WIXLIB

Solutions for Fluid TechnologyVTRTURBINEN-DURCHFLUSS-SENSORTURBINE FLOW METER

2VOLUMENSENSOREN DER SERIE VTRFLOW METERS SERIES VTRTurbinen-Durchfluss-Sensoren sind präzise und zuverlässige Messgeräte, die für vielfältige Anwendungenentwickelt werden. Selbst unter schwierigsten Anwendungsbedingungen in der Öl-, Petrochemie- und inder chemischen Industrie sowie in anderen Industriebereichen können die Sensoren der Baureihe VTR eingesetzt werden. Die Bandbreite der Nennweiten reichtvon 10 mm bis 500 mm für die Flanschausführungsowie von 10 mm bis 50 mm für die Ausführung mitGewindeanschluss. Alle Durchfluss-Sensoren der Baureihe VTR werden individuell kalibriert. Eine breitePalette von elektronischen Auswerte- und Anzeigegeräten steht zur Verfügung.Turbine flow meters are precise and reliable measuringinstruments, designed for a wide range of applications.Even under the most difficult application conditions inthe oil, petrochemical and chemical industries as wellas in other industrial sectors, the sensors of the VTRseries can be installed. The range of nominal widthsspans from 10 mm to 500 mm for the flange versionas well as from 10 mm to 50 mm for the version withthreaded connection. All VTR flow meters are individually calibrated. A wide range of electronic evaluationand display devices is available. Große Nennweitenauswahlzwischen DN 10 und DN 500 Large choice of nominal widthsbetween DN 10 and DN 500 Ausführung komplett in Edelstahl Designed completely in stainless steel Weiter Temperatur- und Druckbereich Wide temperature and pressure range Großer Messbereich von110 l/h bis 4.500 m³/h Large measurement range from110 l/h to 4,500 m3/hFUNKTIONSPRINZIPFUNCTIONING PRINCIPLEDas Grundsystem der Baureihe VTR besteht aus einemRotor, dem Gehäusekörper und einem Messwertaufnehmer. Die Strömung der Flüssigkeit setzt den Rotor inBewegung. Wenn die Magnetfeldlinien des Messwertaufnehmers von den Rotorblättern durchschnitten werden, wird die Bewegung des Rotors erkannt. Aufgrunddes spezifischen Innendurchmessers ist die Drehzahl derTurbine direkt proportional zum Durchfluss. Die Turbinendrehzahl wird durch einen extern angebrachten Sensordetektiert. Das Ausgangssignal ist eine durchflussproportionale Frequenz (Pulsfolge). Die Weiterverarbeitungdes Signals kann durch ein separates Auswerte- undAnzeigegerät erfolgen.The basic system of the VTR Series consists of a rotor,the housing and a measurement pick-up. The flow of thefluid sets the rotor in motion. If the magnetic field lines ofthe pick-up system are intersected by the rotor blades,the movement of the rotor is detected. Due to the specific internal diameter, the revolution of the turbine isdirectly proportional to the flow. The turbine revolutionis detected by an external sensor. The output signal isa flow-proportional frequency (pulse sequence). Thefurther processing of the signal can be carried out by aseparate evaluation and display device.

SPEZIFIKATIONENSPECIFICATIONSAnsprechzeit 50 ms für Sensoren bis DN 40 – längere Ansprechzeiten durch größereNennweiten und damit größere Masse des RotorsResponse time 50 ms for sensors up to DN 40 – longer response times for largernominal diameters and therefore larger rotor massFiltermaßnahmenFür den sicheren Betrieb unserer Durchfluss-Sensoren empfehlen wirFiltermaßnahmen, um Beschädigungen durch Feststoffe zu vermeiden.Gerne nennen wir Ihnen Einzelheiten.Filter requirementsFor safe operation of the flow meter, we suggest filtration requirementsin order to avoid damages due to contamination. We would be pleasedto provide you with details.KabelanschlussAls Kabelanschluss wird ein 4- oder 2-Leiterkabel mit Abschirmungund PUR-Isolierung empfohlen. Querschnitt 0,5 mm2Cable connectionsA 4- or 2-connection shielded cable with PUR insulation is recommended.Cross-section: 0.5 mm2Frequenz3 bis 1.000 HzFrequency3 up to 1,000 HzElektrischer AnschlussVSE NormsteckerElectrical connectionVSE standard plugMechanische AnschlüsseFlansch: entsprechend ANSI oder DIN, andere Spezifikationen auf AnfrageGewinde: bis DN 50 Anschlüsse mit NPT- oder Rohrgewinde (BSP)Mechanical connectionsFlange appropriate ANSI or DIN; other specifications on requestThreading: up to DN 50, connections with NPT or pipe threads (BSP)MaximaldruckGewindeanschlüsse: max. 250 bar;Flanschanschlüsse: entsprechend der FlanschspezifikationMaximum pressureThreaded connections: maximum 250 bar;Flange connections: according to flange specificationsLinearität 0,5 %Linearity /– 0.5 %Wiederholgenauigkeit 0,05 %Repeatability /– 0.05 %Druckabfall280 mbar bei 100 % des Messbereiches (Dichte 1, Viskosität 1 cSt)Pressure drop280 mbar at 100 % of the measurement range (density 1, viscosity 1 cSt)Temperaturbereich– 40 C bis   120 CTemperature range– 40 C to 120 C (– 40 F to 248 F)Alle angegebenen Werte sind gültig für Viskositäten bis 5 cSt. Höhere Viskositäten auf Anfrage.All values are valid for viscosities up to 5 cSt. Higher viscosities on request.3

