Transcription
New Testaments in languages of Mexico#Year(s)publishedEth.CodeEnglish name of languagePublisher11951migSan Miguel El Grande MixtecTI21956, 1983tzhOxchuc [Highland] TzeltalSBA, SBM31959, 1999tos[Sierra] TotonacSBA, LLB41960, 2009ctu[Tumbalá] CholSBA51961[Huautla, Eastern Highland] MazatecSBA61964, 2002tzhOxchuc Tzeltal (previously tzb)(Bachajón [Lowland] Tzeltal)SBAL71967, 1988,2020hchHuichol (Bible)SBM81967zoc[Copainalá] ZoqueSBM91968trsChicahuaxtla Trique [Triqui]SBM101968chjOjitlán ChinantecSBM111968, 2011tszTarascan [Purépecha]SBM121969posSayula PopolucaSBM131970, 2007maz[Central] MazahuaLLB (LBMH)141970oteMezquital OtomíSBM151970zaaSierra Juárez [Atepec] ZapotecLLB (LBMH)161971zavYatzachi ZapotecLLB (LBMH)171971, 2007zarRincón ZapotecLLB (LBMH)181971husSan Luís Potosí Huastec (previously hva)(Huastec)LLB (LBMH)191972zamMiahuatlán ZapotecLLB (LBMH)201972, 1996huv[San Mateo del Mar] HuaveLLB (LBMH),LLB211972tarSamachique [Central] TarahumaraLLB (LBMH)221972cutTeutila CuicatecLLB (LBMH)231972zaiIsthmus Zapotec(see the Lord's Prayer)SBMmau
241972toj25197326TojolabalSUmibAtatláhuca MixtecLLB (LBMH)1973cpaPalantla ChinantecLLB (LBMH)271973, 1999,2016amuGuerrero AmuzgoLLB (LBMH),LLB281974otmSierra [Eastern, Huehuetla] OtomíLLB (LBMH)291974cuxTepeuxila CuicatecLLB (LBMH)301974, 1994,2012cnlLalana ChinantecLLB (LBMH)WBT311975tplTlacoapa TlapanecLLB (LBMH)321975otsState of Mexico OtomíLLB (LBMH)331975, 1995tzoHuixtán Tzotzil (previously tzu)(Venustiano Carranza Tzotzil)LLB (LBMH),LLB341975otnTenango OtomíLLB (LBMH)351976teeHuehuetla [Hidalgo] TepehuaLLB (LBMH)361976mcoCoatlán MixeLLB (LBMH)371976ctuTila Chol (previously cti)(Tumbalá Chol)LLB (LBMH)381977, 1996poiSierra PopolucaLLB (LBMH),LLB391977mie[Santo Tomás] Ocotopec MixtecLLB (LBMH)401977yaqYaquiLLB (LBMH)411977chfTabasco ChontalLLB (LBMH)421978tooXicotepec de Juárez TotonacLLB (LBMH)431978, 1985zosFrancisco León ZoqueLLB (LBMH),LLB (LS)441978lacLacandón (Lacanjá)LLB (LBMH)451978mitSouth Puebla [Acatlán] MixtecLLB (LBMH)461979, 2002milSanta María Peñoles MixtecLLB (LBMH),LLB471979ncjNorth Puebla NahuatlLLB (LBMH)481979azzSierra Puebla NahuatlLLB (LBMH)
491979mihChayuco [Eastern Jamiltepec] MixtecLLB (LBMH)501979, 1988,2000tzoChamula Tzotzil (previously tzc)(Venustiano Carranza Tzotzil)LLB (LS)511979topPapantla TotonacLLB (LBMH)521980nhgTetelcingo NahuatlLLB (LBMH)531980mioPinotepa Nacional [Western Jamiltepec] Mixtec(including the surrounding area)LLB (LBMH)541980, 2004,2008mxqJuquila MixeLLB (LBMH)551980, 2007cle[San Juan] Lealao ChinantecLLB (LBMH)561981, 2006zawMitla ZapotecLLB (LBMH)571981zatTabaa ZapotecLLB (LBMH)581981ctaTataltepec ChatinoLLB (LS)591981ntpNorthern TepehuánLLB (LBMH)601981, 1997tzoChenalhó Tzotzil (previously tze)(Venustiano Carranza Tzotzil)LLB (LS)611982, 2016poeSan Juan Atzingo [Eastern] PopolocaLLB (LS) WBT621982seiSeriLLB (LS)631983zacCentral Ocotlán de Morelos ZapotecLLB (LS)641983, 2016plsSan Marcos Tlacoyalco [Northern] PopolocaLLB (LS) WBT651983mxt[Eastern] Jamiltepec [San Cristóbal] MixtecLLB (LS)661983chqQuiotepec [Highland] ChinantecLLB (LS)671983cucUsila ChinantecLLB (LS)681983tzoSan Andrés Tzotzil [Larrainzar]LLB (LS)(previously tzs)(Venustiano Carranza Tzotzil)691984, 2005nheEastern Huasteca Nahuatl (Bible)LLB (LS)701986csoSan Pedro Sochiapan ChinantecLLB (LBMH)711986zpcChoapan ZapotecLLB (LS)721986, 2000,2004nhwWestern Huasteca Nahuatl (Bible)LLB (LS)731986, 2006tocCoyutla TotonacSBM, LLB
