WIXLIB

S/How to obtain WarrantyService or PartsService for your unitauthorized independentwill be providedby CareCo,CareCo servicers nationwide.SERVICE& WARRANTY-']WarrantywithWithin the 48 contiguousUnited States, State of Hawaii,district of Columbia, Puerto Rico and CanadaNote: Before calling for service, carefully read the Installationand Operating instructions booklet.Then if you need service:1.Call a CareCo authorized servicer and advise them ofmodel number, serial number, date of purchase andnature of complaint.Service will be provided duringnormal workinghours. Contact your dealer for thename of an authorized servicer if unknown to you.2.If your dealer is unable to give you the name of aservicer or if you need other assistance, call thefollowingtoll-freenumberfor the name of anauthorized servicer or authorized parts distributor:1-800-332-6658theFull (One) Year Parts and Labor rchase, Fedders Applianceswill, througha networkofauthorizedservicers and free of charge to the owner or anysubsequent user, repair or replace any parts which are defectivein material or workmanshipdue to normal use when the unitis delivered by the owner to and picked up from one of ourauthorizedservicers. If requested,in-home service, pick-up,redeliveryand reinstallationwill be provided,but are theowner's responsibility.Limited (Second through Fifth Year) Sealed System WarrantyIf any part of the sealed refrigerantsystem (consisting ofcompressor,evaporator,condenser,and interconnectingrefrigeranttubing) should fail because of a defect in materialor workmanship(includingrefrigerantcharge), withinthesecond through fifth year from the date of original purchase,Fedders Appliances, through a network of authorized servicers,will repair or replace such part, including labor, at no cost tothe owner when the unit is delivered by the owner to andpicked up from one of our authorized servicers. If requested,in-home service, pick-up, redelivery and reinstallationwill beprovided, but are the owner's responsibility.or you may write:CareCo, Service Department415 W. Wabash Ave., RO. Box 200Effingham, IL 62401Proof of Purchase DateIt is the responsibilityof the consumer to establish theoriginal purchase date for warranty purposes. We recommendthat a bill of sale, cancelled check, or some other appropriatepayment record be kept for that purpose.Note: In the event of any required parts replacement withinthe period of this warranty,Fedders Appliances replacementparts shall be used and will be warranted only for the periodremaining on the original warranty.To locate your nearest Service Center, call 800-332-6658.ExceptionsThe above Limited Warranties do not cover failure to functioncaused by damage to the unit while in your possession (otherthan damage caused by defect or malfunction),or by itsimproperinstallation,or by unreasonableuse of the unit,including without limitation, failure to provide reasonable andnecessary maintenance or to follow the written Installation andOperatingInstructions.If the unit is put to commercial,business, rental, or other use or applicationother than forconsumer use, we make no warranties,express or implied,including,but not limitedto, any impliedwarrantyofmerchantabilityor fitness for particular use or purpose.THE REMEDIES PROVIDEDFOR IN THE ABOVE EXPRESSWARRANTY ARE THE SOLE ANDEXCLUSIVE REMEDIESTHEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE ALLIMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANYIMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATIONTO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NOEVENT SHALL FEDDERS APPLIANCES BE LIABLE FOR INDIRECT,INCIDENTAL,OR CONSEQUENTIALDAMAGES,EVEN IFADVISED IN ADVANCEOF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESSOR IMPLIED, ARE MADETO ANY BUYER UPON RESALE.For models installed