Transcription
Department of the TreasuryInternal Revenue ServicePublication 850 (EN-SP)(Rev. August 2018)Cat. No. 46805DEnglishSpanishGlossary ofTax Wordsand PhrasesUsed in PublicationsIssued by the IRSIntroductionThis glossary is developed by the Tax Forms and Publications Division of the Internal Revenue Service (IRS). Itspurpose is to establish high standards for the quality oflanguage usage, to promote uniformity in language usage,and to minimize the risk of misinterpretation ofSpanish-language materials issued by the IRS.Any issuance containing language consistent with thisglossary should be reasonably satisfactory for purposesof general guidance regarding the rights and obligations oftaxpayers.This glossary isn’t a legal document and none of theterms found in it should be understood to change themeaning of any provisions of law, regulations, or any otherauthoritative precedent. Although a reader may understand terms as translated to have particular meanings, thelegal meanings of the terms are controlled by the law, regulations, and administrative and judicial decisions. A periodic review is made to determine whether any additions,deletions, or revisions are needed.Some of the terms listed are identified by the abbreviation “P.R.” These terms are for use in tax forms and publications intended for circulation exclusively in Puerto Rico.Comments and suggestions. We welcome your comments about this publication and your suggestions for future editions.You can send us comments from IRS.gov/FormComments.Or you can write to:Internal Revenue ServiceTax Forms and Publications1111 Constitution Ave. NW, IR-6526Washington, DC 20224Although we can’t respond individually to each comment received, we do appreciate your feedback and willconsider your comments as we revise our tax products.Ordering forms and publications. Visit IRS.gov/Forms to download forms and publications. Otherwise,you can go to IRS.gov/OrderForms to order current andprior-year forms and instructions. Your order should arrivewithin 10 business days.Get forms and other information faster and easier at: IRS.gov (English) IRS.gov/Spanish (Español) IRS.gov/Chinese (中文)Aug 07, 2018 IRS.gov/Korean (한국어) IRS.gov/Russian (Pусский) IRS.gov/Vietnamese (TiếngViệt)
English to SpanishAabandoned spousecónyuge abandonadoabandonmentabandonoabandonment clausecláusula de abandonoabatementrebaja; reducciónability to paycapacidad de pagoabsorption ratetasa de absorciónabusive tax shelterrefugio tributario abusivoaccelerated depreciationdepreciación aceleradaacceptance agentagente tramitadoraccrued interestintereses devengados; interesesacumuladosaccrued taxesimpuestos acumulados;contribuciones acumuladas (P.R.)acknowledgement filearchivo de reciboadditional taxes on qualified plans(including IRAs) and othertax-favored accountsimpuestos adicionales sobreplanes calificados (incluidos losarreglos IRA) y otras cuentasfavorecidas por los impuestosadjusted gross income (AGI)ingreso bruto ajustadoadjusted itemized deductionsdeducciones detalladas ajustadasaccountcuentaadjustmentajusteaccount statementestado de cuentaadoption agencyagencia de adopcionesaccountable planplan con rendición de cuentasadoption agency feeshonorarios de una agencia deadopcionesaccounting methodmétodo de contabilidadaccounting periodperíodo contableaccounts payablecuentas por pagaraccounts receivablecuentas por cobraradoption tax creditcrédito tributario por adopciónadoption taxpayer identificationnumber (ATIN)número de identificación delcontribuyente en proceso deadopciónadvance paymentpago por adelantadoaccrualacumulaciónadvanced premium tax creditcrédito tributario de prima deseguro médico adelantadoaccrual accountingcontabilidad acumuladaadvocatedefensoraccrual methodmétodo (contable) a base de lodevengado; método (contable) deacumulación (P.R.)affidavitafidávit; declaración juradaaccrued incomeingreso acumuladoage testrequisito de edadPage 2after-tax basisbase después de impuestosagent (contractual)mandatarioagreementacuerdo; convenioadditional child tax creditcrédito tributario adicional por hijosadjusted tax basisbase de impuesto ajustadaagency ity engaged in for a profitactividad ejercida con fines delucroaccording to our recordssegún nuestros registros; segúnnuestros datosaccountantcontadoragencyagenciaAlaska