Transcription
USER’S MANUALHEART-LUNG SUPPORT SYSTEMCARDIOHELP CSV CONVERTER
Copyright noticeAll rights reserved. Any duplication, adaption or translationwithout prior written consent is prohibited unless otherwiseprovided for in the relevant copyright laws. Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, RastattSubject to technical modificationIllustrations and technical specifications may vary slightly fromthose in this document as a result of ongoing productdevelopment.ManufacturerMAQUET Cardiopulmonary AGKehler Straße 3176437 RastattGERMANYPhone: 49 7222 932-0Fax: 49 7222 932-1888info.cp@maquet.comwww.maquet.comCARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Table of Contents CARDIOHELP CSV Converter 3 TABLE OF CONTENTSENGLISHConverting a chp file 4DEUTSCHchp-Datei konvertieren 6FRANÇAISConversion de fichiers chp 8ITALIANOConversione di file chp 10ESPAÑOLConversión de un archivo chp 12PORTUGUÊSConverter ficheiros chp 14ČEŠTINAKonverze souboru chp 16NEDERLANDSchp-bestand converteren 18DANSKKonvertering af chp-fil 20SVENSKAKonvertera chp-fil 22NORSKKonvertere chp-fil 24РУССКИЙКонвертация файла chp 26SUOMIchp-tiedoston muuntaminen 28CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
EN 4 Converting a chp file CARDIOHELP CSV Converter EnglishCARDIOHELP CSV CONVERTERCONVERTING A CHP FILEOVERVIEWThe CARDIOHELP-i can record data in an internal memory and export this to aUSB memory stick (chp file, Ö CARDIOHELP system User's Manual).With the CARDIOHELP CSV Converter program you can convert the exported chpfile into a csv file ("character separated values") in order to open the data in aspreadsheet (e.g., Microsoft Excel).To start the programm, double click on the "CARDIOHELP CSV Converter.exe"file.CARRYING OUT CONVERSION1 Click on the "Open" symbol and select the folder and name of the chp file whichyou wish to convert.2 Click on the "Save" symbol and select the folder and name of the csv file inwhich you wish to save the data.– Conversion may take several minutes if large amounts of data are involved.You can cancel conversion by clicking on the "Cancel" symbol.Cancelling the process may result in an incomplete csv file which containsonly part of the recorded data.– For each conversion the program creates a log file (file extension "log") withdetails on the conversion process.– If more than 65535 data records are involved the data is spilt into severalcsv files (file name-suffix " 1", " 2" etc.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
5 Following successful conversion the program displays the "OK" symbol.Otherwise the program displays the "Failed" symbol. The causes for failedconversion can be found in the log file.To close the CARDIOHELP CSV Converter programm, click on the "Close" symbolin the title bar at the top right of the window.PROGRAM VERSIONTo display the program version and further information, click on the "Information"symbol.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, RastattEN Converting a chp file CARDIOHELP CSV Converter
6 chp-Datei konvertieren CARDIOHELP CSV Converter DeutschDECARDIOHELP CSV CONVERTERCHP-DATEI KONVERTIERENÜBERBLICKDie CARDIOHELP-i kann Daten in einem internen Speicher aufzeichnen und aufeinen USB-Memory-Stick exportieren (chp-Datei, Ö GebrauchsanleitungCARDIOHELP System).Mit dem Programm CARDIOHELP CSV Converter können Sie die exportierte chpDatei in eine csv-Datei ("character separated values") konvertieren, um die Datenin einer Tabellenkalkulation (z.B. Microsoft Excel) zu öffnen.Um das Programm zu starten, klicken Sie doppelt auf die Datei „CARDIOHELPCSV Converter.exe“.KONVERTIERUNG DURCHFÜHREN1 Klicken Sie auf das Symbol „Öffnen“ und wählen Sie Ordner und Name derchp-Datei aus, die Sie konvertieren wollen.2 Klicken Sie auf das Symbol „Speichern“ und wählen Sie Ordner und Name dercsv-Datei aus, in der die Daten gespeichert werden sollen.