WIXLIB

FAG Sales Europe-IberiaPol. Pont Reixat08960 Sant Just Desvern (Barcelona)Tel. 34 93 480 34 10Fax 34 93 372 92 50E-Mail: marketing@es.ina.comwww.fag.comFAG Kugelfischer AG & Co. oHGDivisión de Rodamientos de SuperprecisiónPostfach 1260D-97419 SchweinfurtGeorg-Schäfer-Straße 30D-97421 SchweinfurtPhone: 49 9721 911911Fax: 49 9721 913666E-Mail: acsp@fag.deThe Barden Corporation99,5/07/05 Printed in Germany by Weppert Print & Media GmbHP.O.Box 2449200 Park AvenueTodos los datos han sido elaborados yDanbury, Connecticut 06813-2449comprobados cuidadosamente.Phone: 203 744-2211Sin embargo, no nos hacemos responsa-Fax: 203 744-3756bles de posibles datos erróneos oE-Mail: ings.comNos reservamos el derecho de cambiosen interés del desarrollo técnico.The Barden Corporation (UK)Este catálogo es una publicación técnica.Plymbridge RoadNo contiene información referente a laEstoverdisponibilidad de productos o eventualesPlymouth PL6 7LHcantidades mínimas de pedido.Devon por FAG · 2005, JulioPhone: 44 1752 735555La reproducción, total o parcial, estáFax: 44 1752 733481prohibida sin la autorización previa delE-Mail: sales@barden.co.ukpropietario.www.barden.co.ukAC 41 130/6 SARodamientos de superprecisión · Super Precision Bearingswww.fag.deRodamientos de superprecisiónSuper Precision Bearings

RODAMIENTOS DE SUPERPRECISIÓNSUPER PRECISION BEARINGSPublicación AC 41 130/6 SA · Edición julio de 2005

ÍNDICE DE CONTENIDOSPrecision Technology InsideP. 4Tablas de rodamientosRodamientos para husillosP. 8Rodamientos de desplazamiento flotanteP. 78Rodamientos de rodillos cilíndricos de superprecisiónP. 84Rodamientos axiales de bolas de contacto angular de doble efectoP. 102Rodamientos axiales de bolas de contacto angular para husillos a bolasP. 112Rodamientos de rodillos cilíndricos radiales/axialesP. 120IngenieríaCálculo de vida de rodamientos de superprecisiónP. 126LubricaciónP. 135Tolerancias de los rodamientos de superprecisiónP. 142Tolerancias de mecanizado de las partes adyacentesP. 154Ajustes en función de la velocidadP. 164VelocidadesP. 166Elasticidad y rigidezP. 168Manipulación de rodamientos de superprecisiónP. 170AnexoBEARINX P. 174Otros productosP. 175Denominaciones de rodamientosP. 176AnotacionesP. 200ÍndiceP. 202FAG · 2

Precision Technology InsideP. 4Rodamientos para husillosP. 8B719.C, B70.C, B72.C, HS70.C, HS719.C, B718.CB719.E, B70.E, B72.E, HS70.E, HS719.E, B718.ERodamientos de desplazamientoflotanteFD10Rodamientos de rodillos cilíndricosde superprecisiónN10, N19, HCN10NN30, NNU49Rodamientos axialesde bolas de contacto angularde doble efecto2344, 2347Rodamientos axiales de bolasde contacto angular para husillosa bolas7602, 7603, BSBRodamientos de rodilloscilíndricos radiales/axialesRTCP. 12P. 78P. 80P. 84P. 86P. 94P. 102P. 104P. 112P. 114P. 120P. 122IngenieríaP. 126AnexoP. 174FAG · 3

