeln, in der Haltung desSingens und Lobpreisens fürihren Gott.9 Und es begab sich: Er sahEinen herniedersteigen mittenaus dem Himmel, und er nahmwahr, daß dessen a Schein hellerwar als der der Mittagssonne.10 Und er sah auch a zwölfandere ihm folgen, und derenGlanz übertraf den der Sterneam Firmament.11 Und sie kamen herniederund gingen aus auf dem Antlitzder Erde; und der erste kamund stellte sich vor meinenVater und gab ihm ein a Buchund hieß ihn lesen.12 Und es begab sich: Als erlas, wurde er vom a Geist desHerrn erfüllt.13 Und er las, nämlich: Wehe,wehe über Jerusalem; denn ichhabe deine a Greuel gesehen! Ja,und vieles las mein Vater überbJerusalem — daß es zerstörtwerden würde und seine Einwohner mit ihm; viele würdendurch das Schwert umkommen,und viele würden gefangen5 a sf Lehi, VaterNephis.b Jakbr 5:16.6 a Ex 13:21; Hel 5:24, 43;LuB 29:12;JSLg 1:16.7 a Dan 10:8; 1 Ne 17:47;Mose 1:9–10;JSLg 1:20.8 a 1 Ne 5:4.sf Vision.b Ez 1:1; Apg 7:55–56;9a10a11a12a13ab1 Ne 11:14;Hel 5:45–49;LuB 137:1.JSLg 1:16–17.sf Apostel.Ez 2:9.LuB 6:15.2 Kön 24:18–20;2 Chr 36:14.2 Kön 23:27; 24:2;Jer 13:13–14;2 Ne 1:4.
31 Nephi 1:14–20nach Babylon c hinweggeführtwerden.14 Und es begab sich: Als meinVater viel Großes und Wunderbares gelesen und gesehenhatte, rief er vieles zum Herrn,wie etwa: Groß und wunderbar sind deine Werke, o Herr,Allmächtiger Gott! Dein Thronist hoch in den Himmeln, unddeine Macht und Güte undBarmherzigkeit sind über allenBewohnern der Erde; und weildu barmherzig bist, wirst dunicht zulassen, daß die zugrunde gehen, die a zu dir kommen!15 Und nach dieser Weise waren die Worte meines Vaters, alser seinen Gott pries; denn seineSeele freute sich, und sein Herzwar ganz erfüllt der Dingewegen, die er gesehen hatte, ja,die der Herr ihm ge
Translation of the Book of Mormon German ISBN 978-1-59297-502-0 Hardcover (34406 150) Printed in Germany 6/2011. DAS Buch Mormon EIN BERICHT, VON MORMON MIT EIGENER HAND AUF PLATTEN GESCHRIEBEN, DEN PLATTEN NEPHIS ENTNOMME