– Bei großen Datenmengen kann die Konvertierung mehrere Minuten dauern.Sie können die Konvertierung abbrechen, indem Sie auf das Symbol„Abbrechen“ klicken.Durch den Abbruch kann eine unvollständige csv-Datei entstehen, die nureinen Teil der aufgezeichneten Daten enthält.– Das Programm erzeugt für jede Konvertierung eine Protokolldatei (Dateinamenerweiterung „log“) mit Einzelheiten über den Verlauf der Konvertierung.– Bei mehr als 65535 Datensätzen werden die Daten in mehrere csv-Dateienaufgeteilt (Dateinamen-Suffixe „ 1“, „ 2“ usw.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
chp-Datei konvertieren CARDIOHELP CSV Converter 7 DENach der erfolgreichen Konvertierung zeigt das Programm das Symbol „OK“ an.Andernfalls zeigt das Programm das Symbol „Fehlgeschlagen“ an. Ursachen füreine fehlgeschlagene Konvertierung finden Sie ggf. in der Protokolldatei.Um das Programm CARDIOHELP CSV Converter zu schließen, klicken Sie aufdas Symbol „Schließen“ oben rechts im Fenstertitel.PROGRAMM-VERSIONUm die Programm-Version und weitere Informationen anzuzeigen, klicken Sie aufdas Symbol „Information“.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
8 Conversion de fichiers chp CARDIOHELP CSV Converter FrançaisCARDIOHELP CSV CONVERTERFRCONVERSION DE FICHIERS CHPVUE D'ENSEMBLELe CARDIOHELP-i permet d'enregistrer des données dans une mémoire interneet de les exporter sur une carte mémoire USB (fichier chp, Ö Manuel d’utilisationdu système CARDIOHELP).Le programme CARDIOHELP CSV Converter permet de convertir le fichier chpexporté en fichier csv (« character separated values ») afin de pouvoir ouvrir lesdonnées dans un tableur (par ex. Microsoft Excel).Pour démarrer le programme, double-cliquer sur le fichier « CARDIOHELP CSVConverter.exe ».EXÉCUTION DE LA CONVERSION1 Cliquer sur l'icone « Ouvrir » puis sélectionner le dossier et le nom du fichierchp à convertir.2 Cliquer sur l'icone « Sauvegarder » puis sélectionner le dossier et le nom dufichier csv dans lequel les données doivent être enregistrées.– Selon la quantité de données, la conversion peut durer plusieurs minutes.La conversion peut être annulée en cliquant sur l'icone « Annuler ».Suite à cette annulation, le fichier csv créé peut être incomplet et necontenir qu'une partie des données enregistrées.– Pour chaque conversion, le programme génère un fichier journal (extensiondu nom de fichier « log ») qui contient les détails du déroulement de laconversion.– Pour les fichiers de plus de 65 535 articles, les données sont réparties enplusieurs fichiers csv (suffixe du nom du fichier : « 1 », « 2 », etc.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Conversion de fichiers chp CARDIOHELP CSV Converter 9 FRLorsque la conversion est terminée avec succès, le programme affiche icone« OK ».Lorsque la conversion a échoué, le programme affiche l'icone « Échec ». Lesraisons de l'échec de la conversion sont indiquées dans le fichier journal, le caséchéant.Pour fermer le programme CARDIOHELP CSV Converter, cliquer sur l'icone« Fermer » en haut à droite de la fenêtre, dans la barre de titre.VERSION DU PROGRAMMEPour afficher la version du programme et d'autres informations, cliquer sur l'icone« Information ».CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