PRECISION TECHNOLOGY INSIDEÓptimo beneficio para el clientePrecision Technology Inside deFAG ha definido su objetivo deforma clara y precisa:Óptimo beneficio para elclienteEsta máxima supone algo más queponer un producto a disposición delcliente. FAG centra toda su atenciónen el uso de sus productos de altaprecisión y, como consecuencia,también en el cliente.Esta filosofía descansa sobre trespilares fundamentales: Rentabilidad Fiabilidad InnovaciónEl requisito indispensable de caraa alcanzar tal objetivo es mantenerun continuo contacto con el cliente, con el fin de poder conocermás de cerca sus necesidades yprocesos. De este modo, se escogeel producto que menos gastos desistema origine. Los consolidadosmétodos de investigación de FAG,la colaboración en proyectos de investigación con universidades y lasactividades a nivel mundial de laempresa constituyen los requisitosnecesarios para poder diseñar nuevos productos fiables y destinarlosa nuevos y desafiantes ámbitos deaplicación.Rodamientos de superprecisión FAGFAG · 4A primera vista, parece que bastacon clasificar la precisión de los rodamientos en las clases de precisiónestipuladas en las normas DIN/ISOo ABEC. Sin embargo, en el caso delos rodamientos de superprecisiónde FAG, no es suficiente. A las tolerancias P4 o superiores exigidas, seañaden rendimientos que no han sido descritos en las directrices reguladoras pertinentes. Los rodamientos de superprecisión de FAG establecen sus propios estándares enaplicaciones para máquinas-herramienta, equipos para la industriatextil, máquinas para trabajar la madera, etc., es decir, en todos aquellos casos en los que se exige unmáximo de fiabilidad, una alta precisión de giro y un elevado númerode revoluciones, ya sea de forma independiente o combinada. La amplia gama de productos permiteabarcar de forma óptima todos lospuntos de apoyo y todos los casosde aplicación. La intensa colaboración con el cliente resulta especialmente relevante a la hora de alcanzar el debido rendimiento de los rodamientos de superprecisión deFAG en la aplicación correspondiente. Cuanto mayores y más complejassean las exigencias por parte delcliente, mejor se aprovecha la experiencia recogida durante años porFAG en el campo de la técnica deaplicación de rodamientos de altaprecisión. Este catálogo le ofreceuna visión general de los productosy de las reglas más importantes encuanto a la selección de los rodamientos y el diseño de los mismos.Nuestro competente personal deservicio se halla a su entera disposi-

El programa de rodamientos de superprecisión de FAG ·X-life ultra de FAGRodamientos X-life ultra de FAGción en caso de que desee obtenerinformación más detallada.Esta es nuestra aportación a unarelación comercial llena deéxitos.El programa de rodamientosde superprecisión de FAGLas máquinas-herramienta constituyen el ámbito de aplicación principal de los rodamientos de superprecisión FAG.Por este motivo, el programa derodamientos de precisión FAG se haconfeccionado de tal manera quepuedan aplicarse en todos los puntos de una máquina-herramienta querequieran rodamientos de alta precisión (husillos, husillos a bolas,platos rotativos). El elevado estándar de prestaciones de la gama deproductos existente apenas exige lacreación de soluciones específicaspara una aplicación determinada.Ello conlleva ventajas en la disponibilidad y las existencias de los rodamientos. Es evidente que si el casolo requiere, se desarrollan soluciones específicas para una aplicaciónconcreta o un cliente determinado.X-life ultra de FAGEl rodamiento X-life ultra de FAGes el producto punta dentro de lagama de rodamientos para husillos. Los materiales usados, cerámica y acero especial para rodamientos, se han fusionado en estecaso de forma ideal con los conocimientos de FAG en el sector delos rodamientos y técnicas de aplicación, dando como resultado unaunidad de máximo rendimiento.Los rodamientos X-life ultra leabren las puertas a las velocidadesmás elevadas y la mejora de lostiempos fuera de servicio, lo querepresenta una reducción decostes del sistema tanto para elfabricante de las máquinas o loshusillos como para el usuariofinal.FAG · 5

