Transcription
DEUTSCHE NORMDezember 2013DDIN 51385ICS 01.040.75; 75.100Ersatz fürDIN 51385:1991-06Schmierstoffe –Bearbeitungsmedien für die Umformung und Zerspanung vonWerkstoffen –BegriffeLubricants –Processing fluids for forming and machining of materials –TermsNormen-Download-Beuth-ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:26Lubrifiants –Fluides d’usinage pour la déformation et l’enlèvement de copeaux des matières –VocabulaireGesamtumfang 7 SeitenNormenausschuss Materialprüfung (NMP) im DINFachausschuss Mineralöl- und Brennstoffnormung (FAM) des NMP DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 6www.din.dewww.beuth.de!%)nr"2067579
DIN 51385:2013-12InhaltSeiteVorwort . 31Anwendungsbereich . 42Bearbeitungsmedien für die Zerspanung . 43Bearbeitungsmedien für die Umformung . 54Bearbeitungsmedien für die Minimalmengenschmierung . 65Multifunktionsöle, MFO . 6Normen-Download-Beuth-ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:26Literaturhinweise . 72
DIN 51385:2013-12VorwortDieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 062-06-51 AA „Anforderungen an Schmieröle undsonstige Öle“ im Fachausschuss Mineralöl- und Brennstoffnormung (FAM) des NormenausschussesMaterialprüfung (NMP) im DIN erarbeitet.Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.Das DIN [und/oder die DKE] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:26Gegenüber DIN 51385:1991-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:a)Titel des Dokuments geändert;b)Anwendungsbereich auf alle Bearbeitungsmedien für die Zerspanung und Umformung ausgedehnt;c)Gruppen „Bearbeitungsmedien für die Zerspanung“ und „Bearbeitungsmedien für die en „SC“ (C Cutting/Zerspanung) und „SF“ (F Forming/Umformung) zurUnterscheidung beider Gruppen festgelegt;e)14 neue Schmierstoffgruppen mit entsprechenden Kennbuchstaben für die Umformschmierstoffeeingeführt;f)Gruppe der Bearbeitungsmedien für die Minimalmengenschmierung neu eingeführt;g)Gruppe der Multifunktionsöle neu eingeführt;h)Angaben zur internationalen Patentklassifikation gestrichen.Frühere AusgabenDIN 51385: 1976-10, 1981-11, 1991-063
DIN 51385:2013-121AnwendungsbereichDieses Dokument legt Begriffe für Schmierstoffe, die zum Schmieren oder zum Kühlen und Schmieren bei derspanenden Bearbeitung und beim Umformen von Werkstoffen, insbesondere von Metallen, benutzt werden,fest.2Bearbeitungsmedien für die Zerspanung2.1KühlschmierstoffSCBearbeitungsmedium für die spanende Bearbeitung2.1.1nichtwassermischbarer KühlschmierstoffSCNKühlschmierstoff, der für die Anwendung nicht mit Wasser gemischt wird2.1.2wassermischbarer KühlschmierstoffSCEKühlschmierstoff, der vor seiner Anwendung üblicherweise mit Wasser gemischt wirdAnmerkung 1 zum Begriff:Konzentratform möglich.Der Einsatz eines wassermischbaren Kühlschmierstoffs ist unter Umständen auch in der2.1.2.1emulgierbarer KühlschmierstoffSCEMwassermischbarer Kühlschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine Öl-in-Wasser-Emulsion bildetNormen-Download-Beuth-ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:26Anmerkung 1 zum Begriff:Unter Öl wird üblicherweise eine nichtwassermischbare flüssige Phase Wmit Wasser gemischter emulgierbarer KühlschmierstoffAnmerkung 1 zum Begriff:Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige Öl-in-Wasser-Emulsion.2.1.2.2wasserlöslicher KühlschmierstoffSCESwassermischbarer Kühlschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine kolloidale oder echte Lösung ergibt2.1.2.2.1Kühlschmierstoff-LösungSCESWmit Wasser gemischter wasserlöslicher KühlschmierstoffAnmerkung 1 zum Begriff:4Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige kolloidale oder echte Lösung.
