Transcription
www.swagelok.comVálv ulas de fuelle de alta pre sión,actuadas neumátic ame nteSe r ie HB Válvulas sin empaquetadura con cierre a la atmósfera totalmente metálico Presiones de servicio hasta 241 bar (3500 psig) Temperaturas hasta 204 C (400 F) Conexiones finales mediante accesorios de cierre frontal VCR , racores Swagelok y para soldar
2Válvulas de fuelle—Serie HBCaracterísticasVálvulaSubensamblaje del fuelleSustituible para facilitarel mantenimiento Coeficiente de caudal (Cv), 0,30 Mayor versatilidad, gracias a su totalcapacidad de presión en ambos sentidos Fácil purgado para mantener unaoperación limpiaLas guías delvástago estánfuera del sistemade fluidos paramejorar la limpiezaActuador neumático Modelos normalmente abierto ynormalmente cerrado Baja presión de actuación, de sólo2,1 bar (30 psig)El diseño de fuelleinvertido aumentala resistenciaDatos técnicosCoeficientede caudal➀(Cv)Orificiomm (pulg)Volumeninterno➀cm3 (pulg3)0,303,8 (0,15)4,4 (0,27)El obturador de PCTFEofrece un cierre sinfugas y repetitivo;también está disponibleen poliimida➀ Calculado usando válvulas con conexiones Swagelok.Materiales de construcciónVálvulaComponenteGrado del material/Especificación ASTMCuerpo, vástago,anillo soldado,conexiones finalesAcero inoxidable 316L/A479FuelleAcero inoxidable 316L/A269JuntaAcero inoxidable 316Lrecubiertode PTFE/A240ObturadorPCTFE/D1430Bonete, tuerca delboneteAcero inoxidable 316/A479ManguitoBronce/B139Arandela de topesuperiorAcero inoxidable 303/A582LubricanteCon base de petróleoLos componentes húmedos se indican en cursiva.Rangos de presión ytemperaturaDatos de caudal a 20 C (70 F)Orificio de 3,8 mm (0,15 pulg), Cv 0,30VálvulaMaterial del cuerpoMaterial delobturadorPCTFETemperatura C ( F)–40 (–40) a 376593148204Acero inoxidable 316(100)(150)(200)(300)(400)PoliimidaPresión de serviciobar (psig)241 (3500)221 (3220)———241221203181165Diferencialde presióna la atmósferabar (psi)Caudal deaguaL/minCaudal de aireL/min std(Gal EE.UU./min)(Pies3/min std)0,68 (10)3,6 (0,95)96 (3,4)3,4 (50)7,9 (2,1)250 (9,0)6,8 (100)11 (3,0)450 (16)(3500)(3220)(2950)(2640)(2400)Actuador neumáticoPresión de servicioa 20 C (70 F)Temperatura deservicio C ( F)2,1 a 7,5 bar–20 a 204(30 a 110 psig)(–10 a 400)Actuador neumáticoCilindro, baseAluminio 2024-T4/B211Juntas tóricasFKM FluorocarbonoRendimiento delactuador neumáticoPara optimizar el rendimiento dela válvula, el Actuador neumáticonormalmente abierto debeestar limitado a 2,1 bar (30 psi)por encima de las presionesmostradas en el gráfico.Presión del sistema, psigNormalmente cerradoNormalmente abiertoPresión en el sistema, barPresión mínima en el actuador, psigMaterialPresión mínima en el actuador, barComponente
Válvulas de fuelle—Serie HB3Especificaciones de procesoPara ampliar la información sobre los procesos, sus controles y verificación, consulte la Swagelok Especificación de Proceso de UltraAlta Pureza (SC-01), MS-06-61, la Swagelok Especificación de Proceso Fotovoltaico (SC‑06), MS‑06‑64, y la Swagelok Especificación deLimpieza y Embalaje Especial (SC‑11), MS‑06‑63. Vea los Procesos de limpieza disponibles en la página 4 para la información depedido.LimpiezaEnsamblaje y embalajeLimpieza especial con agentesquímicos que no dañan la capade ozonoRealizado en áreas limpiadasespecialmente; las válvulas seembalan individualmente.Sistema de limpieza ultrasónicode alta pureza con aguadesionizada y monitorizacióncontinuaSistema de limpieza ultrasónicode alta pureza con aguadesionizada y monitorizacióncontinuaSistema de limpieza ultrasónicode ultra alta pureza con aguadesionizada y monitorizacióncontinuaIndicadordel procesoEspecificaciónde procesoNingunoLimpieza yEmbalaje Especial(SC-11)Realizado en áreas limpiadasespecialmente; las válvulas seembalan individualmente.-SC06Realizado en áreas limpiadasespecialmente; las válvulas seembalan individualmente.