in North America - If service or parts arerequiredFirst, make the recommended checks. If it appears that serviceor parts are still required, see your warranty "How to ObtainWarranty Service or Parts". Please have the model number andserial number with you when calling.For models installed outside of North AmericaFor models purchased for use outside North America, themanufacturerdoes not extend any warranty either expressedor implied. Consult your local dealer for any warranty termsextended by the importer in your country.Some states do not allow limitations on how long an impliedwarranty lasts or do not allow the exclusion or limitationofincidental or consequential damages, so the above limitationsor exclusions may not apply to you. This warranty gives youspecific legal rights, and you may also have other rights whichmay vary from state to state.No warranties are made for units sold outside of the abovestated areas. Your distributoror final seller may provide awarranty on units sold outside of these areas.7

fINSTRUCCIONESDESEGURIDAD1IMPORTANTESRiesgo de ChoqueTAMAI IOSRECOMENDADOSLOS CONDUCTORESCIRCUlTODEDEL(Instalados seg0n el c6digode construcci6n) :Suministrode corriente:115V, 60HZCorriente alternamonof sica solamenteTomacorrienterequiere: 125V15ATamaho minimoalambre:delNo. 14 (A.W.G.) de 3alambresUse solamentecobreProtectordelalambrecircuito:Fusible con retardo detiempo o interruptordecircuito de 15 AmpEnchufe el aparato solamente en untomacorrienteel ctrico puesto a tierra. Con este aparato no use un cord6n deextensi6n ni un adaptador de enchufe. No haga funcionar el acondicionadoraire sin el panel delantero. El incumplimientode estas precaucionespueden causar un choque el ctrico,incendio o lesi6n personal. No modifiquedel extremo.deNo guarde ni use gasolina u otrosvapores y liquidos inflamables en lavecindad de este o cualquier otroartefacto.Los vapores emitidospueden crear un riesgo de incendio oexplosi6n. No introduzca objetos en el rea dedescarga del aire. Esto puede causardaEo irreparable a su acondicionadorde aire. No vierta liquidos de limpieza en elacondicionadorde aire pues estopuede causar un malfuncionamiento.Use un paso h0medo para limpiarlo. Evite usar solventes fuertes paralimpiar el acondicionadorde aire.Su unidad funcionar en cualquiercircuito de 115 voltios, de 3 patillas (conconexi6n a tierra) y 60 Hz. No se requierelinea separada, pero es aconsejable nosobrecargar el circuito con artefactos queusan mucha corriente como m quinas delavar ropa, etc. Para su seguridad, estaunidad est equipada con un enchufe de 3patillas de conexi6n a tierra y debeenchufarse en un tomacorrientecon la Limpie el filtro del acondicionadoraire cada dos semanas para evitarsobrecalentamientocausado porobstrucci6n del aire. No obstruya el rea de entrada delaire de su acondicionador,pues estopuede causar sobrecalentamiento,Iocual activar el interruptordeseguridad y apagar el aparato.debida conexi6n No bloquee la circulati6n del airehacia el conducto de ventilaci6n,cuando el acondicionadorest en uso. No obstruya el flujo del aire hacia elinterior con persianas, cortinas omuebles deel cord6n ni el enchufeimportantesa tierraa tierra(Figuras 1 y 2).Si su tomacorrienteno es del tipoadecuado, usted tiene la responsabilidadde hacer que se cambien tanto eltomacorrientecomo los alambres al tipoadecuado.No corte la tercera patilla de conexi6ntierra. No use un adaptador.( Enchufe de tres clavijascon puesta a tierra. NoModifique. Para su seguridad para la conexionDe 3 patillas, tipo conexi6na tierra 125V, 15Amp Requisitosque seElectricoTomacorrienteparaenchufe de tres clavijasconpuesta a tierra.Tomacorrientemuralsencillo con puesta atierra.8ade