741987tzoZinacantán Tzotzil (previously tzz)(Venustiano Carranza Tzotzil)LLB (LS)751987nguGuerrero NahuatlLLB (LS)761987mxpTlahuitoltepec MixeLLB (LS)771988zpqSan Bartolomé Zoogocho ZapotecLLB (LS)781988trcCopala TriqueLLB (LS)791988mpmYosondúa MixtecLLB (LS)801988mirGuichicovi [Isthmus] MixeLLB (LS)811989zpz[San Lorenzo] Texmelucan ZapotecLLB (LS)821990zpvChichicapan ZapotecLLB (LS)831990mtoTotontepec MixeLLB (LS)841991maq[San Juan] Chiquihuitlán MazatecLLB (LS)851991chdHighland Oaxaca Chontal [Tequistlateco]LLB (LS)861992zsrSouth Rincón ZapotecLLB (LS)871992ctp[Western] Highland ChatinoLLB (LS)881992azgSan Pedro Amuzgos AmuzgoLLB (LS)891992yuaMayaSBM901994mjcSan Juan Colorado MixtecLLB (LS)911995cntTepetotutla ChinantecLLB (LS)921995zabSan Juan Guelavía ZapotecLLB931996trqSan Martin Itunyoso TriquiLLB941998zpm[San Juan] Mixtepec ZapotecLLB951998nclMichoacán NahuatlLLB961999mksSilacayoapan MixtecLLB971999totPatla-Chicontla TotonacLLB981999crnEl Nayar [Jesús María] CoraLLB992000ztq[Santa Catarina] Quioquitani ZapotecLLB1002000zpuYalálag ZapotecLLB
1012001xtdDiuxi-Tilantongo MixtecLLB1022002ccoComaltepec ChinantecLLB1032000cyaNopala (Lowland) ChatinoUIM1042002zpoAmatlán ZapotecLLB1052002ztyYatée ZapotecLLB1062003chzOzumacín ChinantecLLB1072003mizCoatzospan MixtecLLB1082003otqQuerétaro OtomíLLB1092004tptTlachichilco TepehuaLLB1102004mzlMazatlán MixeSBM1112005husVeracruz HuastecLLB1122005nchCentral Huasteca Nahuatl (Bible)LLB1132006nhyNorth Oaxaca NahuatlLLB1142006mxbTezoatlán MixtecLLB1152007stpSouth East TepehuánLLB1162007zaoOzolotepec ZapotecLLB1172008crnPresidio de Los Reyes CoraLLB1182008tacBaja TarahumaraLLB1192008neqNorthern District of Mixe (Atitlan)audio only1202009vmyAyautla MazatecLLB1212009zasAlbarradas ZapotecLLB1222010zpiQuiegolani ZapotecWBT1232010zplLachixio ZapotecLBI1242011zadYaganiza ZapotecLBI1252011nplSoutheastern Puebla NahuatlWBT1262012nhiZacatlán, Ahuacatlán and Tepetzintla NahuatlWBT1272012clyEastern Highland ChatinoUIM1282013maaEloxochitlán MazatecLBI
1292013maaSan Jerónimo MazatecLBI1302013zcaCoatecas Altas ZapotecWBT1312013majJalapa de Díaz MazatecLBI1322013xtmMagdalena Peñasco MixtecLBI1332014mziIxcatlán MazatecSBM1342014mfyMayoWBT1352014pxmQuetzaltepec MixeSBM1362015mzaZacatepec MixtecWBT1372015zptSan Vicente Coatlán ZapotecWBT1382015zaeYareni ZapotecWBT1392016tppPisaflores TepehuaWBT1402016varHuarijíoLBI1412016xtnNorth Tlaxiaco Mixtec (Ñumi)LBI1422016pps[San Luis] Temalacayuca PopolocaWBT1432016nhxMecayapan (Isthmus) NáhuatlWBT1442016nhxTatahuicapan (Isthmus) NáhuatlWBT1452016miyAyutla MixtecWBT1462016cokSanta Teresa CoraWBT1472017nsuSierra Negra NahuatlWBT1482017mxvMetlatonoc MixtecWBT1492018zpgGuevea ZapotecWBT1502019mihSanta Catarina Mechoacán MixtecUNTI1512019mimAlactlatzala MixtecWBTzaqAloápam ZapotecWBT152 2020PublishersLBILiga Bíblica InternacionalLBMH La Biblioteca Mexicana del Hogar,A.C.(now known as Liga Bíblica
LLBLSSBASBALSBMSUTIUIMWBTInternacional)La Liga Bíblica, A.C.(now known as Liga BíblicaInternacional)Liga del Sembrador, A.C.(now known as Liga BíblicaInternacional)Sociedad Bíblica Americana[American Bible Society]Sociedades Bíblicas en AméricaLatinaSociedad Bíblica de MéxicoScriptures UnlimitedTipografía IndígenaUIM, InternationalWycliffe Bible Translators
Palantla Chinantec LLB (LBMH) 27 1973, 1999, 2016. amu . Guerrero Amuzgo LLB (LBMH), LLB 28 1974. otm . Sierra [Eastern, Huehuetla] Otomí LLB (LBMH) 29 1974. cux . Tepeuxila Cuicatec LLB (LBMH) 30 1974, 1994, 2012. cnl . Lalana Chinantec LLB (LBMH) WBT 31 1975. tpl . Tlacoapa Tlapanec LLB (LBMH) 32 1975. ots . State of Mexico Otomí LLB (LBMH .
