Transcription
www.howden.comCompresores y sopladoresConstruidos a medida a partir de tecnologías probadas para proporcionar décadas de servicio
Al combinar nuestro ampliodominio de los principiosy la práctica de la tecnologíade compresión con unaexperiencia sin igual sobre lasnecesidades de la industria,hemos creado un conjuntode compresores listos parasatisfacer los desafíos másextremos.Compresores centrífugos2Compresores de pistónSopladores de aire de etapaúnicaConstruidos para proporcionar un rendimiento óptimo, año tras añoLa diversidad de la gama de Howden ČKD Compressors va acompañada de suexcepcional calidad de diseño.Los compresores con tecnología de últimageneración que construimos actualmente sonel resultado de décadas de investigacióny desarrollo basados en el estudio a largo plazode las aplicaciones en las que se usan y en unaestrecha colaboración con las personas que losusan. Están diseñados para ofrecer el máximorendimiento y fiabilidad cuando desempeñanfunciones críticas para un proceso.Por supuesto, nuestros equipos cumplen contodos los criterios de calidad y seguridadrelevantes, tanto internacionales como locales,incluyendo los procesos de certificacióncorrespondientes a las normas nacionalesde los países de la antigua Unión Soviética.A partir de nuestra amplia selección detecnologías y características bien probadas,cada unidad individual se diseña a medidapara que coincida exactamente con lasespecificaciones del cliente. Usando una basede diez tipos de compresores fundamentales,cada uno producido en una gama de tamañospropia, diseñamos unidades a medidaque cumplen con las normas nacionalese internacionales relevantes, incluidas la ISO,GOST y los criterios API. Entre ellos, cubrencapacidades que van desde 50 a 480.000 m3por hora y ofrecen presiones de descarga dehasta 45 MPa.Serie RLV: sopladores de etapa única de gran velocidad ultracompactosAdemás, nuestra compañía cuenta conla certificación ISO 9001:2008 de gestiónde calidad y ha solicitado las certificacionesISO 14001 de sistemas de protecciónmedioambiental y OHSAS 18001 de gestiónde seguridad.Serie RL: sopladores de etapa única accionados íntegramente mediante engranajesSerie RDB: sopladores de etapa única de volumen alto y muy altoSerie RKB: compresores accionados íntegramente mediante engranajes de etapa múltipleSerie RMX: compresores centrífugos isotérmicos divididos horizontalmenteSerie RM: compresores centrífugos divididos horizontalmente de alto volumenSerie RP: compresores centrífugos divididos horizontalmente para gases peligrososSerie RS: compresores centrífugos de alta presión divididos verticalmenteSerie SK: compresores de pistón verticalesSerie BK: compresores de pistón horizontales3
CompresorescentrífugosFabricados con impulsores dobles soldados, loscompresores de etapa múltiple de Howden ČKDCompressors son máquinas versátiles y extremadamenterobustas que manejan fácilmente los gases peligrososy los entornos de clima extremo.Resumen de los tipos básicosCapacidad (m³/h) enPresión decondiciones de aspiracióndescarga (MPa (a))12.000 – 120.000203.600 – 150.0001,0600 – 22.00020Serie RM: Divididos horizontalmente3.000 – 480.0003,5Serie RP: Divididos horizontalmente3.000 – 150.0003,5Compresores centrífugosSerie RKB: Accionados exclusivamentemediante engranajesSerie RMX: IsotérmicosSerie RS: Divididos verticalmenteNuestra gamaLa serie RKBLa serie RMXLa serie RSLa serie RKB está compuesta por compresorescentrífugos de etapa múltiple con cajas deengranajes integrales. Cada etapa individual,compuesta por un cono de admisión, unimpulsor, un difusor y una espiral tangencialse atornilla a la carcasa del engranaje, conrefrigeradores intermedios entre las etapas.En caso necesario, se pueden añadir álabesguía de entrada ajustables en la primera y lassiguientes etapas para aumentar el rango decontrol.La serie RMX está compuesta de compresorescentrífugos isotérmicos de división horizontal condos refrigeradores intermedios colocados enparalelo, dentro de la carcasa, después de cadaetapa del compresor, exceptuando la última.El rotor tiene cuatro, cinco o seis impulsoresy la unidad incorpora una cámara de admisión,difusores, conjuntos de refrigeración integrados yuna espiral de descarga. La refrigeración del gasentre las etapas logra una compresión isotérmicaprácticamente ideal, reduciendo también elconsumo