Transcription
Diagnostic Ultrasound TransducersCleaners and Disinfectants AddendumCleaners and Disinfectants Addendum (English). 1Ergänzung Reinigungs- und Desinfektionsmittel (Deutsch/German) . 8Addenda relatif aux nettoyants et désinfectants (Français/French) . 8Apéndice de los limpiadores y desinfectantes (Español/Spanish) . 8Supplemento per detergenti e disinfettanti (Italiano/Italian) . fied Chinese）. 8Приложение относно почистващи средства и дезинфектанти (Български/Bulgarian) . 8Dopuna za sredstva za čišćenje i dezinfekciju (hrvatski/Croatian) . 8Dodatek k čisticím a dezinfekčním prostředkům (česky/Czech). 8Bilag vedrørende rengøringsmidler og desinfektionsmidler (Dansk/Danish) . 8Addendum reinigings- en desinfectiemiddelen (Nederlands/Dutch) . 8Puhastus- ja desinfektsioonivahendite lisa (eesti/Estonian) . 8Puhdistus- ja desinfiointiaineet, liite (Suomi/Finnish) . 8Καθαριστικά και απολυμαντικά - Παράρτημα (Ελληνικά/Greek) . 9Tisztítószerekre és fertőtlenítőszerekre vonatkozó függelék (Magyar/Hungarian) . 9Tambahan Pembersih dan Disinfektan (Bahasa Inggris/Indonesian) . 9クリーナーと消毒剤の補遺 (日本語／Japanese) . 9세척제 및 소독제 부록(한국어/Korean) . 9Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļu pielikums (latviski/Latvian) . 9Priedas. Valikliai ir dezinfekavimo priemonės (lietuviškai/Lithuanian) . 9Tillegg til rengjørings- og desinfiseringsmidler (Norsk/Norwegian) . 9Środki czyszczące i środki dezynfekujące — dodatek (polski/Polish) . 9Adendo sobre agentes de limpeza e desinfetantes (Português (Brasil)/Portuguese (Brazilian)). 9Adenda dos limpadores e desinfetantes (Português/Portuguese) . 9Anexă pentru substanţe de curăţire şi dezinfectante (Română/Romanian) . 10Приложение по чистящим и дезинфицирующим средствам (Русский/Russian) . 10Dodatak sa sredstvima za čišćenje i dezinfekciju (Srpski/Serbian) . 10Dodatok k čistiacim a dezinfekčným prostriedkom (slovensky/Slovak) . 10Dodatki za čistila in razkužila (Slovenščina/Slovenian) . 10Tillägg för rengörings- och desinficeringsmedel (Svenska/Swedish) . 10Temizleyiciler ve Dezenfektanlar Eki (Türkçe/Turkish) . 10Додаток із миючими та дезінфікуючиим засобами (Українська/Ukrainian) . 10Phụ lục chất tẩy rửa và chất khử trùng (Tiếng Việt/Vietnamese) . 1011290626-ABS-001-03-03Siemens Medical Solutions USA, Inc.11290626-03
2018-2019 Siemens Medical Solutions USA, Inc.All Rights Reserved.2019-09The following trademarks are owned by Siemens MedicalSolutions USA, Inc. (hereinafter "Siemens"):ACUSON, ACUSON Freestyle, ACUSON Juniper, ACUSON NX2,ACUSON NX3, ACUSON Oxana, ACUSON P500, ACUSON S1000,ACUSON S2000, ACUSON S3000, ACUSON SC2000,ACUSON Redwood, ACUSON Sequoia, Freestyle, SequoiaAll other product names are references to third-partyproducts and are trademarks of their respective companies.Siemens includes references to third-party products in theuser documentation for informational purposes only. Siemensdoes not endorse third-party products referenced in the userdocumentation. Siemens does not assume responsibility forthe performance of third-party products.Siemens reserves the right to change its products and servicesat any time. In addition, this publication is subject to changewithout notice.Legal ManufacturerSiemens Medical Solutions USA, Inc.Ultrasound685 East Middlefield RoadMountain View, CA 94043U.S.A.Phone: 1-888-826-9702siemens-healthineers.comSiemens Healthineers HeadquartersSiemens Healthcare GmbHHenkestr. 