-P6Realizado en áreas de trabajoISO Clase 4; las válvulas sonembaladas en dos envoltorios yselladas al vacío en salas limpias-PRugosidad mediade superficieshúmedas (Ra)Mecanizado acabadocon una rugosidadmedia de0.51 μm (20 μpulg)Mecanizado acabadocon una rugosidadmedia de0.51 µm (20 µpulg)Mecanizado acabadocon una rugosidadmedia de0.20 µm (8 µpulg)Mecanizado acabadocon una rugosidadmedia de0.20 μm (8 μpulg)Especificaciónde ProcesoFotovoltaico(SC-06)Especificaciónde ProcesoFotovoltaico(SC-06)Especificación deProceso de UltraAlta Pureza (SC-01)PruebasPrueba interior de fugascon helio para un caudal de4 x 10–9 cm3/s std. en elasiento, envoltura y todoslos cierresActuador neumático probadopara un caudal máximode fugas de 1 cm3/min std.Especificaciones de rendimientoPara ampliar la información sobre las especificaciones de acabado superficial, conteo de partículas, análisisde humedad, análisis de hidrocarburos, limpieza iónica y ensayos de rendimiento de apertura y cierre enlaboratorio consulte el Informe técnico sobre las válvulas de diafragma serie HB, MS‑06‑04.Información de pedido ydimensiones53,8Conexión de entrada1/8-27 NPT6,4(2,12)(0,25)Las dimensiones, en milímetros (pulgadas),son como referencia únicamente ysusceptibles de cambio.6,4 (0,25)0,9(0,035)Para completar la referencia, añada Cpara un actuador neumático normalmentecerrado, u O para un actuador neumáticonormalmente abierto a la referencia básica.ASoldadura de tuboa tope99,1Ejemplo: SS-HBS4-C4,1 (0,16)(3,90)3/8 pulgObturador de Poliimida1,00(25,4)Para pedir una válvula con obturadorde poliimida, inserte V en la referencia.8,6(0,34)Ejemplo: SS-HBVS4-C26,911,4A(0,45)4,8 (0,19)Accesorio VCR hembraConexiones finalesRacorSwagelokTamañoSS-HBS4-62,5 (2,46)3/8 pulgSS-HBS6-65,5 (2,58)SS-HBS6MM-62,5 (2,46)SS-HBV51-70,1 (2,76)1/4 pulg1/4 pulgSS-HBVCR4-1/4 pulg6LV-HBBW4-1/4 y 3/8 pulgSS-HBTW4-3/8 y 1/2 pulgSS-HBTW6-Dimensiones mostradas con las tuercas Swagelok apretadas a mano.1/2 pulg58,4 (2,30)44,4 (1,75)46,0 (1,81)3/8 pulg1,00(25,4)Amm (pulg)1/4 pulg6 mmAccesorio VCRhembraAccesorio VCRmachoSoldadura de tuboa topeSoldadura de tubopor encastre yde tubo a topeReferenciabásicaA1/4 pulg por encastre/3/8 pulg a tope(1,06)Tipo1/4 pulg9,6(0,38)ASoldadura de tubo de3/8 pulg por encastre/1/2 pulg a topeVistainferiorOrificios roscados (2) de 10-32 UNFde 6,4 (0,25) de profundidad—todaslas válvulas45 25,4(1,00)28,7(1,13)
4Válvulas de fuelle—Serie HBProcesos de limpieza disponiblesOptions andOpcionesy accesoriosAccessoriesPara ampliar la información acerca de los procesos de limpiezay embalaje Swagelok vea Especificaciones de proceso en lapágina 3.Indicador de posiciónEspecial (SC‑11)Las válvulas Swagelok serie HB se procesan de acuerdo con laespecificación Swagelok de Limpieza y embalaje especial (SC‑11),MS‑06‑63 para asegurar el cumplimiento de los requisitos delimpieza del producto según ASTM G93 Nivel C.Fotovoltaica (SC‑06)Las válvulas Swagelok serie HB con conexiones finales VCR opara soldar están disponibles con limpieza y embalaje según laEspecificación de proceso fotovoltaico (SC‑06), MS‑06‑64, parasatisfacer los requisitos de proceso de producción de placassolares. Para pedirla inserte -SC06 en la referencia.Ejemplo: SS-HBBW4-SC06-CLas válvulas serie HB con conexiones finales VCR o para soldar conlimpieza SC-06 están disponibles con acabado de las superficieshúmedas controlado y electropulido. Para pedirlo inserte -P6 en lareferencia.Ejemplo: SS-HBVCR4-P6-O Transmite una señal a un dispositivo eléctrico,indicando la posición abierta o cerradade una válvula actuada neumáticamentenormalmente cerrada. Incorpora un interruptor unipolarsimple de: 1/2 A para el indicadornormalmente abierto de115 V (ca); 1/4 A para el indicadornormalmente cerrado de115 V (ca). Temperatura de –40 a 85 C(–40 a 185 F). Incluye un cable de 61 cm (24 pulg) con un clip en línea. Disponible montado en cualquier válvula serie HB normalmentecerrada o para montaje en campo.Indicadores de posición instalados en fábricaPara pedir una válvula con indicador de posición, añada unaUltra alta pureza (SC‑01) M para un indicador normalmente abiertoLas válvulas Swagelok serie HB con conexiones finales VCR o parasoldar están disponibles con acabado superficial de superficieshúmedas, limpieza y embalaje según la Swagelok Especificaciónde Limpieza de Ultra Alta Pureza (SC-01), MS-06-61. Para pedirlainserte -P en la referencia. M-2 para un indicador normalmente cerrado, oEjemplo: SS-HBBW4-P-CRiesgos del servicio de oxígenoPara ampliar la información acerca de los peligros y riesgos de lossistemas enriquecidos con oxígeno, consulte el Informe técnicoSwagelok Seguridad en los Sistemas de Oxígeno, MS-06-13.Conjuntos de mantenimientoDisponibles conjuntos de fuelles, obturador/adaptador y juntas.Consulte el catálogo