10 Conversione di file chp CARDIOHELP CSV Converter ItalianoCARDIOHELP CSV CONVERTERCONVERSIONE DI FILE CHPITPANORAMICACARDIOHELP-i può salvare dati in una memoria interna ed esportarli in una USBMemory Stick (file chp, Ö Guida per l’utente del sistema CARDIOHELP).Con il programma CARDIOHELP CSV Converter è possibile convertire il file chp inun file csv ("character separated values") per poter aprire i dati in un foglioelettronico di calcolo (per es. Microsoft Excel).Per avviare il programma, fare clic due volte su "CARDIOHELP CSVConverter.exe".ESECUZIONE DELLA CONVERSIONE1 Fare clic sul simbolo "Apri" e scegliere la cartella e il nome del file chp che sidesidera convertire.2 Fare clic sul simbolo "Salva" e scegliere la cartella e il nome del file csv nelquale i dati devono essere salvati.– In caso di grandi quantità di dati la conversione può durare qualche minuto.È possibile interrompere la conversione facendo clic sul simbolo "Annulla".In caso di interruzione potrebbe essere creato un file csv non completo,contenente solo una parte dei dati registrati.– Per ogni conversione il programma crea un file di protocollo (con estensionedel nome file "log") contenente i dettagli sul processo di conversione.– In presenza di più di 65535 record di dati, i dati vengono suddivisi in diversifile csv (con suffisso del nome file " 1", " 2", ecc.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Conversione di file chp CARDIOHELP CSV Converter 11 ITA conversione eseguita, il programma visualizza il simbolo "OK".In caso contrario il programma visualizza il simbolo "Fallito". Le cause delfallimento della conversione sono eventualmente indicate nel file di protocollo.Per chiudere il programma CARDIOHELP CSV Converter, fare clic sul simbolo"Chiudi" in alto a destra nella barra del titolo della finestra.VERSIONE PRO GRAMMAPer visualizzare la versione del programma e altre informazioni, fare clic sulsimbolo "Informazioni".CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
12 Conversión de un archivo chp CARDIOHELP CSV Converter EspañolCARDIOHELP CSV CONVERTERCONVERSIÓN DE UN ARCHIVO CHPRESUMENESEl CARDIOHELP-i puede registrar datos en una memoria interna y exportarla a unlápiz de memoria USB (archivo chp, Ö Manual del usuario del sistemaCARDIOHELP).El programa CARDIOHELP CSV Converter permite convertir el archivo chpexportado en un archivo csv ("character separated values"), para así poder abrirlos datos en una hoja de cálculo (p. ej. de Microsoft Excel).Para iniciar el programa, haga doble clic sobre el archivo "CARDIOHELP CSVConverter.exe".CONVERSIÓN PASO A PASO1 Haga clic sobre el icono "Abrir" y seleccione la carpeta y el nombre del archivochp que desea convertir.2 Haga clic sobre el icono "Guardar" y seleccione la carpeta y el nombre delarchivo csv donde se guardarán los datos.– La conversión puede llevar varios minutos si se trata de archivos grandes.Es posible cancelar la conversión haciendo clic sobre el icono "Cancelar".Al cancelar puede generarse un archivo csv incompleto, que contendrásolamente una parte de los datos registrados.– Con cada conversión, el programa crea un archivo de protocolo ("*.log") coninformación detallada acerca del proceso de conversión.– Si se quieren convertir más de 65535 grupos de datos, los datos quedaránrepartidos en varios archivos csv (los nombres de los archivos llevan lossufijos " 1", " 2", etc.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Conversión de un archivo chp CARDIOHELP CSV Converter 13 ESTras una conversión completada con éxito el programa muestra el icono "OK".De no ser así, el programa muestra el icono "Fallo". Las causas de una conversiónfallida las encontrará, dado el caso, en el archivo de protocolo.Para cerrar el programa CARDIOHELP CSV Converter, haga clic sobre el icono"Cerrar" de la esquina superior derecha de la ventana.VERSIÓN DEL PROGRAMAPara visualizar la versión del programa u otros datos de interés, haga clic sobre elicono "Información".CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