Permanent FundFondo Permanente de Alaskaalien resident cardtarjeta de residencia de extranjeroalimonypensión para el cónyugedivorciadoallocate (verb)prorratear; asignar; distribuir(verbo)allocationprorrateo; asignación; distribuciónallowances (W-4)descuentosAlternate Trade AdjustmentAssistance (ATAA)Ayuda alternativa para los ajustescomercialesalternative fuel vehicle refuelingproperty creditcrédito por bienes dereabastecimiento de vehículos concombustible alternativoalternative minimum taximpuesto mínimo alternativoalternative motor vehiclevehículo motorizado de fuente deenergía alternativaalternative motor vehicle creditcrédito por vehículo motorizado defuente de energía alternativaalternative taximpuesto alternativo; contribuciónalternativa (P.R.)amended tax returndeclaración de impuestosenmendada; planilla decontribución enmendada (P.R.)amended U.S. individual incometax returndeclaración enmendada delimpuesto federal estadounidensesobre los ingresos personalesPublication 850 (EN-SP) (August 2018)
American opportunity tax creditcrédito tributario de oportunidadpara los estadounidensesArcher MSAcuenta Archer MSA de ahorrosmédicosamortized bond premiumprima de bono amortizadaArcher MSAs and long-term careinsurance contractscuentas y contratos del seguro decuidados a largo plazo ArcherMSAamount realizedcantidad neta recibida (o cantidadrecibida)announcementaviso; notificaciónannual incomeingreso anualannual leavelicencia anualannualized income installmentmethodmétodo de pago en cuotas basadoen ingreso anualizadoannuityanualidadannuity bondbono perpetuo; bono de anualidadappeal (noun)apelación (sustantivo)appeal rightsderechos de apelaciónappeal (verb)apelar (verbo)applicable large employer (ALE)empleador grande aplicablearea codezona telefónica; código de áreaarmed forces’ tax guideguía tributaria para las FuerzasArmadasarrangementarreglo; disposiciónarrearsatrasosas-you-go basisen el origen; según se recibeassesstasar; determinar; imponer; gravarauditorauditor; inspector (P.R.)authenticateautenticar; autentificar; legitimarauthorized IRS e-file providerpreparador autorizado parapresentar la declaración deimpuestos por medio del sistemaelectrónico IRS e-fileauto tagplaca de automóvil; matrícula;tablilla (P.R.)average tax ratetasa media del impuestoaward (prizes and awards)recompensa; premios ygalardonesassessed self-employment taximpuesto sobre el trabajo porcuenta propia tasado; contribuciónsobre el trabajo por cuenta propiatasada (P.R.)Bassessment of taxtasación; determinación deimpuesto; determinación de lacontribución (P.R.)backpaypago de sueldos atrasadosapplicantsolicitanteasset forfeitureincautación de bienes; incautaciónde activosapplication for a social securitycardsolicitud de tarjeta de SeguroSocialassetsbienes; activosassigneecesionarioapplication for IRS individualtaxpayer identification numbersolicitud de número deidentificación personal delcontribuyente del IRSattachmentanexo; documento adjuntoapplication for taxpayeridentification number for pendingU.S. adoptionssolicitud de número deidentificación del contribuyentepara adopciones estadounidensesen procesoaudit (of a return)revisión; auditoría (de unadeclaración de impuestos);inspección (de una planilla) (P.R.)attest (verb)certificar; afirmar que algo esverídico o auténtico (verbo)attestation clause (noun)cláusula de certificación; cláusulaen donde se certifica que algo escierto dor; evaluadorauditauditoríaarbitratorsárbitrosAudit DivisionDivisión de Auditoría; División deRevisión (Inspección)Publication 850 (EN-SP) (August 2018)back taxesimpuestos atrasados; impuestosen morabackslash (informationtechnology)barra invertida (informática)backup withholdingretención adicional de impuestosobre intereses y ciertosdividendos; retención adicional decontribución sobre intereses yciertos dividendos (P.R.)bad debtdeuda incobrablebalancesaldobalance sheethoja de balancebank failurequiebra bancariabank statementestado de cuenta bancariabankruptcybancarrota; quiebrabartertrocar (verbo); trueque(sustantivo); permutaPage 3