de energía.Es la gama que proporciona el rango de mayorpresión de nuestra gama centrífuga y loscompresores se entregan dentro de unacarcasa cilíndrica, dividida verticalmente.Están sellados herméticamente por mediode gas seco, aceite de contacto o tecnologíade aceite con anillo flotante y, aunque lasopciones estándar tienen un régimen de hasta20 MPa, se pueden diseñar y suministrarmáquinas de mayor presión si es necesario.Las juntas laberínticas o juntas de gas secoinundadas con gas de barrera separan lasetapas del compresor del espacio con aceitede la caja de engranajes y evitan que entrenen el espacio del gas de proceso partículasde aceite transportadas por el aire. El engranajeen sí incorpora un engranaje de giro central debaja velocidad, que acciona uno o más piñonesconectados a los ejes con impulsores flotantes.La serie RKB se utiliza ampliamente parala compresión en general de aire y gasesindustriales.Gama y tamañosLos compresores están disponibles en9 tamaños y cubren en conjunto una capacidadde 12.000 a 120.000 m3 por hora con unapresión de descarga de hasta 20 MPa.4Estas unidades compresoras isotérmicas seusan sobre todo para la compresión de aire,oxígeno y nitrógeno. Se encuentran muycomúnmente en aplicaciones como:MineríaProcesos metalúrgicosIndustria químicaProducción de alimentosLos compresores RS son idóneos paradiversos gases utilizados en la industriaquímica y también para el procesamientodel petróleo crudo, la producción de urea y eltratamiento y almacenamiento de gas natural.Gama y tamañosEstán disponibles en 13 tamaños estándarque cubren en conjunto una capacidad de600 a 22.000 m3 por hora a hasta 20 MPa,aunque se pueden fabricar alternativas paramayor presión.Ingeniería mecánicaGama y tamañosLas unidades RMX están disponibles en 11tamaños y cubren en conjunto una capacidadde 3.600 a 150.000 m3 por hora a hasta 1 MPa.La serie RKBLa serie RMXLa serie RSContinúa en la página siguiente 5
CompresorescentrífugosLa única vía para lograr un rendimiento de compresorcon vida útil optimizada es una completa comprensiónde la aplicación en la que se utilizará y de los requisitosque se esperan de él.Resumen de los tipos básicosCapacidad (m³/h) enPresión decondiciones de aspiracióndescarga (MPa (a))12.000 – 120.000203.600 – 150.0001,0600 – 22.00020Serie RM: Divididos horizontalmente3.000 – 480.0003,5Serie RP: Divididos horizontalmente3.000 – 150.0003,5Compresores centrífugosSerie RKB: Accionados exclusivamentemediante engranajesSerie RMX: IsotérmicosSerie RS: Divididos verticalmenteLa serie RMLa serie RPEstas unidades de etapa múltiple tienen un rotorque incluye entre dos y siete impulsores, alojadosen una carcasa de división horizontal y equipadoscon refrigeración externa. Cada compresor tieneuna espiral de entrada, difusores y una espiralde descarga. Además, se pueden añadirhasta tres refrigeradores intermedios externosa cada carcasa. Están equipados con juntasexternas para evitar que el gas de proceso entreen la atmósfera, excepto cuando se usan paratareas de compresión de aire. Entre las opcionesde juntas se incluyen juntas laberínticasinundadas con gas de barrera, juntas para aceitede contacto, juntas con anillos flotantes o juntasde gas seco.Con la incorporación de una carcasa dedivisión horizontal sellada herméticamente,estos compresores están diseñados paragases explosivos, inflamables o tóxicos.Incorporan ya sea juntas de gas seco, juntaspara aceite de contacto o juntas para aceitecon anillo flotante y pueden equiparse conrefrigeradores intermedios y compresoresde refrigeración con una o dos corrienteslaterales. También se pueden añadir álabesguía de entrada ajustables en la primera etapapara un control adicionalLos compresores de la serie RM se usan paramanejar aire y otros gases en:Gama y tamañosLos compresores RP están disponibles en16 tamaños, que cubren en conjunto unacapacidad de 3.000 a 150.000 m3 por horaa presión de hasta 3,5 MPa.MineríaIndustria metalúrgicaIndustria químicaProducción de coqueIndustria petroquímicaIndustria alimentariaIndustria de fabricaciónRefrigeraciónGama y tamañosEstán disponibles en 16 tamaños, que cubren enconjunto una capacidad de 3.600 a 220.000 m3por hora hasta 3,5 MPa, con cuatro opcionesmás grandes que extienden la capacidad a480.000 m3 por hora a presión de hasta 0,7 MPa.6La serie RMLa serie RP7