rINSTALAOIONANTESAntes de Encendersu unidad Guarde este manual de instruccionesfuturo. No enciendapara consultarloDescripcion de las partesde la unidad de enfriamientoen elENCENDERSUUNIDADportatilPanel decontroluna unidad que est da ada. El ensamblado y la conexi6n de la unidad debe Ilevarse acabo de acuerdo alas instrucciones. Si no se siguen, ustedtoma el riesgo de invalidar la garantia.InformacionDERejilla desalida del aireimportante1.El cord6n de electricidadde la unidad.est qsituadoen la parte posterior2.No deje que la unidad est en contacto3.No cubra las rejillas de descarga y de toma de aire de launidad.4.En todo momentoal exterior.con el agua.se necesita una salida adecuada del aireLa unidad tiene ruedas para facilitar el movimiento.Si es necesario inclinarla, se debe primero vaciar el agua deltanque interno, usando la valvula de drenaje en la parteinferior.Yea la seccion si se transportaestacion.o almacenaRudeala unidad durante laRejillas de tomade airePorto deescapePlaca con elnOmero deserieCord6n deelectricidadV qlvula de drenaje9

V PORTAILINSTALACIONVENTANAVentanaY PortatilJINSTALACIONInstalacionColocacionIdel adaptadorde ventana1. Instale el adaptador del tubo de ventilaci6n en el panelde ventana con cuatro tornillos (suministrados).Aseg0rese de que el panel est extendido de modo quelos tornillos no queden en la secci6n deslizante delpanel.2,Instale la boquilla en el extremo del tubo de ventilaci6ngir indola a la izquierda en el tubo.3. Abra la ventana.Coloque el panel en la ventana, extendi ndolopara quecubra todo el ancho de la ventana. Una vez que estextendido, el panel puede ser bloqueado en esa anchuraapretando los dos tornillos situados en la parte superiordel panel. Para ventanas de dos hojas, el panel puedeser instalado verticalmentecon el adaptador en la parteinferior.Cierre la ventana.Inserte el tubo de ventilaci6nventana.Exterior4,en el adaptadorCuando no est qen uso, el adaptadorla tapa provista.de lapuede cerrarse conSitue la unidad a una distancia minima de 25 cm (10 pulg)de las paredes u otros obsaculos.Tubodeventilaci6nBoquillaAire acondicionadoen una puertaAdaptadorponbiendoPanel deventanala unidadInstalacionportatilPara uso en los ajustes "Cool" (Frio) y "Fan" (Ventilador)solamente. Cuando use el acondicionadorde aire en el modo"Cool", el aire caliente de la habitaci6n debe ser ventiladohacia el exterior. No ventile el aire hacia el exterior cuando useel modo "Dehumidify"(Deshumidificaci6n).1. Coloquela boquillaen el tubode escape.2. Abra la puerta un poco y coloquepuerta y la jamba.Importante:necesidad.10la boquillaentre laNo extienda el tubo de escape ni Io doble sin

FUfNCIONAMIENTO-"CONTROLESCoolELECTRONICOSJRoom mpehumtdINeS IT mpLuz deAdvertenciaFan SpeedControl deAlimentacibn- i --ControlControlde ModorimerControl de laVelocidad delVentiladorTemporizadorde AlimentacionEste bot6n pone en marcha y apaga elacondicionadorde aire.AO)so,*Para mayor confort, la unidad enfria ydeshumedece al mismo tiempo. Durante el modode enfriamiento,el agua condensada pasa alexterior por medio de la boquilla.(Deshumidificador)En el modo de deshumidificador,la unidad reduceI humedad del ambiente en la habitaci6n.(Ventilador)El acondicionadorel aire.de aire solamente('Timer')puedenControlesQdel Hora/Temperatura:Estas teclas se usan para cambiar el ajuste de latemperatura,para cambiar la hora. Cuando se poneen marcha el deshumidificador,el indicador muestrala temperaturade la "habitaci6n".botones " " o "-", se"programada".Oprima elpara programar lala habitacibn.Si se oprimen simult neamenteambos botones, elindicador digital cambiar entre grados Celsius yFahrenheit.Dehumidify'Fan'del temporizadorDespu s de ajustar la temperaturaprogramada, elindicador volver a mostrar la temperaturareal de lahabitacibn.