AUTOCAD CIVIL 3D 2015 Country Kit FRANCE Lisez-Moi

Transcription

Tuckerman Feature SummaryAUTOCAD CIVIL 3D 2015Country Kit "FRANCE""Lisez-Moi"

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"Kit de localisation – contenu123456Avant Propos – vue d’ensemble . 41.1Kit de localisation AutoCAD Civil 3D 2015 . 41.2Qui doit installer ce Kit de localisation ?. 51.3Les projets sous Civil 3D . 61.4Comment amener son projet dans Civil 3D. 71.5Contenu et principe du gabarit « Civil3D-Template2015-FRA.dwt » . 8Polices de Caractères et Styles de Texte. 10Listings, rapports, contrôles . 113.1Les listings . 113.2Le contrôle Axe en plan et Profil en long . 173.3Le contrôle de visibilité V85 . 173.4Le rapport quantitatif . 193.5Poly2Mass . 21La palette d’outils « C3D FRANCE » . 224.1Carroyage . 23Paramètres de dessin . 245.1Calques d’objet . 245.2Paramètres ambiant . 24Styles d’objets . 256.1Général . 256.1.1Styles polyvalents . 256.1.2Style de l’étiquette. 396.2Points . 456.3Nuage de points . 506.4Surfaces . 526.5Parcelles . 606.6Talus. 686.7Axe . 696.8Ligne de profils en long . 896.9Dessin de profil en long . 1026.10 Vue du dévers . 1126.11 Vue de dévers de rails . 1136.12 Tabulation . 1146.13 Ligne de profil en travers . 1166.14 Dessin de profil en travers . 1186.15 Ligne d’équilibrage des déblais et remblais . 1256.16 Vue d’équilibrage des déblais et remblais . 1256.17 Bassin versant . 1256.18 Réseau de canalisations . 1256.19 Canalisation . 1266.20 Structure . 1286.21 Réseau de canalisations sous pression . 1316.22 Canalisation sous pression. 132AUTODESK, INC.Page 2 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"6.23 Raccord . 1346.24 Accessoires . 1366.25 Projet 3D. 1366.26 Intersection . 1376.27 Profil type. 1376.28 Élément de profil type . 1376.29 Métré . 1386.30 Topographie. 1396.31 Groupe de fenêtres . 1436.32 Fenêtre . 1436.33 Ligne d’intersection . 1446.34 Site de construction. 1457 Quantity Take Off . 1467.1Résumé de QTO . 1467.2Création du QTO. 1468 Règles de basculement de dévers routiers . 1479 Règles de basculement de dévers de rails . 15010 Intersection – Styles, Noms et jeux de code. 15311 Le giratoire 2D . 15411.1 La conception d’un giratoire . 15411.2 Les pré-requis . 15411.3 La conception de l’anneau . 15511.4 Paramétrage des voies d’accès. 15611.5 Paramétrage des ilots . 15711.6 Paramétrages des marquages et signalisation . 15811.7 Résultat . 15911.8 L’ajout d’une voie d’accès . 15911.9 Modifier le giratoire avec les grips . 16011.10 Ajouter une voie de bifurcation. 162AUTODESK, INC.Page 3 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"1Avant Propos – vue d’ensemble1.1Kit de localisation AutoCAD Civil 3D 2015Le Country Kit (Kit de localisation) complète AutoCAD Civil 3D 2015 avec les standards dereprésentation, les normes et usages français. Le Kit inclut également l’ensemble des tableaux d’éditiongéométriques et quantitatifs ainsi que le rapport de contrôle des normes de l’ARP, ICTAAL et ICTAVRUpour les conceptions routières.L’ensemble des tables de l’ARP, ICTAAL 2000 et ICTAVRU ont été renseignées dans AutoCAD Civil 3D2015 et permettent d’assister la conception géométrique selon les catégories de voies sélectionnées.La version 2013 avait introduit la notion de conception ferroviaire à travers une typologie d’axe et unegestion des dévers spécifique (Dévers de rails). Des normes et des contrôles de conception similaires àceux utilisables pour les projets routiers sont présents dans le Country Kit. Les normes visées concernentles lignes de type LGV dédiées essentiellement au trafic « voyageurs ».Les principales formules de calcul des raccords progressifs et des dévers de rails sont égalementrenseignées.Il est donc possible de concevoir axes et profils en long suivant les standards français pour la route et lerail.Un avertissement visuel dans le dessin ainsi que dans les tables d’édition prévient en cas de non-respectdes normes et des contrôles de conceptions sélectionnés (deux niveaux d’assistance à la conception).Il reste toujours possible de concevoir un projet sans activer le contrôle basé sur les normes.Les tables de contrôle sont incluses dans le Country Kit.Important : Il est capital d’utiliser le gabarit « Civil3D-Template2015-FRA.dwt » lors de la créationde tout nouveau dessin.AUTODESK, INC.Page 4 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi" L’installation de ce Kit n’est possible que sur la version AutoCAD Civil 3D 2015. Ce Kit est en languefrançaise et fonctionne sur