14 Converter ficheiros chp CARDIOHELP CSV Converter PortuguêsCARDIOHELP CSV CONVERTERCONVERTER FICHEIROS CHPVISTA GERALPTA CARDIOHELP-i pode gravar dados numa memória interna e exportá-los paraum memory stick USB (ficheiro chp, Ö manual de instruções do sistemaCARDIOHELP).Com o programa CARDIOHELP CSV Converter pode converter o ficheiro chpexportado num ficheiro csv ("character separated values") para abrir os dadosnuma folha de cálculo (p.ex. Microsoft Excel).Para iniciar o programa, clique duas vezes no ficheiro "CARDIOHELP CSVConverter.exe".EFECTUAR A CONVERSÃO1 Clique no símbolo "Abrir" e seleccione a pasta e o nome do ficheiro chp quepretende converter.2 Clique no símbolo "Guardar" e seleccione a pasta e o nome do ficheiro csv emque pretende guardar os dados.– No caso de grandes quantidades de dados, a conversão pode demoraralguns minutos. Pode interrompê-la, clicando no símbolo "Cancelar".Esta interrupção pode dar origem a um ficheiro csv incompleto que sócontém uma parte dos dados gravados.– Para cada conversão, o programa cria um ficheiro de registo (nome doficheiro com extensão "log") com informações detalhadas sobre o desenvolvimento da conversão.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Converter ficheiros chp CARDIOHELP CSV Converter 15 – Se os conjuntos de dados ultrapassarem os 65535, os dados serãodistribuídos por vários ficheiros csv (nomes dos ficheiros com os sufixos" 1", " 2", etc.).PTApós a conversão bem-sucedida, o programa exibe o símbolo "OK".Caso contrário, exibirá o símbolo "Falha". Se necessário, as causas da conversãomal sucedida encontram-se no ficheiro de registo.Para fechar o programa CARDIOHELP CSV Converter, clique no símbolo"Fechar" em cima à direita, no título da janela.VERSÃO DO PROGRAMAPara exibir a versão do programa e outras informações, clique no símbolo"Informação".CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
16 Konverze souboru chp CARDIOHELP CSV Converter ČeštinaCARDIOHELP CSV CONVERTERKONVERZE SOUBORU CHPPŘEHLEDCARDIOHELP-i může zaznamenat data v interní paměti a exportovat je na USBflash disk (soubor chp, Ö Návod k použití systému CARDIOHELP).CSPomocí programu CARDIOHELP CSV Converter můžete exportovaný soubor chpkonvertovat do souboru csv (hodnoty oddělené znakem), aby se data otevřela vtabulkovém procesoru (např. aplikace Microsoft Excel).Chcete-li spustit program, dvakrát klikněte na soubor „CARDIOHELP CSVConverter.exe“.PROVEDENÍ KONVERZE1 Klikněte na symbol „Otevřít“ a vyberte složku a název souboru chp, kterýchcete konvertovat.2 Klikněte na symbol „Uložit“ a vyberte složku a název souboru csv, ve kterémmají být data uložena.– V případě velkého množství dat může konverze trvat několik minut.Konverzi můžete přerušit tak, že kliknete na symbol „Přerušit“.V důsledku přerušení může vzniknout neúplný soubor csv, který obsahujejen část zaznamenaných dat.– Program vytváří pro každou konverzi soubor protokolu (rozšíření názvusouboru „log“) s podrobnostmi o průběhu konverze.– V případě více než 65 535 datových záznamů se data rozdělí do několikasouborů csv (přípony názvů souborů budou „ 1“, „ 2“ atd.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Konverze souboru chp CARDIOHELP CSV Converter 17 Po úspěšné konverzi program zobrazí symbol „OK“.Chcete-li program CARDIOHELP CSV Converter zavřít, klikněte vpravo nahoře vzáhlaví okna na symbol „Zavřít“.VERZE PROGRAMUChcete-li zobrazit verzi programu a další informace, klikněte na symbol„Informace“.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, RastattCSV opačném případě zobrazí program symbol „Nezdařilo se“. Příčiny neúspěšnékonverze naleznete příp. v souboru protokolu.