barter exchange (noun)trueque; intercambio de bienes sinque medie dinero (sustantivo)branchsubdivisión (administrativa);sucursalbartering incomeingreso resultante de truequebreach of contractincumplimiento de contratocapital expendituresgastos de capital; inversión enbienes de capitalbase costcosto basebring an actionentablar juiciocapital gainganancia de capitalbasisbasebrokercorredor; comisionista deacciones; agente bursátil(stockbroker); agente de seguros(insurance broker)capital gains taximpuesto sobre ganancias decapital; contribuciones sobreganancias de capital (P.R.)beneficiarybeneficiariobenefitsbeneficios; prestacionesbequestasignación testamentaria; legadobillfacturabrowsernavegador; explorador de Internet;buscadorBureau of Employment Security(P.R.)Negociado de Seguridad deEmpleo (P.R.)boilerplatecláusula estándar de un convenioo documentoBureau of the Fiscal ServiceOficina del Servicio Fiscalbona fide residentresidente bona fidebusautobúsbondbono; obligación; fianzabusinessnegocio; empresabond discountdescuento de bonobusiness expensesgastos de negocio; gastos derepresentaciónbond for payment of taxfianza para el pago de impuesto;fianza para el pago decontribuciones (P.R.)bond incomeingreso de bonoscapital basebase de capitalcarry on a trade or businessejercer una profesión u oficio otener un negociocarryover losspérdida transferida al añosiguientecashefectivocash basisa base de efectivocash disbursementdesembolso de efectivobusiness giftsregalos de propaganda comercialcash flowflujo de fondos en efectivo;movimiento de fondosbusiness losspérdida de negociobusiness propertypropiedad de negocio; propiedadcomercialbond retirementretiro de bonosbusiness trustfideicomiso comercialbonusbonificaciónby-productsubproducto; producto secundariobookkeepertenedor de librosCbookmark (informationtechnology)marcapáginas (informática)C corporationsociedad anónima de tipo Cboxcasilla; recuadro; encasillado;apartado (P.R.)bracket (tax)escala tributaria; escalacontributiva (P.R.)Page 4cafeteria planplan cafetería (de beneficios)calendar yearaño naturalcandidate for a college degreeaspirante a un título universitariocapital assetsbienes de capitalcapital losspérdida de capitalcapital turnoverrotación de capitalbond premiumprima de bonoborrowerprestatariocapital investmentinversión de capitalcash methodmétodo (contable) a base deefectivocash withdrawalretiro de efectivocashier’s checkcheque de cajacasualtyhecho fortuitocasualty losspérdida fortuitacertain government paymentsciertos pagos del gobiernocertificate of accuracycertificado de autenticidadcertificate of alien claimingresidence in the United Statescertificado de extranjero quereclama residencia en los EstadosUnidosPublication 850 (EN-SP) (August 2018)
certificate of compliancecertificado de cumplimientoCollection DivisionDivisión de Recaudacióncomplaintqueja; querellacertificate of deposit (CD)certificado de depósitocollection due process hearingaudiencia de proceso debido paracobrocomplianceacatamiento; cumplimientocertificate of dischargecertificado de exoneracióncertified copycopia certificadacertified public accountantcontador público autorizadocharitable contributiondonación caritativacharitable organizationinstitución de caridad; instituciónbenéficachecking accountcuenta corriente; cuenta dechequeschild carecuidado de menoreschild supportpensión para hijos menores;pensión alimentaria (P.R.)child tax creditcrédito tributario por hijos; créditocontributivo por hijos (P.R.)child with special needshijo con necesidades especialesclaimreclamaciónclerical errorerror humano; error administrativoclick (verb) (informationtechnology)pulsar; hacer clic (verbo)(informática)co-workercompañero de trabajoCOBRA premium assistancepaymentspagos de asistencia para la primade COBRAcodingcifrado; codificacióncollect (bring in revenue)recaudarcollect (demand payment)cobrar (exigir pago)Collection Appeals Program (CAP)Programa de Apelaciones deCobrocollegeinstitución académica deenseñanza superior (universitaria)combat zonezona de combatecomputecalcular; computar (P.R.)computer processed,computerizedprocesado en computadoraCombined Annual Wage ReportingSystemSistema de Informe AnualCombinado sobre Salarioscondominiumcondominio (apartamento enrégimen de propiedad horizontal);apartamento en un taconfidentialconfidencialCommissioner of the InternalRevenue ServiceComisionado del Servicio deImpuestos Internos; Comisionadodel Servicio de Rentas Internas(P.R.)Consolidated Omnibus BudgetReconciliation Act (COBRA)Ley de Conciliación deAsignaciones del Presupuestocommoditiesartículos de comercio; productosbásicos; mercancías; géneros(P.R.)common carrierempresa de transporte públicocommon lawderecho consuetudinario (noescrito; de costumbre); derechocomúncommon-law employeeempleado de acuerdo con elderecho comúncommon-law marriagematrimonio de hecho (matrimoniosin ceremonia, aceptado enalgunos estados); matrimonioconsensual (P.R.)community incomeingreso de la sociedad (ocomunidad) conyugal; ingreso dela sociedad de bienes (P.R.)community propertycomunidad de bienesmatrimoniales; bienes ganancialescompensationpaga (por servicios); retribución;compensación; remuneración;indemnizacióncompensation for injuriesindemnización por lesionesPublication 850 (EN-SP) (August 2018)constructive receiptrecibo implícito (implícitamentedisponible)contest prizepremio de concursocontributionaportación; donacióncontribution to capitalaportación al capitalcooperative housing corporationsociedad anónima (corporación);cooperativa de viviendas (en laque el accionista tiene derecho alusufructo de vivienda de lasociedad)corporate taximpuesto a las sociedades;contribución a las corporaciones(P.R.)corporationsociedad anónima; corporación(P.R.)court costscostas; costos judicialescourt orderorden judicialcover by insurancecubrir con seguro; amparar conseguro; asegurarcoveragecoberturacoverage householdunidad familiar de coberturaPage 5
Coverdell education savingsaccountcuenta Coverdell de ahorros parala educacióncovered securityvalor bursátil amparadocredit bureauagencia de informe de créditocredit for child care expensescrédito por gastos de cuidado demenorescredit for other dependents (ODC)crédito por otros dependientescredit for the elderly or thedisabledcrédito para ancianos o parapersonas discapacitadas; créditopara envejecientes o parapersonas discapacitadas (P.R.)credit life insuranceseguro de vida para garantizar elpago de deudacredit one’s accountacreditar en la cuenta de unocredit reduction rate (FUTA)crédito por reducción de la tasadel impuesto (FUTA); crédito porla reducción de la tasa de lacontribución (FUTA) (P.R.)credit unioncooperativa de créditocryptocurrencycriptomonedacurrency transaction reportinforme de transacciones enefectivo; informe de transaccionescambiariascurrency transaction report bycasinosinforme de transacciones enefectivo hechas por casinoscurrently not collectibleaplazamiento temporal en laacción de cobrocustodial parentpadre con custodia; padre quetiene la custodiacustomer outreach programprograma de alcance a lacomunidad; programa socialcustoms dutiesderechos de aduana; aranceles deaduana; arbitrios de aduana (P.R.)Page 6datadatosdeficiency notice, notice ofdeficiencynotificación estatutaria deincumplimiento; aviso dedeficienciadata bankbanco de datosdelinquent paymentspagos atrasados; pagos en moradata breachfiltración de informacióndelinquent returndeclaración atrasadadata entry (in a computer)entrada de datos; entrar datos;ingreso de datos (en unacomputadora)delinquent taxesimpuestos atrasados; impuestosdebidos y no pagadosDdata transmissiontransmisión de datosdaycare centerguardería infantil (centro donde secuida a los niños durante horaslaborables)delinquent taxpayercontribuyente moroso;contribuyente que no ha cumplidocon su responsabilidad tributariademand for paymentrequerimiento de pago; exigenciade pagodealer (commercial)distribuidor; concesionariodenial letter, denial noticecarta de denegacióndealer (securities)revendedor; corredor (de valores)Department of Health and HumanServicesDepartamento de Salud yServicios Socialesdeath benefitbeneficio por fallecimientodeath certificatecertificado de defunción; acta dedefuncióndecedentdifunto; persona fallecidadeclining balance depreciationdepreciación por saldosdecrecientesdecree (judicial, final)sentencia definitivadecree (not final)sentencia no deferred compensation planplan de compensación diferidadeferred incomeingreso diferidodeferred paymentpago diferidodeferred taxesimpuestos diferidosDepartment of LaborDepartamento del TrabajoDepartment of the Treasury (U.S.)Departamento del Tesoro (de losEstados Unidos)Department of Veterans AffairsDepartamento de Asuntos de losVeteranosdependency testrequisito de dependenciadependentdependientedependent care assistancepaymentspagos del empleador (patrono)para el cuidado de dependientes(mientras trabaja el contribuyente)dependent care expensesgastos de cuidado deldependientedepletionagotamientodeposit period ending on (month,day, year)período para depositar terminadoel (mes, día, año)depositordepositantePublication 850 (EN-SP) (August 2018)