12791052 ErlangenGermanyPhone: 49 9131 84-0siemens-healthineers.com
Cleaners and Disinfectants Addendum (English)This addendum provides a matrix of approved cleaners and disinfectants for your transducers.Cleaners . pages 2-3Disinfectants. pages 4-7 A footnote indicates you must identify the compatible ultrasound system for a transducer or theserial number (SN) of a transducer before determining the approved cleaner or disinfectant. A checkmark indicates the cleaner or disinfectant is approved for use. A blank indicates the cleaner or disinfectant is not approved for use.Refer to your ultrasound system's user and reference manuals for complete operating instructions,including procedures for cleaning and disinfecting transducers.Cleaners and Disinfectants Addendum1 / 10
WIP'ANIOS ExcelVirex II 256Trionic D Wipestrophon Companion Cleaning WipesTransepticSURFA'SAFE PremiumSuper Sani-ClothSONO Ultrasound Wipes Sekulyse Sani-Cloth Plus QUAT-STAT Sani-Cloth HB Sani-Cloth AF3 Prolystica 2X Concentrate Enzymatic Presoak and CleanerInstru-Zyme GelHEXANIOS G R ESCULASEENZOLEndozimeEmPowerCLEANISEPT WIPES forteCLEANISEPT WIPESCIDEZYME XTRACidalkanCaviWipes and CaviCideANIOSYME DD1Asepti-Zyme Protex ULTRA Disinfectant Wipes Protex Disinfectant Spray and Wipes Orthozime MetriZyme4C14P14V114V124V1c4Z1c5C15P15V16C1 HD36C1 HD46C27C27CF17CF28C3 L411M312L312L414L514L5 BV (ABVS)14L5 SP16L4AlkazymeAcrylanCleaners 1ACUSON Oxana 1, ACUSON Oxana 2, ACUSON Oxana 3, ACUSON S1000, ACUSON S2000, ACUSON S3000ACUSON Redwood, ACUSON Sequoia3SN 804500334SN 8045003422 / 10Cleaners and Disinfectants Addendum
18H518L618L6 HD518L6 HD6Aux 6-5Z6Ms14Z6Ms15 WIP'ANIOS ExcelVirex II 256Trionic D Wipes trophon Companion Cleaning WipesTransepticSURFA'SAFE PremiumSuper Sani-ClothSONO Ultrasound WipesSekulyseSani-Cloth PlusSani-Cloth HBSani-Cloth AF3QUAT-STATProtex ULTRA Disinfectant WipesProtex Disinfectant Spray and WipesOrthozimeProlystica 2X Concentrate Enzymatic Presoak and CleanerMetriZymeInstru-Zyme GelHEXANIOS G RESCULASEENZOLEndozimeEmPowerCLEANISEPT WIPES forteCLEANISEPT WIPESCIDEZYME XTRACidalkanCaviWipes and CaviCideAsepti-ZymeANIOSYME DD1AlkazymeAcrylanCleaners 5SN 82925016SN 829250177ACUSON NX2, ACUSON NX2 Elite, ACUSON NX3, ACUSON NX3 Elite8ACUSON P5009ACUSON Oxana 1, ACUSON Oxana 2, ACUSON Oxana 3, ACUSON S1000, ACUSON S2000, ACUSON S300010SN 7291500711SN 7291500812SN 327XXXXX, SN 424XXXXX: ACUSON NX3 Elite, ACUSON Oxana 1, ACUSON Oxana 2, ACUSON Oxana 3, ACUSON Redwood, ACUSON S1000,ACUSON S2000, ACUSON S3000, ACUSON SC200013SN 328XXXXX – SN 423XXXXX: ACUSON Oxana 1, ACUSON Oxana 2, ACUSON Oxana 3, ACUSON Redwood, ACUSON S1000, ACUSON S2000,ACUSON S3000, ACUSON SC200014SN 6353001215SN 635300136Cleaners and Disinfectants Addendum3 / 10