Swagelok Conjuntos de Mantenimientopara Válvulas de Fuelle, MS-02-66.Válvulas multipuerta y en codo,y Manifolds monobloque M2 para un indicador de posición abierta y cerrada a la referenciade la válvula.Ejemplos: SS-HBS4-CMSS-HBS4-CM-2SS-HBS4-OM2Conjuntos de actuador con indicador de posición parainstalación en campoPara pedir un conjunto para una válvula ya instalada, seleccione unareferencia de la tabla mostrada a continuación.Actuadorcon Indicadorde posiciónReferencia delconjunto de SK-HB-CM-2Abierta y CerradaMS-ISK-HB-CM2Las válvulas serie HB están disponibles en configuraciones demultipuerta y en codo, y como manifolds monobloque; consulte elcatálogo Swagelok Válvulas de fuelle y diafragma multipuerta y encodo y Manifolds monobloque, MS‑02‑442. ADVERTENCIA: No mezcle ni intercambie productoso componentes Swagelok no regulados por normativas dediseño industrial, incluyendo las conexiones finales de losracores Swagelok, con los de otros fabricantes.MS-01-76ES, RevJ, Abril de 2022
IntroducciónDesde 1947 Swagelok ha diseñado, desarrollado y fabricado productos de altacalidad para sistemas de fluidos en servicio general y especializado, para satisfacerlas necesidades cambiantes de la industria global. Nuestra atención se centra encomprender las necesidades de nuestros clientes, ofrecer soluciones a tiempo yañadir valor con nuestros productos y servicios.Nos complace entregar esta edición internacional del Catálogo de productosSwagelok encuadernado, que aúna más de 100 catálogos de producto independientesjunto a boletines técnicos e información de referencia en un cómodo y prácticovolumen. Cada catálogo de producto individual está actualizado en el momento de laimpresión, con su número de revisión en la última página del mismo. Las revisionesposteriores sustituirán a la versión impresa, y serán publicadas en el sitio WebSwagelok y en el Catálogo Electrónico Swagelok (eDTR).Para ampliar la información, visite su sitio Web de Swagelok o contacte con surepresentante autorizado de ventas y servicio Swagelok.GarantíaLos productos Swagelok están respaldados por la GarantíaLimitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visiteswagelok.com o contacte con su representante autorizadode Swagelok.Selección Fiable de un ComponenteAl seleccionar un componente, habrá que tener encuenta el diseño global del sistema para conseguirun servicio seguro y sin problemas. El diseñador dela instalación y el usuario son los responsables de lafunción del componente, de la compatibilidad de losmateriales, de los rangos de operación apropiados, asícomo de la operación y mantenimiento del mismo. ADVERTENCIANo mezcle ni intercambie productos o componentesSwagelok no regulados por normativas de diseñoindustrial, incluyendo las conexiones finales de losracores Swagelok, con los de otros fabricantes.No todas las marcas registradas listadas abajo correspondena este catálogo.Swagelok, Cajon, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC,Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, Sno-Trik, SWAK, VCO, VCR,Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok Company15-7 PH—TM AK Steel Corp.AccuTrak, Beacon, Westlock—TM Tyco International ServicesAflas—TM Asahi Glass Co., Ltd.ASCO, El-O-Matic—TM EmersonAutoCAD—TM Autodesk, Inc.CSA—TM Canadian Standards AssociationCrastin, DuPont, Kalrez, Krytox, Teflon, Viton—TM E.I. duPontNemours and CompanyDeviceNet—TM ODVADyneon, Elgiloy, TFM—TM DyneonElgiloy—TM Elgiloy Specialty MetalsFM —TM FM GlobalGrafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.Honeywell, MICRO SWITCH—TM HoneywellMAC—TM MAC ValvesMicrosoft, Windows—TM Microsoft Corp.NACE—TM NACE InternationalPH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corppicofast—Hans Turck KGPillar—TM Nippon Pillar Packing Company, Ltd.Raychem—TM Tyco Electronics Corp.Sandvik, SAF 2507—TM Sandvik ABSimriz—TM Freudenberg-NOKSolidWorks—TM SolidWorks CorporationUL—Underwriters Laboratories Inc.Xylan—TM Whitford Corporation 2022 Swagelok Company
Válvulas de fuelle de alta presión, actuadas neumáticamente Serie HB Válvulas sin empaquetadura con cierre a la atmósfera totalmente metálico Presiones de servicio hasta 241 bar (3500 psig) Temperaturas hasta 204 C (400 F) Conexiones finales mediante accesorios de cierre frontal VCR , racores Swagelok y para soldar wwwswagelokcom