depreciationdepreciacióndirect debitdébito directodirect debit installment agreementplan de pagos a plazos por mediodel débito directodirect depositdepósito directodisability benefitsbeneficios o prestaciones porincapacidad; beneficios pordiscapacidad (P.R.)disability income exclusionexclusión de la compensación pordiscapacidaddisabledincapacitado; discapacitado (P.R.)disasterdesastredisaster reliefalivio en casos de desastredischargeexoneracióndivorce decreefallo de divorcio; decreto dedivorcio; sentencia de divorcio(P.R.)domestic production activityactividad de producción domésticadonationdonacióndouble taxationdoble tributacióndownload (informationtechnology)descargar; bajar (informática)draftgirodual-status alien or dual residentalienextranjero con doble residencia;extranjero con residencia dualdue diligencediligencia debidadues (union)cuota (sindical); cuota (unión)(P.R.)disclosurerevelación; divulgacióndwellingviviendadisposition (of property)enajenación (de bienes)Edisregarded entityentidad no considerada comoseparada de su dueñodistributiondistribución; repartición; repartodistributions from pensions,annuities, retirement orprofit-sharing plans, IRAs,insurance contracts, etc.distribuciones de pensiones,anualidades, planes de jubilacióno de participación en lasganancias, cuentas IRA, contratosde seguros, etc.distributive share (partnership)porción repartible (de lasutilidades de una sociedadcolectiva)dividend incomeingreso de dividendose-filepresentación electrónica (dedeclaraciones)early distributiondistribución prematuraearned incomeingreso del trabajoearned income creditcrédito por ingreso del trabajoearned income tax creditcrédito tributario por ingreso deltrabajoearned income testrequisito de ingreso del trabajoearning capacitycapacidad de producir ingresoeducation creditscréditos tributarios por estudiosdividendsdividendoseffectively connected incomeingresos directamenterelacionadosdivision (administration)división (unidad administrativa)elderlyanciano; envejeciente (P.R.)Publication 850 (EN-SP) (August 2018)election workertrabajador electoralElectronic Federal Tax PaymentSystem (EFTPS)Sistema de pago electrónico delimpuesto federalelectronic filingdeclaración electrónica (deimpuestos); radicación electrónica(de contribuciones) (P.R.)electronic filing identificationnumber (EFIN)número de identificación depresentación electrónicaelectronic funds withdrawal (EFW)retiro electrónico de fondoselectronic report of tipsinforme electrónico de propinaselectronic return originator (ERO)iniciador de declaracioneselectrónicaselectronic serviceservicio electrónicoelementary schoolescuela primaria; escuelaelementaleligibility requirementsrequisitos de elegibilidademailcorreo electrónicoemployeeempleadoemployee benefitsbeneficios para empleadosemployee savings planplan de ahorros para empleadosemployee taximpuesto correspondiente alempleado; contribucióncorrespondiente al empleado(P.R.)employee’s daily record of tipsregistro diario de propinas delempleadoemployee’s daily record of tipsand report to the employerregistro diario de propinas delempleado e informe al patrono oempleadoremployee’s report of tips toemployerinforme al patrono o empleador delas propinas recibidasPage 7
employer (adjective)patronal (adjetivo)equitable reliefalivio equitativoexperience ratetasa de experienciaemployer health plansistema de servicios de saludproporcionado por los patronos oempleadores; plan médicopatronal (P.R.)equity (in property)valor neto de una propiedad;patrimonio neto; participación (eninversiones); equidad (P.R.)expireexpirar; vencer; caducaremployer identification number(ElN)número de identificación delempleador; número deidentificación patronal (P.R.)employer (noun)empleador (sustantivo); patrono(P.R.)employer taximpuesto correspondiente alempleador (patrono); contribucióncorrespondiente al patrono (P.R.)employer’s supplemental tax guideguía tributaria suplementaria parapatronos o empleadoresemployment