18 chp-bestand converteren CARDIOHELP CSV Converter NederlandsCARDIOHELP CSV CONVERTERCHP-BESTAND CONVERTERENOVERZICHTDe CARDIOHELP-i kan gegevens in een intern geheugen registreren enexporteren naar een USB Memory Stick (chp-bestand, Ö GebruikershandleidingCARDIOHELP systeem).NLMet het conversieprogramma CARDIOHELP CSV Converter kunt u het geëxporteerde chp-bestand converteren naar een csv-bestand („character separatedvalues“; kommagescheiden bestand), om de gegevens te openen in een tabelcalculatie (bijv. Microsoft Excel).Om het programma te starten, dubbelklikt u op het bestand „CARDIOHELP CSVConverter.exe“.CONVERTERING UITVOEREN1 Klik op het symbool „Openen“ en kies map en naam van het chp-bestand dat uwilt converteren.2 Klik op het symbool „Opslaan“ en kies map en naam van het csv-bestandwaarin de gegevens moeten worden opgeslagen.– Bij grote hoeveelheden gegevens kan de convertering meerdere minuten inbeslag nemen. U kunt de convertering annuleren door op het symbool„Annuleren“ te klikken.Door het annuleren kan een onvolledig csv-bestand ontstaan dat slechtseen deel van de geregistreerde gegevens bevat.– Het programma maakt voor elke convertering een protocolbestand aan(bestandsnaamextensie „log“) met details over het verloop van deconvertering.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
chp-bestand converteren CARDIOHELP CSV Converter 19 – Bij meer dan 65535 gegevensrecords worden de gegevens over meerderecsv-bestanden verdeeld (bestandsnaamsuffixen „ 1“, „ 2“ enz.).Na een geslaagde convertering laat het programma het symbool „OK“ zien.Anders laat het programma het symbool „Mislukt“ zien. Oorzaken voor eenmislukte convertering vindt u evt. in het protocolbestand.Om het conversieprogramma CARDIOHELP CSV Converter af te sluiten, klikt uop het symbool „Sluiten“ rechtsboven in de venstertitel.NLPROGRAMMAVERSIEOm de programmaversie en andere informatie te zien, klikt u op het symbool„Informatie“.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
20 Konvertering af chp-fil CARDIOHELP CSV Converter DanskCARDIOHELP CSV CONVERTERKONVERTERING AF CHP-FILOVERBLIKCARDIOHELP-i kan optegne data i en intern hukommelse og eksportere dem tilen USB-memorystick (chp-fil, Ö Brugervejledning CARDIOHELP-system).DAMed programmet CARDIOHELP CSV Converter kan De konvertere deneksporterede chp-fil til en csv-fil ("character separated values"), så dataene kanåbnes i et regneark (f.eks. Microsoft Excel).For at åbne programmet skal De dobbeltklikke på filen "CARDIOHELP CSVConverter.exe".SÅDAN UDFØRES KONVERTERINGEN1 Klik på symbolet "Åbn", og vælg mappe og navnet på den chp-fil, De ønsker atkonvertere.2 Klik på symbolet "Gem", og vælg mappe og navnet på den csv-fil, som dataeneskal gemmes i.– Er der tale om store datamængder, kan konverteringen vare flere minutter.De kan afbryde konverteringen ved at klikke på symbolet "Afbryd".På grund af afbrydelsen kan der opstå en ufuldstændig fil, der kunindeholder en del af de optegnede data.– Programmet opretter for hver konvertering en log-fil (filendelse "log") medoplysninger om forløbet af konverteringen.– Hvis der er flere end 65535 dataposter, opdeles dataene i flere csv-filer(filnavn-suffix " 1", " 2" osv.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Konvertering af chp-fil CARDIOHELP CSV Converter 21 Efter gennemført konvertering viser programmet symbolet "OK".I modsat fald viser programmet symbolet "Mislykket". Årsagerne til en mislykketkonvertering finder De i log-filen.For at lukke programmet CARDIOHELP CSV Converter skal De klikke påsymbolet "Luk" øverst til højre i vinduet.PROGRAMVERSIONDAFor at få vist programversion og andre oplysninger skal De klikke på symbolet"Information".CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
