WIXLIB

Avvertenze di sicurezza1Informazioni generali2SIMATICRequisiti di sistema3Information ServerInformation Server - Leggimi 2020SP1 Update 1(online)Installazione dell'update4Miglioramenti in Update 15LeggimiStampa della Guida in linea2020 SP1 Update 1A5E51878974-AA

Avvertenze di leggeConcetto di segnaletica di avvertimentoQuesto manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumitàpersonale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sonoevidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute daltriangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli dirischio.PERICOLOquesto simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravilesioni fisiche.AVVERTENZAil simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi lesionifisiche.CAUTELAindica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi.ATTENZIONEindica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso dipericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche esserecontemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.Personale qualificatoIl prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per ilrispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze disicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza,è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili pericoli.Uso conforme alle prescrizioni di prodotti SiemensSi prega di tener presente quanto segue:AVVERTENZAI prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettivadocumentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliatioppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, unmagazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione appropriatie a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenzecontenute nella rispettiva documentazione.Marchio di prodottoTutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citatiin questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti deiproprietari.Esclusione di responsabilitàAbbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Nonpotendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto diquesta documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengonoinserite nelle successive edizioni.Siemens AGDigital IndustriesPostfach 48 4890026 NÜRNBERGGERMANIAA5E51878974-AA 05/2022 Con riserva di modificheCopyright Siemens AG 2022.Tutti i diritti riservati

Indice del contenuto1Avvertenze di sicurezza . 52Informazioni generali . 73Requisiti di sistema . 94Installazione dell'update. 1154.1Installazione e disinstallazione dell’update. 114.2Upgrade Information Server . 124.3Creazione dei file di backup per la migrazione. 134.4Upgrade di Information Server Ready . 14Miglioramenti in Update 1. 17Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA3

Indice del contenuto4Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA

Avvertenze di sicurezza1Siemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni di Industrial Security checontribuiscono al funzionamento sicuro di impianti, soluzioni, macchine e reti.Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessarioimplementare - e mantenere continuamente - un concetto di Industrial Security globale edall’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente diquesto concetto.È responsabilità dei clienti prevenire accessi non autorizzati ai propri impianti, sistemi, macchinee reti. Tali sistemi, macchine e componenti dovrebbero essere connessi unicamente a una reteaziendale o a Internet se e nella misura in cui detta connessione sia necessaria e solo quandosiano attive appropriate misure di sicurezza (ad es. impiego di firewall e segmentazione dellarete).Per ulteriori informazioni relative a misure di Industrial Security implementabili potete visitare ilsitohttps://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity).I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati per incrementarne lasicurezza. Siemens raccomanda espressamente che gli aggiornamenti dei prodotti sianoeffettuati non appena disponibili e che siano utilizzate le versioni più aggiornate. L’utilizzo diversioni di prodotti non più supportate ed il mancato aggiornamento degli stessi incrementa ilrischio di attacchi cibernetici.Per essere informati sugli aggiornamenti dei prodotti, potete iscrivervi a Siemens IndustrialSecurity RSS Feed al sitohttps://www.siemens.com/cert mation Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA5

Avvertenze di sicurezza6Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA

Informazioni generali2Avvertenze per l’installazione e l’utenteQueste indicazioni hanno la priorità rispetto alle indicazioni riportate nei manuali.Si consiglia di leggere con attenzione le avvertenze poiché contengono informazioni importantiper l’installazione e l’impiego dell’update per l’Information Server 2020 SP1.Questo update contiene tutte le correzioni rese disponibili nei patch e update, a partire dalladata di rilascio dell’Information Server 2020 SP1.Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA7

Informazioni generali8Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA

Requisiti di sistema3Informazioni generaliDeve essere installata una delle seguenti versioni: Information Server 2020 SP1Un riepilogo dei requisiti hardware e software dell’Information Server 2020 SP1 si trova nelseguente manuale:Requisiti di sistema dell'Information Server 2020 SP1 5482?c 149319126411&dl en&lc de-WW)Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA9