les systèmes d’exploitation en langue anglaise et non-anglaise.Ce Lisez-moi contient des informations concernant l’installation et l’utilisation du Country Kit. Il estfortement recommandé de lire ce document entièrement avant d’appliquer le Country Kit. Pour référence,il est recommandé de sauvegarder ce Lisez-moi.1.2Qui doit installer ce Kit de localisation ?Tous les postes avec la version installée d’AutoCAD Civil 3D 2015 devant produire dans unenvironnement français.AUTODESK, INC.Page 5 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"1.3Les projets sous Civil 3DLevé géomètre sous différents formats(dessins DWG, DGN, listings, texte )Importation directeou par requêtesCréation d’un ou plusieurs MNTExploitation des MNTPROJETS D’AMENAGEMENT- Analyse du MNT- Géologie- Délimitation et analyse debassins versants- Terrassements ponctuels(bassin, plateforme, stockagematériaux )- Projet foncier (lotissement)- Réseaux assainissements etsous pression 3D- ETC.PROJETS D’INFRASTRUCTURE LINEAIRECréation d’axe en planCréation de lignes de profils en long TN et ProjetCréation du profil en travers typeCréation du Projet 3D par assemblage Axe, PL etPT type et contrôleCréation de tabulations, listings, cubaturesDessins des profils en traversContrôle de normes, analyse de visibilitéMise en page et édition des plansAUTODESK, INC.Page 6 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"1.4Comment amener son projet dans Civil 3DL’utilisation d’un gabarit est primordiale.L’utilisation du gabarit « Civil3D-Template2015-FRA.dwt » permet d’obtenir des fichiers adaptés pourune production selon les standards français (paramètres, styles, calques, etc.)Or les entrants (levé topo ou esquisse ) sont rarement conçu selon ce gabarit.C’est pourquoi il faut insérer les fichiers de départ dans de nouveaux fichiers basés sur le gabarit.Pour cela :1 – Créer un nouveau fichier avec le gabarit « Civil3D-Template2015-FRA.dwt »2 – Insérer en tant que bloc le fichier qui servira de base à la conception3 – Enregistrer le nouveau fichierAUTODESK, INC.Page 7 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"1.5Contenu et principe du gabarit « Civil3D-Template2015-FRA.dwt »Les objets Civil 3D sont générés sur des claques spécifiques de façon automatique.Les versions antérieures et surtout la version 2012 avaient permis de simplifier le gabarit et d’automatiserla création des calques sans nécessiter leur présence par défaut dans le gabarit.La liste des calques exploités par Civil 3D est consultable depuis la fenêtre d’outils (Toolspace), onglet« Paramètres » clic droit sur le nom du dessin en tête d’arborescence sélectionner « Modifier lesparamètres du dessin » Onglet « Calque d’objet » de la fenêtre « Paramètres du dessin »AUTODESK, INC.Page 8 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"De plus, une nouvelle nomenclature du calque (ajout d’un préfixe « C3D ») a permis de différencier lescalques générer par civil 3D de ceux présent avant le projet (plan topographique, habillage, etc.). Lepréfixe « C3D » permet de trier rapidement les entités associées à un projet 3D (Corridor) parmi lesentités C3D.AUTODESK, INC.Page 9 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"2Polices de Caractères et Styles de TexteLe gabarit « Civil3D-Template2015-FRA.dwt » comprend des styles de texte spécifiques utilisés dans lesfonctions d’annotation (étiquettes diverses, habillages, tables, grilles )Style de texteDescriptionPoliceC3D Axe PlanC3D CanalisationC3D EtiquetteC3D HabillageC3D LignesC3D ParcelleC3D Profil LongC3D Profil TraversC3D Pts InfosC3D Pts TitreC3D RegardC3D SurfaceC3D SymboleC3D tab ArialC3D Tables ColonnesLabels axe en planLabels CananlisationsLabels EtiquettesLabels Habillage diversSymbole ligneLabels ParcellesLabels Profils en longLabels Profils en traversInformations aux pointsInformations aux titresLabels RegardsLabels surfacesSymbole diversLabels tabulationsLabels colonnes des tables derapportLabels des infos des tables derapportLabels des titres des tables derapportLabels romans.shxromans.shxromans.shxArialromans.shxC3D Tables infosC3D Tables TitresC3D tabulationAUTODESK, INC.Page 10 of 162romans.shxromans.shxromans.shxApril 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"3Listings, rapports, contrôles3.1Les listingsDans la boite à outil sont présents différents listings et rapports. Des rapports généraux apportés pardéfaut par Civil 3D et des rapports spécialement développés pour le Country Kit Français dans« Tableaux d’édition