22 Konvertera chp-fil CARDIOHELP CSV Converter SvenskaCARDIOHELP CSV CONVERTERKONVERTERA CHP-FILÖVERSIKTCARDIOHELP-i kan registrera data på ett internt minne och exportera dem till ettUSB-minne (chp-fil, Ö Användarmanual CARDIOHELP System).Med programmet CARDIOHELP CSV Converter kan du konvertera chp-filen till encsv-fil (”character separated values”), för att kunna öppna data i ett kalkylprogram(t.ex. Microsoft Excel).SVDubbelklicka på filen ”CARDIOHELP CSV Converter.exe” för att startaprogrammet.KONVERTERA FILER1 Klicka på symbolen ”Öppna” och välj mappen där chp-filen befinner sig samtnamnet på filen som du vill konvertera.2 Klicka på symbolen ”Spara” och välj mappen där csv-filen ska sparas samtnamnet som du vill ge filen.– När det gäller stora mängder data kan konverteringen ta flera minuter. Dukan avbryta konverteringen genom att klicka på symbolen ”Avbryt”.Om du avbryter konverteringen kan en csv-fil uppstå som bara innehåller endel av de registrerade data.– Programmet genererar en loggfil för varje konvertering (filnamnstillägg ”log”)med information om konverteringens förlopp.– Om chp-filen innehåller mer än 65535 dataposter, så delas data upp i fleracsv-filer (med datanamnssuffixet ” 1”, ” 2” osv.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Konvertera chp-fil CARDIOHELP CSV Converter 23 Efter utförd konvertering visar programmet symbolen ”OK”.Om konverteringen misslyckades visar programmet symbolen ”Misslyckades”. Iloggfilen hittar du eventuella orsaker till att konverteringen misslyckades.Stäng programmet CARDIOHELP CSV Converter genom att klicka på symbolen”Stäng” uppe till höger i fönstrets rubrik.PROGRAMVERSIONSVKlicka på symbolen ”Information” för att visa programversionen och annaninformation.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
24 Konvertere chp-fil CARDIOHELP CSV Converter NorskCARDIOHELP CSV CONVERTERKONVERTERE CHP-FILOVERSIKTCARDIOHELP-i kan samle data i et internt minne og eksportere dem til en USBminnepinne (chp-fil, Ö bruksanvisning CARDIOHELP System).Med programmet CARDIOHELP CSV Converter kan du konvertere deneksporterte chp-filen til en csv-fil (”character separated values”), slik at du kanåpne dataene i et regneark (f.eks. Microsoft Excel).Dobbeltklikk på filen ”CARDIOHELP CSV Converter.exe” for å starte programmet.NOGJENNOMFØRE KONVERTERING1 Klikk på symbolet ”Åpne” og velg mappen og navnet på chp-filen som du vilkonvertere.2 Klikk på symbolet ”Lagre” og velg mappen og navnet på csv-filen som dataeneskal lagres i.– Ved store datamengder kan konverteringen ta flere minutter. Du kan avbrytekonverteringen ved å klikke på symbolet ”Avbryt”.Dersom du avbryter, kan det opprettes en ufullstendig csv-fil som bareinneholder deler av de opprinnelige dataene.– For hver konvertering genererer programmet en protokollfil (filendelse ”.log”)med informasjon om konverteringen.– Ved over 65535 dataposter blir dataene delt opp i flere csv-filer (filnavnsuffiks ” 1”, ” 2” osv).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Konvertere chp-fil CARDIOHELP CSV Converter 25 Etter vellykket konvertering viser programmet symbolet ”OK”.I motsatt tilfelle viser programmet symbolet ”Mislyktes”. Du finner eventuelleårsaker for mislykket konvertering i protokollfilen.Klikk på symbolet ”Lukk” oppe til høyre i tittellinjen for å lukke programmetCARDIOHELP CSV Converter.PROGRAMVERSJONNOKlikk på symbolet ”Informasjon” for å vise programversjonen og anneninformasjon.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
26 Конвертация файла chp CARDIOHELP CSV Converter РусскийCARDIOHELP CSV CONVERTERКОНВЕРТАЦИЯ ФАЙЛА CHPОБЗОРCARDIOHELP-i может записывать данные во внутреннюю память и экспортировать их на USB флеш-накопитель (файл в формате chp, Ö Инструкция поприменению CARDIOHELP System).Программа CARDIOHELP CSV Converter позволяет осуществлять конвертирование экспортированного файла формата chp в формат csv («characterseparated values») для последующего его открытия в редакторе электронныхтаблиц (напр., Microsoft Excel).Для запуска программы дважды щелкните на файл «CARDIOHELP CSVConverter.exe».ПРОЦЕСС ВЫПОЛНЕНИЯ КОНВЕРТАЦИИ1 Щелкните по значку «Открыть», выберите папку и имя chp-файла,который Вы хотите конвертировать.2 Щелкните по значку «Сохранить», укажите имя csv-файла и папку длясохранения.RU– При исходном файле большого размера конвертирование можетзанять несколько минут. Вы можете прервать процесс конвертирования, если щелкните на значок «Прервать».Прерывание процесса конвертирования может привести к созданиюнеполного csv-файла, содержащего лишь часть записанных данных.– Для каждого запущенного процесса конвертации программа создаетфайл отчета (расширение имени файла «log») с подробными сведениями о ходе выполнения конвертации.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