Steranios 2% NGSporicidin Sekusept Extra N Sekusept easyRAPICIDE OPA/28RAPICIDEProCide-D 28 Oxivir Tbmikrozid PAA wipes Revital-Ox RESERT HLD Sani-Cloth Bleach Germicidal Disposable Wipes MetriCide 28MetriCide OPA PlusInstrunet EsporicidaGigasept FF (new) DispatchClorox Healthcare Hydrogen Peroxide Cleaner Disinfectant OPASTER'ANIOS Opal MetriCide McKesson OPA/28 Clorox Healthcare Bleach Germicidal CleanerAntigermix S1 and Antigermix E1 ASTRA TEE with MetriCide OPA PlusANIOXYDE 1000ANIOXY-TWIN CIDEX OPA14L5 BV (ABVS)14L5 SP16L4 CIDEX BM-28 PLUS4C14P14V114V124V1c4Z1c5C15P15V16C1 HD36C1 HD46C27C27CF17CF28C3 610V411L4711L4811M312L312L414L5AlkacideAidal PlusDisinfectants 1ACUSON Oxana 1, ACUSON Oxana 2, ACUSON Oxana 3, ACUSON S1000, ACUSON S2000, ACUSON S3000ACUSON Redwood, ACUSON Sequoia3SN 804500334SN 804500345ACUSON Juniper6ACUSON NX2, ACUSON NX2 Elite, ACUSON NX3, ACUSON NX3 Elite7ACUSON Juniper8ACUSON NX3, ACUSON NX3 Elite24 / 10Cleaners and Disinfectants Addendum
trophon2 with Sonex-HLtrophon EPR with NanoNebulanttrophon EPR with Sonex-HL 4C14P14V114V124V1c4Z1c5C15P15V16C1 HD36C1 HD46C27C27CF17CF28C3 610V411L4711L4811M312L312L414L5 14L5 BV (ABVS)14L5 SP16L4 Cleaners and Disinfectants Addendum Wavicide-01trophon2 with NanoNebulantTristel Trio Wipes SystemTD 100 Automated TEE Probe Disinfector with TD-8TD 100 Automated TEE Probe Disinfector with TD-5Disinfectants 5 / 10
Steranios 2% NGSporicidinSekusept Extra NSekusept easyRevital-Ox RESERT HLDSani-Cloth Bleach Germicidal Disposable WipesRAPICIDE OPA/28RAPICIDEProCide-D 28Oxivir TbOPASTER'ANIOSOpalmikrozid PAA wipesMetriCide 28MetriCide OPA PlusMetriCideMcKesson OPA/28Instrunet EsporicidaGigasept FF (new) Dispatch Clorox Healthcare Hydrogen Peroxide Cleaner Disinfectant CIDEX OPA Clorox Healthcare Bleach Germicidal CleanerCIDEXAntigermix S1 and Antigermix E1ASTRA TEE with MetriCide OPA PlusANIOXYDE 1000ANIOXY-TWINBM-28 PLUS18H518L618L6 HD918L6 HD10Aux 6Ms17Z6Ms18AlkacideAidal PlusDisinfectants 9SN 82925016SN 8292501711ACUSON NX2, ACUSON NX2 Elite, ACUSON NX3, ACUSON NX3 Elite, ACUSON P50012ACUSON Oxana 1, ACUSON Oxana 2, ACUSON Oxana 3, ACUSON S1000, ACUSON S2000, ACUSON S300013SN 7291500714SN 7291500815SN 327XXXXX, SN 424XXXXX16SN 328XXXXX – SN 423XXXXX17SN 6353001218SN 63530013106 / 10Cleaners and Disinfectants Addendum
18H518L618L6 HD918L6 HD10Aux 6Ms17Z6Ms18Wavicide-01trophon EPR with Sonex-HLtrophon EPR with NanoNebulanttrophon2 with Sonex-HLtrophon2 with NanoNebulantTristel Trio Wipes SystemTD 100 Automated TEE Probe Disinfector with TD-8TD 100 Automated TEE Probe Disinfector with TD-5Disinfectants Cleaners and Disinfectants Addendum7 / 10