Compresoresde pistónTodos los compresores de pistón de Howden ČKDCompressors están disponibles en versión lubricadao sin aceite.La serie SKLa serie BKResumen de los tipos básicosCapacidad (m³/h) enCompresores de pistóncondiciones deaspiraciónSerie SK: Verticales sin aceiteVerticales lubricadosSerie BK: Lubricados, opuestos horizontalmenteSin aceite, opuestos horizontalmenteDe alta velocidad, opuestos horizontalmentePresión de descarga(MPa (a))80 – 1.5003060 – 1.60045500 – 33.50045500 – 33.5003060 – 1.40030Nuestra gamaLa serie SK: Compresores verticalesLa serie SK de compresores verticales puedeconfigurarse utilizando entre uno y cuatrocilindros, dependiendo de la tasa de presiónrequerida. La capacidad está regida por uncontrol de pasos neumático automático,iniciado por el mismo proceso de discos de lasválvulas de aspiración en depresión que se usapara hacer funcionar la máquina hasta alcanzaruna velocidad en condiciones de carga nula.Los cilindros se pueden enfriar ya sea conagua o un refrigerante anticongelante.La serie BK: Compresores horizontalesSin aceiteLos compresores de pistón verticales sinaceite de Howden usan cilindros y unaempaquetadura no lubricados y las guíasde pistones, los anillos de sellado y lasempaquetaduras del vástago del pistón sefabrican con teflón autolubricante especial.Estos se usan ampliamente en situacionesen las que serían inaceptables restos de aceiteen el gas de proceso, como pueden ser laindustria alimentaria, farmacéutica, químicay textil y para suministro de gas natural paraturbinas o gases corrosivos como el cloro.Gama y tamañosEn función de la capacidad y del número decilindros, los compresores SK sin aceitepueden proporcionar desde 100 a 1.500 m3por hora a presiones de entre 0,4 y 30 MPa.8LubricadosNuestros compresores de pistón verticaleslubricados usan anillos guía de pistones y juntasde hierro fundido de fabricación especial.Cubren funciones dentro de las industriasde procesamiento de petróleo y gas natural,petroquímica y química, donde la necesidadde evitar partículas de aceite en el gas deproceso es menos acuciante.Gama y tamañosEn función de la capacidad y del númerode cilindros, los compresores SK lubricadospueden proporcionar de 100 a 1.600 m3 porhora a presiones entre 0,4 y 45 MPa.La serie BK de compresores opuestoshorizontalmente se puede fabricar en versiónlubricada o sin aceite de entre dos y ochocilindros. Estos se pueden utilizar no sólo comocompresores de etapa única, sino tambiéncomo compresores de hasta cinco etapasen las versiones sin aceite y de siete etapas enlos diseños lubricados.Los cilindros se pueden enfriar con aguao un refrigerante no congelante. Tambiénes posible insertar refrigeradores intermediosy amortiguadores de pulsaciones entre etapas.A la hora de comprimir gases de procesopeligrosos se usa un sistema de barrera de gasinerte. Los cilindros en sí son fundidos o forjados,dependiendo de la aplicación y estánequipados de revestimientos reemplazableshechos de aleaciones especiales. Las bielasson forjadas, con la superficie endurecida yfinamente rectificadas. El control de capacidadse logra mediante un sistema de controlde pasos automático, ya sea por discosde válvulas de aspiración en depresión ocambiando el espacio muerto. El compresortambién se puede equipar con una regulaciónde salida continua.Nuestros compresores horizontalesnormalmente están accionados por motores decombustión o motores eléctricos y fabricamosuna gama de motores específicamentediseñados para proporcionar el máximorendimiento cuando se combinan con nuestroscompresores. La gama BK se usa en elprocesamiento de productos químicos, incluidala síntesis de amoniaco, la producción demetano y urea, los procesos petroquímicos y latransmisión y almacenamiento de gas natural.Gama y tamañosEn función de la capacidad y del númerode cilindros, nuestros compresores sin aceitede la serie BK pueden proporcionar de 500 a33.500 m3 por hora en presiones de hasta30 MPa absolutos, con la versión lubricadaampliando la gama de presión a 45 MPa.9