Requisiti di sistema10Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA

4Installazione dell'update4.1Installazione e disinstallazione dell’updateInstallando l'update è possibile aggiornare una versione precedente di Information Server allaversione più recente.NotaSequenza dell'aggiornamento software di PCS 7 e Process HistorianPrima di aggiornare l'impianto PCS 7 è necessario aggiornare il server Process Historian allaversione di Process Historian corrispondente alla nuova versione PCS 7.A riguardo osservare le istruzioni "SIMATIC Sistema di controllo del processo PCS 7Aggiornamento software" con il capitolo "Come aggiornare Process Historian e InformationServer".SIMATIC Sistema di controllo del processo PCS 7 Aggiornamento software ons-v9-1-sp1?dti 0&dl en&lc de-WW)Svolgimento dell'installazione dell'update.In funzione della versione preesistente, l'installazione dell'aggiornamento deve avvenire tramitele versioni intermedi, come illustrato dalla tabella:dalla versioneattraverso la versionealla versionealla versioneOgni versione di 2014 SP32014 SP3 Update 62020 SP12020 SP1 Update 12020-2020 SP12020 SP1 Update 12020 SP1--2020 SP1 Update 1NotaDopo l'installazione dell'aggiornamento controllare le impostazioni del componente"Information Server Ready" (IS-Ready).Installazione dell'updatePer aggiornare l' Information Server seguire le istruzioni seguenti:Upgrade Information Server (Pagina 12)Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA11

Installazione dell'update4.2 Upgrade Information ServerInstallare l'aggiornamento su tutti i computer sui quali sono installati i seguenti componenti: Information Server Componenti IS-Ready dell'Information Server Information Server Office Add-in Information Server BatchDisinstallazione dell'upgradeL'update non può essere disinstallato.4.2Upgrade Information ServerInstallando l'update è possibile eseguire l'aggiornamento alla versione più recente di unaversione precedente di Information Server.Presupposti I file di backup per la migrazione sono stati creati nel tool di backup IS (necessario solo in casodi cambio di sistema operativo o di nuovo hardware).Creazione dei file di backup per la migrazione (Pagina 13) La sorgente di dati è stata aggiornata. IS Ready è stato installato di nuovo dopo l'aggiornamento del PH. Il sistema operativo corrisponde ai requisiti software.Requisiti di sistema (Pagina 9)ProceduraSeguire le istruzioni di installazione.Installazione di Information Server 5482?c 149244986635&dl en&lc de-WW)NotaInstallazione della banca dati Information ServerSalvare nel passo 4 il percorso del file alla banca dati indicato per i file di backup della migrazione.12Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA

Installazione dell'update4.3 Creazione dei file di backup per la migrazioneRisultatoIl Information Server è aggiornato.NotaDopo l'installazione dell'aggiornamento di Information Server aggiornare il servizio IS Ready.Upgrade di Information Server Ready (Pagina 14)4.3Creazione dei file di backup per la migrazioneIl tool di backup IS (Siemens.InformationServer.ISBackup.exe) esegue il backup di tutti i filenecessari per una migrazione nella versione attuale dell'Information Server.Il tool viene installato con la versione 2014 SP3 update 6 e con tutte le versioni da 2020 update1 e si trova nella directory di installazione nella cartella "Tools".NotaCopia del tool su un altro computerSe è necessario il tool di backup IS su un altro computer, copiare l'intera cartella "IS Backup".PresuppostiÈ installata una versione precedente dell'Information Server (ad es. 2014 SP3 update 6 o 2020).Procedura1. Come amministratore aprire la riga di comunicazione/la richiesta di inserimento delcomputer (ad es. Command Shell, DOS).2. Eseguire il tool di backup IS:/backup "percorso" NotaAd es.:Siemens.InformationServer.ISBackup.exe /backup "C:\Test"Siemens.InformationServer.ISBackup.exe /backup "C:\Test backup"Percorso fileSe possibile, la cartella per il percorso dei file deve essere salvato in una rete.RisultatoNella riga di comunicazione/la richiesta di inserimento del computer è una panoramica dellecartelle esportate e una conferma in caso di backup riuscito.Information Server - Leggimi 2020 SP1 Update 1(online)Leggimi, 2020 SP1 Update 1, A5E51878974-AA13