DIN 51385:2013-123Bearbeitungsmedien für die Umformung3.1UmformschmierstoffSFBearbeitungsmedium für die umformende Bearbeitung3.1.1nichtwassermischbarer UmformschmierstoffSFNUmformschmierstoff, der für die Anwendung nicht mit Wasser gemischt wird3.1.1.1flüssiger nichtwassermischbarer UmformschmierstoffSFNLnichtwassermischbarer Umformschmierstoff in flüssiger Form3.1.1.2pastöser nichtwassermischbarer UmformschmierstoffSFNPanichtwassermischbarer Umformschmierstoff in pastöser Form3.1.1.3fester nichtwassermischbarer UmformschmierstoffSFNFnichtwassermischbarer Umformschmierstoff in fester Form3.1.2wassermischbarer UmformschmierstoffSFEUmformschmierstoff, der vor seiner Anwendung üblicherweise mit Wasser gemischt wirdNormen-Download-Beuth-ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:26Anmerkung 1 zum Begriff:Konzentratform möglich.Der Einsatz eines wassermischbaren Umformschmierstoffs ist unter Umständen auch in der3.1.2.1emulgierbarer UmformschmierstoffSFEMwassermischbarer Umformschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine Öl-in-Wasser-Emulsion bildet3.1.2.1.1Umform-EmulsionSFEMWmit Wasser gemischter emulgierbarer UmformschmierstoffAnmerkung 1 zum Begriff:Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige Emulsion.3.1.2.2wasserlöslicher UmformschmierstoffSFESwassermischbarer Umformschmierstoff, der bei Mischung mit Wasser eine kolloidale oder echte Lösung ergibt3.1.2.2.1Umformschmierstoff-LösungSFESWmit Wasser gemischter wasserlöslicher UmformschmierstoffAnmerkung 1 zum Begriff:Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige echte oder kolloidale Lösung.5
DIN 51385:2013-123.1.3pastöser wassermischbarer UmformschmierstoffSFEPawassermischbarer Umformschmierstoff in pastöser Form3.1.3.1Umformschmierstoff-Lösung aus pastösem wassermischbarem UmformschmierstoffSFEPaWmit Wasser gemischter, pastöser wassermischbarer UmformschmierstoffAnmerkung 1 zum Begriff:Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige kolloidale oder echte Lösung.3.1.4fester wassermischbarer UmformschmierstoffSFEFwassermischbarer Umformschmierstoff in fester Form3.1.4.1Umformschmierstoff-Lösung aus festem UmformschmierstoffSFEFWmit Wasser gemischter fester wassermischbarer UmformschmierstoffAnmerkung 1 zum Begriff:4Dabei handelt es sich um eine gebrauchsfertige kolloidale oder echte Lösung.Bearbeitungsmedien für die Minimalmengenschmierung4.1Bearbeitungsmedien für die MinimalmengenschmierungSchmierstoffe für die Anwendung mittels Applikationssystem zur Aufbringung geringer Schmierstoffmengenals VerlustschmierungAnmerkung 1 zum Begriff:Bearbeitungsmedien für die Minimalmengenschmierung haben eine für den Einsatzzweckoptimierte Zusammensetzung. Sie unterliegen der in 2.1 bis 3.1.4.1 festgelegten Einteilung.Normen-Download-Beuth-ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:265Multifunktionsöle, MFO5.1MultifunktionsöleMFOSchmierstoffe, die in unterschiedlichen Betriebszuständen, d. h. wassergemischt und nicht wassergemischt, inverschiedenen Anwendungen verwendet werden könnenAnmerkung 1 zum Begriff:sein.Diese Anwendungen können z. B. Zerspanung, Umformung oder MaschinenschmierungAnmerkung 2 zum Begriff:Aufgrund dieser Charakteristik können Multifunktionsöle nicht eindeutig in Bearbeitungsmedien für die Zerspanung (siehe Abschnitt 2) oder in Bearbeitungsmedien für die Umformung (siehe Abschnitt 3)eingeordnet werden.6
DIN 51385:2013-12Literaturhinweise[1] DIN 51502, Schmierstoffe und verwandte Stoffe — KurzbezeichnungKennzeichnung der Schmierstoffbehälter, Schmiergeräte und SchmierstellenderSchmierstoffeund[2] VDI 3397 Blatt 1, Kühlschmierstoffe für spanende und umformende Fertigungsverfahren[3] GfT Arbeitsblatt 2 „Schmierung beim Umformen“ 1)[4] GfT Arbeitsblatt 8 „Minimalmengenschmierung“1)[5] ASTM D2881, Standard Classification for Metalworking Fluids and Related Materials 2)Normen-Download-Beuth-ZET-CHEMIE GmbH-KdNr.7763138-LfNr.6980116001-2015-03-12 16:26[6] ASTM E2523, Standard Terminology for Metalworking Fluids and Operations2)1) Zu beziehen bei: Gesellschaft für Tribologie e. V. (GfT), Ernststr. 12, 47443 Moers (www.gft-ev.de)2) Zu beziehen bei: ASTM International, 100 Barr Harbor, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA,www.astm.org.7
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, . DIN 51502, Schmierstoffe und verwandte Stoffe — Kurzbezeichnung der Schmierstoffe und Kennzeichnung der Schmierstoffbehälter, Schmiergeräte und Schmierstellen [2] VDI 3397 Blatt 1, Kühlschmierstoffe für spanende und umformende Fertigungsverfahren [3] GfT Arbeitsblatt 2 „Schmierung beim .