PRECISION TECHNOLOGY INSIDEPropiedades de los rodamientos de superprecisión de FAGPropiedades de losrodamientos de superprecisión de FAGPrecisión P4SLos rodamientos FAG de superprecisión cumplen, en característicasimportantes, la clase de precisiónP2 (ABEC9). Esto se refiere a lasprecisiones de forma y giro, así como al paralelismo de los rodamientos FAG, fabricados conformeal estándar P4S de FAG.Por este motivo, los rodamientosestándar FAG permiten realizar husillos de alta precisión. La experiencia recogida con los rodamientos para husillos en la produccióny en la práctica permitieron aplicardicha filosofía también en otros diseños de rodamientos. Ejemplo deello son los rodamientos para platos rotativos, los cuales cumplende forma estándar los requisitos deuna clase superior.Rodamientos RTC de FAG, para platos rotativosMaterialLos rodamientos FAG de superprecisión se fabrican con materialesde alta calidad. Un tratamiento térmico específico de los tipos deacero les concede una larga resistencia a la fatiga y al desgaste. Entodo ello, el material Cronidur 30adquiere especial importancia. Consus propiedades únicas en cuantoa resistencia a la flexión alternantey a la corrosión, se alcanzan unavida útil claramente superior, mayores presiones superficiales admisibles para la fiabilidad en servicioFAG · 6Rodamientos híbridos FAG

Rodamientos obturados FAG, engrasados a vidacontinuo, velocidades admisiblesmás elevadas y una duración deservicio del lubricante considerablemente más prolongada. En elcaso de los rodamientos para husillos, se emplean de forma estándarlos rodamientos híbridos, unacombinación de aros de acero ybolas de cerámica.Los rodillos de cerámica se incorporan también en rodamientos derodillos cilíndricos. El nitruro de silicio es el material cerámico que alcanza el máximo rendimiento conrespecto a una combinación de laspropiedades típicas de los materiales cerámicos. Al mismo tiempo,presenta las ventajas siguientesfrente al acero: un excelente comportamiento tribológico del acero y la cerámicaen los rodamientos híbridos.Ello permite reducir las solicitaciones de material y lubricantes. una densidad más reducida quedisminuye las fuerzas centrífugas. una disminución del coeficientede dilatación térmica con unefecto positivo en los cambios deprecarga del rodamiento. un mayor módulo de elasticidadque influye de forma positiva enla rigidez de los rodamientos.Todo ello se traduce en una claraprolongación de los tiempos deservicio. Por este motivo, los rodamientos híbridos se vienen empleando también para funciones a velocidades reducidas.Antes de permitir el uso de unlubricante en los rodamientos, elproducto es sometido a estrictoscontroles de homologación. En este caso, los requisitos específicospara cada aplicación, como en elcaso de un husillo, por ejemplo,las altas velocidades, una temperatura reducida y una puesta en servicio no crítica, adquieren gran importancia. Al final del proceso, seobtiene una definición específicade producto que se garantizamediante controles continuos.LubricaciónTomando por base el rodamientocomo unidad, resulta imprescindible destacar la importancia del lubricante. La decisión en favor de lalubricación con aceite o con grasainfluye de forma considerable enlos costes del sistema. Los rodamientos de superprecisión y los lubricantes de FAG permiten efectuaruna lubricación fiable hasta en lasvelocidades más elevadas.FAG · 7

RODAMIENTOS PARA HUSILLOSLos rodamientos FAG para husillosson rodamientos de bolas de contacto angular de una hilera, en ejecución de superprecisión. Sus propiedades estructurales especialesen la geometría de contacto y laejecución de la superficie, así como otras características, concedena los husillos una alta precisión un incremento en la velocidadde giro una elevada rigidez un buen comportamiento bajovibraciones.En las dimensiones exteriores estándar, importante requisito para laFAG · 8intercambiabilidad de los rodamientos, se dispone de diferentesvariantes que permiten obtener lasolución ideal para una demandaespecífica.Los rodamientos universalesde FAGLos rodamientos universales deFAG presentan una particularidad.Se han fabricado de forma que sepueden montar en cualquier disposición o combinar con los grupos más diversos sin que por ellose merme su rendimiento. Estoconlleva ventajas logísticas considerables, especialmente en lasexistencias de piezas de repuesto.La colocación de los rodamientospuede llevarse a cabo según indicael símbolo en la superficie que reviste el aro exterior (Fig. 1).