agencyagencia de empleosemployment agency feeshonorarios de una agencia deempleosemployment relatedpor razón del empleoemployment taxesimpuestos sobre la nómina (porrazón del empleo); contribuciónpatronal sobre la nómina (P.R.)enactpromulgar; decretarendowmentdotación; doteenforced collection actionacción ejecutiva de cobro;apremio; cobro coercitivo (P.R.)extended active dutyservicio activo prolongadoescrowplicaFescrow accountcuenta de plicaface valuevalor nominalescrow fundsfondos en depósito; fondos enplicafailure to depositincumplimiento con los requisitosde depósitoestatecaudal hereditario; patrimoniofailure to pay penaltymulta por no pagarestate taximpuesto sobre la herenciafair market valuevalor justo del mercado; valorequitativo de venta (P.R.)estimated taximpuesto estimado; contribuciónestimada (P.R.)fair rental priceprecio justo de alquilerestimated tax paymentspagos de impuesto estimado;pagos de contribución estimada(P.R.)fair rental valuevalor justo de arriendofamily sizetamaño de familiaestimated useful lifevida útil estimadaexamination (of a tax return)revisión (de una declaración);inspección (de una planilla) (P.R.)farm operatorempresario agropecuarioexchange, trade (verb)canjear; intercambiar (verbo)farm workertrabajador agrícolaexcise taxesimpuestos sobre artículos de uso yconsumofarmergranjero; productor; agricultorexclusion of income for bona fideresidentsexclusión del ingreso pararesidentes auténticos (bona fide)enrolled agentagente registradoexemptionexenciónenter (data in a computer)entrar o ingresar (datos en unacomputadora)exemption certificate numbernúmero de certificado de exenciónPage 8exemption from withholdingexención de la retenciónexemptions, standard deduction,and filing informationinformación sobre exenciones,deducción estándar y lapresentación de declaracionesfarmingactividades agropecuariasfaxexecutoralbaceaentry (on a return)anotación; partida; asiento (en unadeclaración)farm incomeingreso agropecuarioexcess contributionaportación en excesoenforcement of the lawejecución de la ley; hacer cumplirla leyentertainment expensesgastos de agasajo; gastos deentretenimientofarmgranja; finca (P.R.)fax; facsímilFederal District CourtTribunal Federal de PrimeraInstancia; Tribunal Federal deDistrito (P.R.)Federal Employees Health BenefitProgramPrograma de seguro médico paraempleados federalesfederal income tax returndeclaración de impuestosfederales sobre los ingresos;planilla de contribucionesfederales sobre los ingresos (P.R.)Publication 850 (EN-SP) (August 2018)
Federal Insurance ContributionsAct (FICA)Ley de Contribución al SeguroFederalFederal Payment Levy Program(FPLP)Programa de Embargo de PagosFederalesfederal tax liengravamen por impuesto federal;gravamen por contribución federal(P.R.)file your return on or before(month, day, year)presente su declaración el, o antesdel (mes, día, año); radique suplanilla el, o antes del (mes, día,año) (P.R.)filing of returnpresentación de la declaración;radicación de la planilla (P.R.)filing statusestado civil para efectos de ladeclaraciónfederal tax on special fuelsimpuesto federal sobrecombustibles especialesfinance chargecosto por financiamiento; cargofinancierofederal taxesimpuestos federales;contribuciones federales (P.R.)financial analysisanálisis financieroFederal Trade Commission (FTC)Comisión Federal de ComercioFederal Unemployment Tax Act(FUTA)Ley Federal de Contribución parael DesempleoFinancial Crimes EnforcementNetwork (FinCEN)Red para hacer cumplir la leycontra violaciones financieras;Red contra los delitos financierosfinancial institutioninstitución financierafor your recordspara su archivo; para su récord(P.R.)foreclosureejecución hipotecariaforeign accountcuenta en el extranjeroforeign assetsbienes en el extranjero; activos enel extranjeroforeign currencymoneda del extranjero; monedaextranjeraforeign earned incomeingreso devengado en elextranjeroforeign earned income exclusionexclusión de ingreso devengadoen el extranjeroforeign financial assetactivo financiero extranjeroforeign housing deductiondeducción por concepto devivienda en el extranjeroFederal Unemployment Trust FundFondo Fiduciario Federal para elDesempleofinancial statementestado financiero; estado definanzasfederal use tax on civil aircraftimpuesto federal sobre