DN 10-50Außengewinde G 3/8 - G 2oder NPT 3/8” - NPT 2”4DN 10-50Outer thread G 3/8 - G 2or NPT 3/8” - NPT 2”DN 10-500Flanschausführung nach DIN,British Standard oder ASA 150 RFDN 10-500Flange design according to DIN,British Standard or ASA 150 nge:Edelstahl 1.4301, optional 1.4401Stahl 1.0432, optional Edelstahl1.4301 oder 1.4401Rotor:Bis VTR 1020 Edelstahl 1.4016,ab VTR 1025 Edelstahlmit 1,75 % . 2,25 % MolybdänLagerung: Wolfram-KarbidKugellager: EdelstahlStainless steel 1.4301, optional 1.4401Steel 1.0432, optional stainless steel1.4301 or 1.4401Rotor:Up to VTR 1020: stainless steel 1.4016,VTR 1025 and higher: stainless steelwith 1.75 % to 2.25 % molybdenumBearings:Tungsten-CarbideBall bearing: Stainless steel

ABMESSUNGENDIMENSIONS5Abmessungensind in mmangegebenM12 x 1M12 x 1Ø23104Dimensionsare specifiedin mmFlanschFlangeCSW 17BSW 17ØGØ6ErdungEarthSW 12CØ6ErdungEarthSW 12104Ø23VTR .VTR .EESWADAEBØGSWC6219G 1/233301216419G 3/438356419G 3/4388322G 3/48923115TYPEDNDm3/hl/min.lmp./ lVTR 101010–0.11 – 1.11.8 – 183000123VTR 1015-S15127   0.22 – 2.23.6 – 36170035123VTR 1015151270.4 – 46.7 – 6711004138125VTR 1020201400.8 – 813 – 130400G14744128VTR 1025251521.6 – 1627 – 27019028G 1 1/26052.5134VTR 1040401783.4 – 3457 – 57060133 29.5G270–139VTR 1050501976.8 – 68113 – 113024Weitere Baugrößen und Versionen auf Anfrage. JederTurbinen-Durchfluss-Sensor wird speziell kalibriert. Dieindividuelle Pulszahl/l (K-Faktor) wird jeweils auf demTypenschild angegeben.Further sizes and versions are available on request.Each turbine flow meter is individually calibrated. Thisindividual pulse count/I (K-Factor) is indicated on thetype plate.

6INSTALLATION DESDURCHFLUSS-SENSORS VTRINSTALLATION OF THEVTR FLOW METERProzessleitung, meist größer alsNennweite des StrömungssensorsDichtungen nicht in dieRohrleitungen hineinragen lassenKonische Rohrverjüngung, eventuellbestehender Bogen max. 20 umTurbulenzen zu vermeidenTurbinen-Durchfluss-Sensor mitindividuellem Aufnehmer nachoben montierenEinlaufstrecke muss gerade sein, 10 x Nennweite desLänge Strömungssensors, die Verwendungeiner Beruhigungsstrecke verbessertdie Messgenauigkeit erheblichAuslaufstrecke mit gleicherNennweite wie Strömungssensor,Länge 5 x NennweiteBögen, Ventile, andere Messgeräteoder QuerschnittsaufweitungenTurbinen-DurchflussSensor VTRTurbine flowmeter VTRInput line must be straight, length 10 x nominal width of the flow meter, the use of the calming pathconsiderably improves the accuracyof the measurementsAngles, valves, other measurementunits or cross-sectional wideningOutlet path with same nominalwidth as flow meter;length 5 x nominal widthConical pipe taper/reduction, anglemax. 20 to avoid turbulencesTurbine flow meter with individualpick-up mounted toward the topProcess control, usually larger thanthe nominal width of the flow meterDo not allow seals to protrudewithin the pipeMit der Herausgabe dieses Kataloges erlöschen sämtliche Angaben aus früheren Publikationen. Änderungen und Abweichungenbleiben VSE vorbehalten. Für mögliche Druckfehler übernimmtVSE keine Haftung. Vervielfältigung, auch Auszüge, sind nur nachschriftlicher Genehmigung durch VSE gestattet. Stand: 07/2017The current publication of this catalogue supersedes all informationfrom previous publications. VSE reserves the right to make changesand substitutions. VSE is not liable for any printing errors. Reproduction, including excerpts, is permitted only after written approval by VSE. Last revised: 07/2017

PRODUKTÜBERSICHTPRODUCT OVERVIEWSERIE VSIVSI SERIESSERIE EF ECOFLOWEF ECOFLOW SERIES0.002 – 525 l/min0.05 – 150 l/min7SERIE RSRS SERIES0 – 3,000 l/minSERIE VHMVHM SERIES0.01 – 20 l/minSONDERLÖSUNGENSPECIAL OPTIONS

VSE Volumentechnik GmbHPostfach/P.O.Box 122958804 Neuenrade / Germanydistributed byPhone 49 (0) 23 94 / 616-30Fax 49 (0) 23 94 / ing.de07/17 www.plakart.deVSE Volumentechnik GmbHHönnestraße 4958809 Neuenrade / Germany

VTR FLOW METER Mit der Herausgabe dieses Kataloges erlöschen sämtliche Anga - ben aus früheren Publikationen. Änderungen und Abweichungen bleiben VSE vorbehalten. Für mögliche Druckfehler übernimmt VSE keine Haftung. Vervielfältigung, auch Auszüge, sind nur nach schriftlicher Genehmigung durch VSE gestattet. Stand: 07/2017