APS Route »AUTODESK, INC.Page 11 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"AUTODESK, INC.Page 12 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"AUTODESK, INC.Page 13 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"AUTODESK, INC.Page 14 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"AUTODESK, INC.Page 15 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"AUTODESK, INC.Page 16 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"3.2Le contrôle Axe en plan et Profil en longRemarque : l’adaptation à la version Civil 3D 2015 est en coursCe rapport permet de contrôler la cohérence d’un axe et d’un profil en long avec les normes françaisesexploitées pour la conception.3.3Le contrôle de visibilité V85Remarque : l’adaptation à la version Civil 3D 2015 est en coursLe rapport Contrôle de visibilité V85 permet une estimation de la visibilité (distances de visibilité etzones de pertes de tracés) sur un projet routier selon la réglementation du SETRA en vigueur (basée surV85, vitesse en dessous de laquelle roulent 85 % des usagers en conditions de circulation fluide).Le calcul de la V85 nécessite au préalable d'avoir modélisé le projet 3D mais aussi la surface composéedu TN et du Projet. Les lignes caractéristiques des bords de chaussées peuvent être nécessaires si leséléments de profils ne sont pas codés au préalable.Une vidéo (en français) permet d’expliquer en détails l’utilisation de ce -civil3d.htmlAUTODESK, INC.Page 17 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"Pour exploiter ce rapport, sélectionner :1. Le type de route (si ARP, choisir aussi le type de chaussée) ;2. Le projet 3D à contrôler ;3. Le bord de la chaussée permettant de positionner l’obstacle et le véhicule. Deux approchespossibles : soit par rapport au point typé Bord Chaussée dans le profil type, soit par la sélection de 2lignes caractéristiques représentant les bords chaussée ;4. La surface par rapport à laquelle la visibilité est contrôlée. C’est la surface obtenue par intégration duprojet dans le TN ;5. Les paramètres de visibilité à prendre en compte. Les valeurs proposées par défaut correspondentaux normes en vigueur ;6. Les résultats se traduisent par le listing de visibilité, et par le dessin des éléments caractéristiquesdemandés : lignes de visibilité théoriques et réelles dans les 2 sens de circulation.AUTODESK, INC.Page 18 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"3.4Le rapport quantitatifRemarque : l’adaptation à la version Civil 3D 2015 est en coursCet outil permet de construire un quantitatif de matériau personnalisé en choisissant le nom du projet 3Ddans la liste, puis la surface de référence, en général le TN.AUTODESK, INC.Page 19 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"Ensuite, dans la grille, saisir le nom du 1er matériau à comptabiliser, puis choisir le code (et le type)associé à ce matériau.Pour le code de type Forme : la surface au droit du profil sera comptée, puis multipliée par la longueurd’application pour obtenir le volume du matériau. Dans ce cas choisir la quantité VOLUME, puis l’unitéM3, enfin le prix (facultatif).Pour le code de type Lien : la longueur de chaque segment codé selon ce lien au droit du profil seracomptée, puis multipliée par la longueur d’application pour obtenir la surface du matériau. Dans ce caschoisir la quantité SURFACE, puis l’unité m2, enfin le prix (facultatif). Si vous indiquez l’unité de Volume,dans ce cas sera comptabilisé la surface comprise entre le lien et la surface représentant le TN. Cettesurface sera traitée comme le cas des Formes. Ce type est utilisé pour calculé les volumes dedéblai/remblai entre le lien « assise des terrassements » et la surface TN.Pour le code de type Point: la longueur d’application est directement comptabilisée pour obtenir lalongueur du matériau. Dans ce cas choisir la quantité LONGUEUR, puis l’unité m, enfin le prix (facultatif).Choix du projet 3DChoix de la ligne debaseChoix d’une surfaceréférentielleUnités et prixNom du matériauSauvegarder/restaurerune configurationAUTODESK, INC.Créer un listingPage 20 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"3.5Poly2MassCet outil a été extrait de la palette d’outils « C3D FRANCE » pour intégrer la boîte à outils dans laFenêtre d’outils.Il sert à générer des « masses élémentaires » ACAD par extrusion de polylignes 3D vers une surfaceCivil 3D.Son intérêt principal est la création rapide de volumes représentant des bâtiments à partir des polylignesreprésentant