Ergänzung Reinigungs- und Desinfektionsmittel(Deutsch/German)Die folgende Ergänzung bietet eine Übersicht über diezugelassenen Reinigungs- und Desinfektionsmittel fürIhre Schallköpfe.Reinigungsmittel (Cleaners) . Seiten 2-3Desinfektionsmittel (Disinfectants). Seiten 4-7 Eine Fußnote zeigt an, dass Sie das kompatibleUltraschallsystem für einen Schallkopf oder dieSeriennummer (SN) eines Schallkopfs identifizierenmüssen, bevor das zugelassene Reinigungs- oderDesinfektionsmittel bestimmt wird. Ein Häkchen zeigt an, dass das Reinigungs- oderDesinfektionsmittel zur Verwendung zugelassen ist. Ein leeres Feld zeigt an, dass das Reinigungs- oderDesinfektionsmittel nicht zur Verwendungzugelassen ist.Die vollständigen Bedienungsanleitungen,einschließlich der Verfahren zur Reinigung undDesinfektion von Schallköpfen, finden Sie in denBenutzer- und Referenzhandbüchern IhresUltraschallprodukts.Addenda relatif aux nettoyants et désinfectants(Français/French)Cet addenda fournit la liste des nettoyants etdésinfectants approuvés pour vos sondes.Nettoyants (Cleaners). pages 2-3Désinfectants (Disinfectants) . pages 4-7 Une note de bas de page indique que vous devezidentifier l’échographe compatible avec la sonde oule numéro de série (SN) de la sonde avant dedéterminer le nettoyant ou désinfectant approuvé. Une case cochée indique que l’utilisation dunettoyant ou désinfectant est approuvée. Une case vide indique que l’utilisation du nettoyantou désinfectant n’est pas approuvée.Consultez le manuel d’utilisation et le manuel deréférence de votre échographe pour obtenir desinstructions d’utilisation complètes, y compris lesprocédures de nettoyage et de désinfection des sondes.Apéndice de los limpiadores y desinfectantes(Español/Spanish)Este apéndice brinda la matriz de los limpiadores ydesinfectantes aprobados para sus transductores.Limpiadores (Cleaners) .páginas 2-3Desinfectantes (Disinfectants) . páginas 4-7 Una nota al pie indica que debe identificar elsistema de ultrasonido compatible para eltransductor o el número de serie (SN) deltransductor antes de definir el limpiador odesinfectante aprobado. Una marca de verificación indica que el limpiador odesinfectante se aprobó para su uso. Una casilla en blanco indica que el limpiador odesinfectante no se aprobó para su uso.Consulte sus manuales del usuario y de referencia delsistema de ultrasonido para acceder a todas lasinstrucciones de funcionamiento, incluidos losprocedimientos para limpiar y desinfectar lostransductores.Supplemento per detergenti e disinfettanti(Italiano/Italian)Questo supplemento fornisce un modello dei detergentie disinfettanti approvati per i trasduttori.Detergenti (Cleaners) . pagine 2-3Disinfettanti (Disinfectants) . pagine 4-7 Una nota a piè di pagina indica la necessità diidentificare il sistema a ultrasuoni compatibile conil trasduttore o il numero di serie (SN) dello stessoprima di scegliere il detergente o disinfettanteapprovato. Un segno di spunta significa che il detergente odisinfettante è approvato per l’uso. Una casella bianca significa che il detergente odisinfettante non è approvato per l’uso.Consultare i manuali utente e di riferimento delsiste
Tristel Trio Wipes System trophon2 with NanoNebulant trophon2 with Sonex-HL trophon EPR with NanoNebulant trophon EPR with Sonex-
