Transcription
BEFORE WATCHMEN BRIAN AZZARELLO LEE BERMEJO
BEFORE WATCHMEN BRIAN AZZARELLOAUTORLEE BERMEJOZEICHNERBARBARA CIARDOFARBENJOACHIM KÖRBERÜBERSETZUNGWALPROJECTLETTERINGWILL DENNISMARK DOYLECAMILLA ZHANGREDAKTION USAWATCHMENGESCHAFFEN VONALAN MOORE & DAVE GIBBONS
VORWORTvon Christian EndresWenn man sich über die Evolution des Comic-Mediumsunterhält, kommt die Sprache eher früher denn später aufWATCHMEN, das einflussreiche Meisterwerk von Autor AlanMoore und Zeichner Dave Gibbons, das ursprünglich zwischen 1986und 1987 erschienen ist. Nun, rund 25 Jahre nach Erstveröffentlichungdieser dichten Reflexion der Ängste einer anderen Ära und der darinverankerten kritischen Betrachtung des Superhelden-Genres, kehreneinige der besten Kreativen von heute in die Welt von damals zurück.Sie erzählen brandneue Geschichten aus der Zeit vor dem so wichtigenMeilenstein des grafischen Erzählens, der in Sammelbandform einDauer-Bestseller ist. In diesem Band widmen sich Autor Brian Azzarellound Zeichner Lee Bermejo etwa Rorschach, dem maskierten Gesichtvon WATCHMEN. In ihrer Story konzentrieren sie sich auf einen vonWalter Kovacs’ vielen kompromisslosen Kämpfen im New York nachdem Keene Act Ende der 70er, der das Treiben kostümierter Vigilantenverboten hatte, insofern sie nicht für die Regierung arbeiteten. Wasden Antihelden mit der wandelbaren Maske jedoch nicht davonabhielt, gegen das Verbrechen zu ziehen BEFORE WATCHMEN: RORSCHACH erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, MarketingDirector Holger Wiest, Marketing Rebecca Haar, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Senior Publishing Coordinator Lisa Pancaldi, Redaktion TommasoCaretti, Carlo Del Grande, Christian Endres, ENZA, Christian Grass, Oriol Schreibweis, Peter Thannisch, Monika Trost, Daniela Uhlmann, Übersetzung Joachim Körber, Proofreading GiuseppinaTorrisi, Lettering Walproject, grafische Gestaltung Rudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Produktion Panini Comics FrancescaAiello, Andrea Bisi, Eleonora Conti, Valentina Esposito, Lorenzo Raggioli, Andrea Ronzoni. Produktionsleitung Alessandro Nalli. Für die digitale Ausgabe: Supervision Carlo Del Grande, Grafik undLayout Ilaria Ingrosso. Originally published by DC Comics in the U.S. as BEFORE WATCHMEN: RORSCHACH #1-4. Original U.S. editors: Will Dennis, Mark Doyle, Camilla Zhang. Copyright 2012, 2014 DC Comics. AllRights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirelyfictional. Published by Panini Verlags-GmbH under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics, c/o Panini Verlags-GmbH, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Cover von Lee Bermejo,Before Watchmen: Rorschach 1. Variant-Cover von Jim Lee, Before Watchmen: Rorschach 1 Variant.Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-0884-6 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-0882-2 (.epub) / ISBN 978-3-7367-0883-9 (.mobi)
* kann mir nicht helfen** muss ich auch nicht*** ich kann mich nicht sehen**** aber ihr auch nichtVerdammte StadtBRIAN AZZARELLO TEXTLEE BERMEJO ZEICHNUNGENBARBARA CIARDO KOLORIERUNGWALPROJECT LETTERINGJOACHIM KÖRBER ÜBERSETZUNGCAMILLA ZHANG, MARK DOYLE & WILL DENNIS US-REDAKTIONWATCHMEN GESCHAFFEN VON ALAN MOORE & DAVE GIBBONS
RORSCHACHS TAGEBUCH(1. JULI 1977):ICH HASSE DIESE STADT.SEIT MEINERKINDHEIT.MEINE MUTTER (MÖGE SIE INDER HÖLLE SCHMOREN) NANNTE SIEDIE GRÖSSTE STADT DER WELT. ANEINEM SILVESTER GING SIE MITMIR AUF DIE FEUERTREPPE UNDSAGTE MIR, ICH KÖNNTE GLÜCKLICHSEIN, HIER ZU LEBEN. UND DASS ICH DASIHR VERDANKE.EINER DER WENIGENMOMENTE, IN DENEN SIEMICH ANLÄCHELTE.DANN RIEF EINER MEINERONKEL SIE WIEDER INSBETT.ICH BLIEB IM PYJAMADRAUSSEN UND HIELT MICHAM KALTEN METALLGELÄNDERFEST. ES SCHNEITE. MEINEFINGER WURDEN BLAU,MEINE ZEHEN LILA, UNDALS DIE SONNE AUFGING,WAREN SIE SCHWARZ.IN DER NOTAUFNAHME LÄCHELTESIE NICHT. SIE KEIFTE UNDFLUCHTE. FRAGTE MICH:“WARUM MUSST DU IMMERALLES VERDERBEN?“WQS WAS HAT DICHSO GEMACHT?“
ICH SAH IHR INDIE AUGEN UNDSAGTE: ”DU.”DU. NOCHIMMER.IHR ALLE.IHR GEHT DURCH DIE STRASSEN,DIE KÖPFE GESENKT, VERMEIDETJEDEN BLICKKONTAKT, UND WARTET NUR AUF DIE KLINGE DESHENKERS, DER EUCH VERFOLGT.ER IST DIREKT HINTEREUCH.ER ÜBERQUERTDIE STRASSE.UND WARTET ANJEDER ECKE.IHR FÜRCHTET MICH.ABER ICHBIN’S NICHT.
NEIN, ICH BIN DERJENIGE, DERDEN HENKER JAGT.oh,pardon hä?geh weg-hab zu tun.ich binso ungeschickt herrje . verpiss d--bissetaub? ichsag--
scheisse,jetzt duzu sein.dwayne carter.zuhälter. unechtegoldketten marihuana.undheroin.na und, duclown?los, rede.
sag mir,wo daszeug ist. kanalisation.gleich zumrücken.ha der armist zeitverschwendung.hnnn nein!ich lügenicht.der nachschub ist in’nem tunnel!wo genau?
wenn du mich angelogen hast weiss ich nich.ich deal nur! mussin der nähe sein. icharbeite am square und nachschub istimmer in zwei sekunden da! spürstdu deinehand?komm ichund. schiebsie dir rein. wo istsie?an meinemarsch?DWAYNE CARTER.ABSCHAUM. ER ISTUNWICHTIG.ABER DER DRECK, DERMTI MIT IHM DIE STRASSEN UNSICHER MACHT-DER IST MIR WICHTIG.
BEFORE WATCHMEN BRIAN AZZARELLO LEE BERMEJO . BEFORE WATCHMEN: RORSCHACH erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Rebecca Haar, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer,