el uso deaviones civilesfinancially disabledincapacidad financieraforeign tax creditcrédito por impuestos extranjerosfine (noun)multa; sanción (sustantivo);penalidad (P.R.) (sustantivo)foreign travelviaje al extranjerofeedbackinformación obtenida; respuestas;reacciones; comentariosfeeshonorarios; derechos; comisiones(préstamos); cuotasfellowshippensión (beca) para realizarpesquisas o investigacionesfield examination (audit)revisión (auditoría) de campofile a tax returnpresentar una declaración deimpuestos; radicar una planilla decontribución (P.R.)file jointlypresentar conjuntamente; radicarconjuntamente (P.R.)file separatelypresentar por separado; radicarpor separado (P.R.)first-time homebuyer creditcrédito tributario para compradorde primera viviendafiscal yearaño fiscalfishing incomeingreso de la pescafixing-up expensesgastos de reparacionesflexible-benefits planplan de beneficios flexiblesflexible-spending planplan de gastos flexiblesflow-through entityentidad que traspasa los atributostributariosfollow upverificar el cumplimiento;seguimientoforeign taximpuesto extranjeroformformularioform lettercarta modeloforms:formularios:940 Employer’s Annual FederalUnemployment Tax Return940 – Declaración anual delpatrono— el impuesto FUTA941 Employer’s Quarterly FederalTax Return941 – Declaración federaltrimestral del patrono— elimpuesto FICA943 Employer’s Annual Tax Returnfor Agricultural Employees943 – Declaración anual delpatrono de empleados agrícolas—el impuesto FICAfood stampscupones para alimentosPublication 850 (EN-SP) (August 2018)Page 9
1040-ES Estimated Tax forIndividuals1040-ES – Impuesto federalestimado del trabajo por cuentapropia1040 U.S. Individual Income TaxReturn1040 – Declaración del impuestosobre el ingreso personal en losEstados Unidos1040NR U.S. Nonresident AlienIncome Tax Return1040NR – Declaración deimpuestos sobre los ingresos deextranjeros no residentes en losEstados Unidos2290 Heavy Highway Vehicle UseTax Return2290 – Declaración del Impuestosobre el Uso de VehículosPesados en las Carreteras2848 Power of Attorney andDeclaration of Representative2848 – Poder Legal y Declaracióndel Representante8300 Report of Cash PaymentsOver 10,000 Received in a Tradeor Business8300 – Informe de Pagos enEfectivo en Exceso de 10,000Recibidos en una Ocupación oNegocio8849 Claim for Refund of ExciseTaxes8849 – Reclamación delreembolso de los impuestos sobrelos artículos de uso y consumoSchedule A (1040)Anexo A (1040)Schedule H HouseholdEmployment TaxesAnexo H – Impuestos sobre elempleo de empleados domésticosSS-4 Application for EmployerIdentification NumberSS-4 – Solicitud de número deidentificación del empleador (EIN)SS-8 Determination of WorkerStatus for Purposes of FederalEmployment Taxes and IncomeTax WithholdingSS-8 – Determinación del estadode empleo de un trabajador parapropósitos de los impuestosfederales sobre el empleo y laretención del impuesto sobre elingresoPage 10W-2 Wage and Tax StatementW-2 – Comprobante de salarios eimpuestosW-3 Transmittal of Wage and TaxStatementsW-3 – Transmisión decomprobantes de salarios eimpuestosW-3c Transmittal of CorrectedWage and Tax StatementsW-3c – Transmisión decomprobantes de salarios yretención corregidosfurnace (heating unit)calefactor; calorífero; unidad decalefacciónGgainful employeeempleado retribuidogainful employmenttrabajo retribuido o lucrativogambling winningsganancias de juegos y apuestas;ganancias de juegos de azarW-4 Employee’s WithholdingAllowance CertificateW-4 – Certificado de Exención deRetenciones del Empleadogarnishmentsembargo de bienesW-4P Withholding Certificate forPension or Annuity PaymentsW-4P – Certificado de retenciónpara pagos de pensiones oanualidadesgeneration-skipping transfertransferencia con salto degeneraciónW-7 Application for IRS IndividualTaxpayer Identification NumberW-7 – Solicitud de Número deIdentificación Personal delContribuyente del Servicio deImpuestos InternosW-9 Request for TaxpayerIdentification Number andCertificationW-9 – Solicitud y Certificación de
language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize the risk of misinterpretation of Spanish-language materials issued by the IRS. Any issuance containing language consistent with this glossary should be reasonably satisfactory for purposes of general gu