Конвертация файла chp CARDIOHELP CSV Converter 27 – Если число строк данных превышает 65535, то происходит разделениеданных на несколько csv-файлов (имена файлов с суффиксами 1, 2и т.д.).Если конвертация прошла успешно, появится символ «ОК».Если конвертация не удалась, появится символ «Попытка не удалась».Причины неудачной попытки конвертирования можно найти в файле отчета.Чтобы закрыть программу CARDIOHELP CSV Converter, нажмите на значок«Закрыть» в верхнем правом углу окна.ВЕРСИЯ ПРОГРАММЫRUЧтобы отобразить на экране версию программы и другие сведения, нажмитена значок «Информация».CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
28 chp-tiedoston muuntaminen CARDIOHELP CSV Converter SuomiCARDIOHELP CSV CONVERTERCHP-TIEDOSTON MUUNTAMINENYLEISKUVACARDIOHELP-i voi taltioida sisäiseen muistiin tallennetut tiedot ja viedä ne USBmuistitikulle (chp-tiedosto, Ö CARDIOHELP System-järjestelmän käyttöohje).CARDIOHELP CSV Converter -ohjelman avulla voit muuntaa viedyn chp-tiedostoncsv-tiedostoksi ("character separated values"), minkä jälkeen tiedot voidaan avatataulukkolaskentaohjelmalla (esim. Microsoft Excel).Käynnistä ohjelma kaksoisnapsauttamalla tiedostoa "CARDIOHELP CSVConverter.exe".TIEDOSTON MUUNTAMINEN1 Napsauta "Avaa"-symbolia. Valitse sen chp-tiedoston kansio ja nimi, jonkahaluat muuntaa.2 Napsauta "Tallenna"-symbolia. Valitse sen csv-tiedoston kansio ja nimi, johonhaluat tallentaa tiedot.– Suurikokoisten tiedostojen muuntaminen voi kestää useita minuutteja. Voitkeskeyttää muuntamisen napsauttamalla "Keskeytä"-symbolia.Keskeyttäminen voi johtaa puutteellisen csv-tiedoston muodostumiseen,joka sisältää vain osan taltioiduista tiedoista.– Ohjelma luo jokaiselle muuntamistyölle lokitiedoston (tiedostotunnus "log"),joka sisältää yksityiskohtaisia tietoja muuntamisesta.FI– Jos tietueita on yli 65 535, tiedot jaetaan useaan csv-tiedostoon, jotkamerkitään tiedostonimien jälkiliitteillä " 1", " 2" jne.).CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
chp-tiedoston muuntaminen CARDIOHELP CSV Converter 29 Kun tietojen muuntaminen on onnistunut, ohjelma näyttää "OK"-symbolin.Muussa tapauksessa ohjelma näyttää "Epäonnistunut"-symbolin. Lisätietojaepäonnistuneesta muuntamista löytyy tarvittaessa lokitiedostosta.CARDIOHELP CSV Converter -ohjelma voidaan sulkea napsauttamalla "Sulje"symbolia ikkunan yläoikeassa reunassa.OHJELMAVERSIOFIOhjelman versiotiedot ja muita tietoja saadaan napsauttamalla "Tietoja"-symbolia.CARDIOHELP CSV Converter User’s Manual Multilingual XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt
MAQUET Cardiopulmonary AGKehler Straße 3176437 RastattGERMANYPhone: 49 7222 932-0Fax: 49 7222 932-1888info.cp@maquet.comwww.maquet.com MAQUET is a registered trademark of MAQUET GmbH & Co. KG · QUG:MCV-GA-10000726c51-XX-03Copyright MAQUET Cardiopulmonary AG, Rastatt · Subject to modifications due to technical development · 2012-01For local contact:Please visit our websitewww.maquet.comGETINGE GROUP is a leading global provider of products andsystems that contribute to quality enhancement and cost efficiencywithin healthcare and life sciences. We operate under the threebrands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleighfocuses on patient mobility and wound management solutions.GETINGE provides solutions for infection control within healthcareand contamination prevention within life sciences. MAQUETspecializes in solutions, therapies and products for surgicalinterventions, interventional cardiology and intensive care.
The CARDIOHELP-i can record data in an internal memory and export this to a USB memory stick (chp file, Ö CARDIOHELP system User's Manual). With the CARDIOHELP CSV Converter program you can convert the exported chp file into a csv file ("character separated values") in order to open the data in a spreadsheet (e.g., Microsoft Excel).