*Ajuste la velocidad de enfriamiento,eltermostato y la deflexibn de aire al nivel deconfort deseada.ModoLos controlesCuando se oprimen losdespliega la temperaturabotbn " " o el botbn "-"temperaturadeseada de(Frio)Coo'DH'de Temporizadorusarse para programar la hora en que se desea que elT mer acondicionadorde aire se ponga en marcha asi comotambi n la hora en que se desea que elacondicionadorde aire se apague.Las posiciones se ajustan con el botbn de control demodo. La luz verde indica que el modo se encuentraactualmente en uso. Cuando se selecciona el modo'Cool' (enfriamiento),la unidad har i circular el aire yIo enfriar i. Si se selecciona modo 'Fan' (ventilaci6n) launidad s61o har circular el aire. Cuando se seleccionala funci6n de deshumidificacibn,la unidad eliminarla humedad y har circular el aire.ModoControlTimerde modo'Cool':Una luz verde indicar el ajuste que se haseleccionado.Modo 'Cool' (Fri6), Modo 'Dry' (Deshumidificador),Modo 'Fan' (Ventilador)Mododel VentiladorEl ajuste de la velocidad del ventilador se cambiacada vez que se oprime el botbn de control develocidad del ventilador.Luz de AdvertenciaControlControlde ylaBajaVelocidadAlta, Medio,Fan SpeedEsta luz indica que el depbsito interno del aguanecesita ser vaciado. El acondicionadorno funcionarhasta que no haya sido vaciado. Vea la p ginasiguiente del manual del usuario para obtener lasinstrucciones sobre como vaciar el depbsito.Controles de Hora/Temperaturahar circular11

1ftMANTENIMIENTOLimpiezadelYSERVICIOfiltro El acondicionadorde aire tiene un filtro de aire que debe serlimpiado con agua cada dos semanas. Despu s de que el filtroest completamenteseco, col6quelos de vuelta en elacondicionadorde aire.Limpiezadel exterior La rejilla de salida del aire puede limpiarse con un trapo o unaesponja, agua tibia y un detergente suave. Nunca use agua caliente, lejia, gasolina, icidos, liquidos delimpieza ni cepillos para limpiar la unidad. El hacerlo da aragabinete y la zona de descarga del aire.elNo lave la unidad con una manguera.Antes de usar la unidad Limpie el filtroal comienzode la estacionde aire. Limpie el gabinetenecesario.y las zonas de descarga del aire si esDrene el exceso de agua delA fin de evitar un choque el ctrico, desenchufeacondicionadorde aire.elDrene el exceso de agua del tanque inferior colocando unabandeja debajo del orificio de drenaje. Retire el tap6n de gomay deje que el agua drene hacia la bandeja. Cuando deje de saliragua, vuelva a colocar el tap6n de drenaje inferior y retire labandeja con agua.ControlInstruccionesde servicioL alas cuidadosamenteantes de solicitarSi la unidadno enciende Compruebeque la unidad est enchufada Compruebeque la unidad no est en la posici6n de apagado. Compruebeque el interruptorSi la unidadno enfriaa un tomacorriente.no haya saltado. Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire y el difusorest n conectados entre siy tambi n al adaptador de ventana. Compruebedoblado. Ponga el termostato Compruebe que el tubo de evacuaci6ntengan nada dentro.Si la unidadde aire y el difusor noen la parteremoto econ losdirecci6n Use solabente pilas AAA oIEC R03 de 1,5V, No incrinere las pilas pues pueden explotar. No instale las pilas con la polaridad ( /-)inversa. Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire y el difusor est nconectados entre si y tambi n al adaptador para la ventana.de aire y el difusor Todas las pilas deben ser reemplazadas a unmismo tiempo.mas baja.ruido Compruebe que el tubo de evacuaci6ntengan nada dentro.de Aire No intente recargar las pilassuministradas.de aire no estaa una temperaturahace demasiadoPilas: Retire al tapatrasera del controlinserte las bateriaspolos ( ) y (-) en lacorrecta.ATENClONIo suficienteque el tubo de evacuaci6nde AcondicionadorLas funciones trabajan igualque los controles manuales desu acondicionadorde aire.el servicio.del circuitoRemotono Mantengafuera del alcance de los ni ospeque oslas pilas y otros articulosquepuedan ser tragados.Pongaseinmediatamenteen contactocon un medicoun ni o12peque ose tragaun objetosiI1