les toitures.Son exploitation est basée sur les invites de commandes ACAD.Utilisation :- Exécuter l’outil « Poly2mass »- Sélectionner la surface sur laquelle projeter- Valider le style standard de masse élémentaire- Sélectionner la polyligne à extruder- ValiderAUTODESK, INC.Page 21 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"4La palette d’outils « C3D FRANCE »Le kit de localisation complète la palette d’outils d’AutoCAD Civil 3D par une présentation de la palettesupplémentaire intitulée « C3D FRANCE ». Cette palette contient de nombreux outils regroupés par typede métier (blocs multi vues pour habillage, outils de carroyage, blocs élémentaires de PT types ).Cette configuration regroupe 8 onglets :AUTODESK, INC.-Documentation : lien vers la page française du site Autodeskcontenant les éléments de « countrification » pour les versionsde Civil 3D.-Entités élémentaires : ce sont des blocs de profils en traverstypes (subassemblies). Certains sont des entités génériquesdupliquées ici pour des raisons pratiques d’autres sontspécifiquement développés pour le Country Kit Français.-Section courante : il s’agit de blocs de profils en travers portement )-Bordures : il s’agit de la liste des entités élémentaires métrables quant à leurs points d’accroches et lagéométrie du socle de pose.-Travaux Extérieurs : il s’agit d’une bibliothèque de bocsexploitables pour habiller des scènes d’aménagement urbain.-Équipements routiers : il s’agit d’une bibliothèque de bocsexploitables pour habiller des scènes de travaux routiers.-Volet paysager : il s’agit d’une bibliothèque de bocsexploitables pour l’habillage paysager de scènes dans Civil3D.-Création PT : il s’agit d’outils complémentaires spécifiques : l’outil Carroyage pour la création du carroyage dans lesfenêtres des espaces objets Les outils de cotation des profils en travers pour améliorerles cotations et éviter les chevauchements de cotes.Page 22 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"Codes exploités pour les blocs de l’onglet « Section courante »ChausséeTrottoirPiste cyclableBAUTPCTalus DéblaisTalus RemblaisDelta D – PenteDelta D - Delta ZPente jusqu'à ZRejoindre pointmarquéPente jusqu'au TNCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesCodes de pointLier les codesBDCBDC,Projet,Assise des terrassementsTrottoirTrottoir,Projet,Assise des terrassementsPCPC,Projet,Assise des terrassementsP2Projet,Assise,Assise des terrassementsP2Projet,Assise des terrassementsEntrée en terre DeblaiEntrée en terre Déblai,Assise des terrassementsEntrée en terre RemblaiEntrée en terre Remblai,Assise des terrassementsP2Projet,Assise des terrassementsP2Projet,Assise des terrassementsTop,DatumPEProjet,Assise des terrassementsP2Assise des terrassementsL’apport du Subassembly Composer réduit aujourd’hui la nécessité de ces outils mais ils restentpratiques pour une approche standard et rapide.4.1CarroyageL’outil « Carroyage » permet de créer un carroyage appuyé sur la fenêtre d’une présentation (espacepapier) selon le standard français. Il se trouve dans l’onglet « CotationPT » de la palette d’outils« C3D FRANCE ».Utilisation :sélectionner la fenêtre de présentation à carroyerspécifier la distance souhaitée en mètre terrain entre les croix de carroyageindiquer la position des textes du carroyage à l’intérieur ou bien à l’extérieur de la fenêtre deprésentation. Valider par Return pour accepter la valeur par défaut : Intérieurspécifier la hauteur des textes en mm papier, puis la longueur des traits de rappel (par défaut 2fois la hauteur du texte)AUTODESK, INC.Page 23 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"5Paramètres de dessin5.1Calques d’objetLa liste des calques d’objets est présentée au chapitre 1.5Elle s’est enrichie des éléments apportés par les dernières fonctionnalités : entités constitutives desréseaux sous pression mais gestion des dévers de rails.5.2Paramètres ambiantLe nombre de réglages ambiants est croissant avec l’évolution des versions de Civil 3D. L’enrichissementen nouvelles entités et nouvelles fonctionnalités rend leur transcription dans ce document trop lourde.Pour accéder aux réglages des Paramètres Ambiants :Ouvrir un dessin Civil 3DDans la fenêtre d’outils, passer sur l’onglet « Paramètres »Clic droit sur le nom du dessin actif et sélectionner « Modifier les paramètres du dessin » dansle menu contextuelDans la fenêtre « Paramètres du dessin », sélectionner l’onglet « Paramètres ambiants ».AUTODESK, INC.Page 24 of 162April 6, 2014