Sopladores de etapa únicaLos sopladores de Howden ČKD Compressors seentregan como paquetes completos diseñados a medida,listos para ser integrados en una amplia gama deaplicaciones, incluidas situaciones delicadas desdeun punto de vista medioambiental.La serie RLLa serie RLResumen de los tipos básicosCapacidad (m³/h) enSopladores de aire de etapa únicacondiciones deaspiraciónPresión dedescarga (MPa (a))Serie RL: Accionados exclusivamente mediante engranajes4.000 – 120.0000,19Serie RLV: Con motores eléctricos de alta velocidad1.600 – 22.0000,1785.000 – 480.0000,15Serie RDB: Sopladores de alta capacidadNuestra gamaLa serie RLLa serie RLVLa serie RDBLa serie RL de sopladores de etapa única esidónea para prácticamente todos los gases,e ideal para instalaciones tanto en interiorescomo exteriores. El gas de proceso secontiene mediante juntas laberínticas en el ejey la unidad sopladora se separa de la caja deengranajes integral para evitar que el aceiteentre en contacto con el gas de proceso.Los separadores de aceite y los respiraderosdel depósito evitan que ningún vapor de aceiteo aerosol llegue a la atmósfera. Los sopladoresde la serie RL están disponibles en unaselección de cuatro métodos de controldiferentes para diferentes aplicaciones.La serie RLV de sopladores ultracompactostiene un motor eléctrico de alta velocidadintegrado, alimentado por un convertidorestático de frecuencia variable para ofrecerun control completo de la velocidad defuncionamiento desde estática a máxima.La serie RDB de sopladores centrífugos deetapa única están diseñados para grandesvolúmenes de admisión que superen los85.000 m3 por hora. Los sopladores estánequipados con bridas de admisión dualesy una brida de descarga.El soplador usa un diseño de impulsor voladizoy el motor está equipado con cojinetesantifricción lubricados con grasa. No serequiere acoplamiento, caja de engranajeso sistema de aceite y el paquete resultanteno sólo es más pequeño y más ligero que lasmáquinas comparables, sino que utiliza unaenergía significativamente menor. Se puedesuministrar con cabina acústica, si así se desea.Accionados por una turbina de vapor o unmotor eléctrico, los sopladores RDBnormalmente incorporan una voluta hecha conchapa de acero y un impulsor doble soldadoque asegura la admisión por ambos lados.Además de ser idóneos para grandesvolúmenes de gas de proceso, estossopladores son capaces de manejar gasescon un alto contenido de polvo.Los sopladores RLX y RLP se combinan conuna válvula de aguja en la línea de aspiración.Los sopladores RLR están controlados porálabes guía de entrada ajustables.Los sopladores RLS están controlados porálabes difusores ajustables.Los sopladores RLT están controlados porálabes difusores y álabes guía de entradaajustables. El soplador RLT también puedesuministrarse sin caja de engranaje paratransmisión directa mediante sistema deturbina o motor eléctrico.La serie RLV es ideal para estaciones debombeo de agua y trabajos de alcantarillado,donde es muy importante prestar atención almedio ambiente. También es adecuada paracomprimir gases como el CO2 o el nitrógenoo para cualquier aplicación que requiera aire ygas para estar absolutamente libre de aceite.Gama y tamañosEstán disponibles en 6 tamaños, que cubrenen conjunto una capacidad de 85.000 a480.000 m3 por hora a una presión de hasta0,15 MPa.Gama y tamañosLos sopladores están disponibles en 4 tamañosque cubren en conjunto una gama de 1.600 a22.000 m3 por hora a presión de hasta 0,17 MPa.Gama y tamañosDisponible en 6 tamaños. Entre ellos, cubrenuna gama que va desde 4.000 a 120.000 m3por hora, hasta 0,19 MPa.1011
www.howden.comEl corazón de tus operacionesEn Howden ponemos todo nuestro esfuerzo en mejorar nuestros productosy servicios. Por este motivo, durante más de 160 años nuestro trabajo hagirado en torno a nuestros clientes. Gracias a esta dedicación, nuestrosequipos de tratamiento de aire y gas ofrecen el máximo valor añadido a susoperaciones. Llevamos la innovación dentro de nosotros y cada día nosesforzamos por ofrecerte las mejores soluciones para operaciones clave.Howden ČKD Compressors s.r.o.Klečákova 347190 00 Prague 9Czech RepublicTel: 420 226 543 102Fax: 420 226 543 991Email: hckd.info@howden.com Howden Group Limited. All rights reserved. 2015.Howden and the flying H logo are registered trade marks belonging to Howden Group Limited.
16 tamaños, que cubren en conjunto una capacidad de 3.000 a 150.000 m3 por hora a presión de hasta 3,5 MPa. La serie RM La serie RP Compresores centrífugos La única vía para lograr un rendimiento de compresor con vida útil optimizada es una completa comprensión de la aplicación en la que se utilizará y de los requisitos