f/SERVICIOGarantiaDentro de los 48 estados contiguosdistrito de Columbia, Puerto Ricoy Canadaen2,Duranteel primerafro despuesde la fecha de compraoriginal,Fedders Appliances,por mediode una red de proveedoresde servicio,garantizaal compradoro a los usuariossubsiguientes,la reparaci6noel reemplazode cualquierpieza con defectosen el materialo lamano de obra debidosal uso normal,cuandoel duefoIleva y recogela unidadde nuestrosserviciosautorizados.Si se solicita,se puededarservicioa domicilio,recogerla unidad,volverlaa dejar y reinstalarla,pero todoesto se hara bajo la responsabilidaddel duefo.Llame a un proveedor de servicio autorizado deCareCo y digales su nOmero de modelo, nOmero deserie, fecha de compra y cu iles su problema. El servicio se proporcionardurantelas horas normales de oficina. P6ngase en contactocon su distribuidorpara obtener el nombre de un proveedorde servicio si no Io sabe.Garantia limitada (del segundo al quinto afro)del sistema selladoSi cualquierparte del sistemade refrigeraci6nsellado(que consta de compresor,evaporador,condensadory tuberiade conexi6nrefrigerante)fallaradebidoa un defectoen el materialola mano de obra (incluyendola carga del refrigerante),dentrodelsegundohasta el quintoafro desde la fecha de compra,FeddersAppliances,por medio de una red de proveedoresde servicio,repararao reemplazaradicha parte, incluyendola mano de obra, sincosto para el duefosi la unidades entregaday recogidapor el duefode uno de nuestroscentrosde servicioautorizados.Si su distribuidor no le puede dar el nombre de unproveedor de servicio o si necesita otro tipo deasistencia, Ilame gratuitamenteal siguiente nOmeropara solicitar el nombre de un proveedor de servicioautorizado o de un distribuidorde piezas autorizado:1-800-332-6658Si se solicita,se puedeproporcionarunidad,volverlaa dejar y reinstalarla,responsabilidaddel duefo.o pueda escribir a:CareCo,Serviceservicioperoa domicilio,recogerlatodoesto se hara bajo laNota: En el caso de que se requieran piezas de repuestodentro del periodo de esta garantia, se usaran las piezas deFedders Appliances, las cuales estaran garantizadassolamente por el periodos que quede de la garantia original.Department415 W. Wabash Ave., RO. Box 200Effingham,de los Estados Unidos, de Hawaii,Garantia completa (un afro) de las piezas y la mano de obraNota: Antes de solicitar servicio, lea cuidadosamentelos folletos sobre las instrucciones de instalacion y operacion.Si todavia necesita servicio:1,GARANTIA"'JComo obtener piezas o servicio bajo garantiaEl servicio para su unidad ser i proporcionadopor CareCo, que tiene talleres de servicio independientestodo el pals.YIL 62401 EE.UU.ExcepcionesPrueba de la fecha de compraLa garantialimitadaanteriorno cubre fallas enel funcionamientodebidosa daffos en la unidadmientrasEs responsabilidaddel consumidor establecer la fecha de lacompra original para los fines de la garantia. Recomendamosque se guarde con este prop6sito la factura, el chequecancelado u otra prueba de pago.estabaensu posesi6n(exceptolos daffos debidosa defectoo malfuncionamiento)o por haber sido mal instalada,o por un uso norazonabley necesario,ni seguirlas instruccionesescritassobreinstalaci6ny operaci6n.Si la unidadse destinaa uso comercial,denegocios,para alquileru otro uso o aplicaci6nque no sea usopersonal,no ofrecemosningunagarantiaexpresa o implicita,incluyendo,pero sin limitarse,a ningunagarantia

Avoid using strong solvents to clean the air conditioner. Clean the air conditioner filter every two weeks to avoid overheating caused by air obstruction. Do not operate without filter. Do not obstruct the air intake area of your air conditioner, as this could cause overheating, thus activating the unit's security switch and shutting off the unit.