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"6Styles d’objets6.1Général6.1.1Styles polyvalentsStyle de la marqueAucun AffichageP AccotementP Accotement revêtuP Accotement stabiliséP AraseDescriptionCopies d’écranPoint d'accotementBord accotement revétuBord accotement non revétuAssise des terrassementsP Arbre non persistantP Arbre persistantP AxePoint alignementP BasiqueP BAUP BermeP Bord chausséeAUTODESK, INC.BAUBermeBord de chausséePage 25 of 162March 7, 2012

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"P BordurePoint de bordureP Bouche incendie projectionP CarréP CercleP Cercle alignementsCarréCercleCercle alignementsP Cercle basique avec croixP ChausséeP DécapageP DéversP EETP EET DéblaiP EET RemblaiP Extrémité fosséP Fil d’eauP Fond de fosséPoint de chausséePoint de rupture de penteEntrée en terreEntrée en terre DéblaiEntrée en terre RemblaiExtrémité du fosséFil d'eauFond de fosséP GéométrieAxeP Haut de bordureP MarquéP MurHaut de bordure de trottoirPoint MarquéPoint de mur de soutènementP Non codéAUTODESK, INC.Page 26 of 162March 7, 2012

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"P PivotEntrée en terre - AssiseP Point de décharge BVP Point de départ de segment d’écoulementde BVP Point le plus distant dans BVP Point PIP Point topo connuP Point topo non connuP Projection figure basiqueAUTODESK, INC.Page 27 of 162March 7, 2012

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"P Projection figure basique en profil entraversP Projection figure bâtimentP Projection figure clôturesP Projection Figure Ligne d’arbresP Reprise de chausséeP TalusReprise de chausséeTalusP TPCP TriangleTPCTriangleP TrottoirP Voie de droiteTrottoirVoie de droiteP Voie de gaucheVoie de gaucheP Voie médianeVoie médianeStandardAUTODESK, INC.StandardPage 28 of 162March 7, 2012

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"Style de la ligne caractéristique de terrainAucun AffichageClôtureEDF BTEDF HTFrance TelecomGDFHaieLimite chausséeLimite de communeLimite de cultureLimite de DépartementPipe-line PropylèneRangée d’arbresStandardTalusVoie FerréeLC AccotementLC Accotement RevêtuLC Accotement stabiliséLC AraseLC AxeLC BAULC BermeLC Bord de chausséeLC BordureLC ChausséeDescriptionCopies d’écranEmpriseLigne EDF BTLigne EDF HTLigne France TélécomLigne GDFHaieChausséeLimite de CommuneLimite de cultureLimite de DépartementPipe-Line PropylèneRangée d'arbresStandardStandardVoie FerréeLimite accotement revêtuLimite accotement non revêtuLimite ChausséeLC DécapageLC DéversLC EETAUTODESK, INC.Limite entrée en terrePage 29 of 162March 7, 2012

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"LC EET DéblaisLC EET RemblaisLC Extrémité fosséLC Fil d’eauLC Fond de fosséLC FosséLC GBA – MurLC Haut de bordureLC Haut de TalusLC MurLC P marquéLC Pied de talusLC PivotLC Reprise de chausséeLC rupture de penteLC simpleLC TPCLC TrottoirLC Voie de droiteLC Voie de gaucheLC Voie médianeStyle de motif de talusStandardAUTODESK, INC.Fil d'eau caniveauFosséGBA - MurHaut de bordure de trottoirHaut de talusMur de soutènementPied de talusLigne de rupture de penteLigne SimpleDescriptionCopies d’écranReprésentation des talus style « Standard »Page 30 of 162March 7, 2012

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi"Talus 2Représentation des talus style « Talus 2 »Talus 3Représentation des talus style « Talus 3 »Style

AutoCAD Civil 3D 2015 - Country Kit France "Lisez-moi" AUTODESK, INC. Page 5 of 162 April 6, 2014 L'installation de ce Kit n'est possible que sur la version AutoCAD Civil 3D 2015. Ce Kit est en langue française et fonctionne sur les systèmes d'exploitation en langue anglaise et non-anglaise.