WIXLIB

1. Vaya al modoConfiguraciónSi el medidor aún no estáen el modo Configuración,presione el botónESTABLECER.El formato de la fechaaparece en el extremosuperior derecho.2. Establezca la fechade hoy12Presione el botón.ESTABLECERPresione el botón Mpara cambiar el año.Presione el botónESTABLECER.Presione el botón Mpara cambiar el mes.Presione el botónESTABLECER.Presione el botón Mpara cambiar el día.Presione el botónESTABLECER.

3. Establezca la hora actualPresione el botónESTABLECER.Presione el botón Mpara cambiar la hora.Presione el botónESTABLECER.Presione el botón Mpara cambiar los minutos.Presione el botónESTABLECER.4. Apague el medidorApague el dispositivo .Si más adelante debecambiar la fecha y lahora, presione el botónESTABLECERparavolver a ingresar al modoConfiguración. Despuésde que cambie la fechay la hora, apague elmedidor . Las demásopciones de configuracióndeberán ser establecidaso cambiadas por el médico.13

La pantalla del medidorCuando encienda el medidor, aparecerán brevementetodas las letras, los números y los símbolos de la pantalla.Controle regularmente que aparezcan todos los segmentosde cada letra, número y símbolo. Compare la pantallade su medidor con la pantalla del medidor que semuestra en esta página.Puede visualizar todaslas letras, los números y lossímbolos durante un tiempomás prolongado para podercomparar las pantallas.Para hacer esto, enciendael medidor y mantengapresionado el botónENCENDIDO-APAGADO .Aparecerá la pantallacompleta como se muestraa la izquierda.Chip codificado14Cada caja de tiras reactivas viene con su propio chipcodificado. El chip codificado proporciona informaciónal medidor, como el número de lote y la fecha devencimiento de las tiras reactivas.Antes de cada prueba, asegúrese de que el chipcodificado correcto se encuentre en el medidor.Cada vez que abra una caja nueva de tiras reactivas,reemplace el chip codificado antiguo por uno nuevo.Proteja el chip codificado de la humedad y tambiénde equipos que producen campos magnéticos, comoun horno microondas.

Colocación de un chip codificado nuevoTenga el chip codificado correcto a mano.1. Q uite el chipcodificado antiguoCuando el medidoresté apagado, quite elchip codificado antiguoy deséchelo.2. Fíjese que los númerosde los códigos coincidanAsegúrese de queel código de 3 dígitosque aparece en elenvase nuevo de las tirasreactivas coincida conel código de 3 dígitosque aparece en el chipcodificado nuevo.3. C oloque el chipcodificado nuevoDeslice el chip codificadonuevo en la ranura parachip codificado hastaque encaje en su lugar.15

Controles de calidad integradosEl sistema CoaguChek XS tiene funciones de control decalidad integradas en el medidor y las tiras reactivas.El medidor ejecuta automáticamente su propia pruebade control de calidad como parte de cada prueba desangre; por lo tanto, usted nunca tiene que ejecutar pruebasde control de calidad con controles de calidad líquidos.Cuando se ejecuta la prueba de control de calidad, lasletras QC aparecen en la pantalla del medidor. Cuandofinaliza la prueba de control de calidad, aparece unamarca de verificación (3) después de las letras QC.Después el medidor continúa con la ejecución de laprueba de sangre.Si la prueba del control de calidadfalla, el medidor muestra estemensaje de error. Consulte lasección Mensajes de error eneste manual para obtener unaexplicación de este mensaje y otrosmensajes de error, y qué hacercuando aparecen.16

Prueba de una muestra de sangreConsejos para una buena punción digitalPara realizar una prueba de sangre con una puncióndigital, aumentar el flujo de sangre del dedo le ayudaráa obtener una buena gota de sangre. Antes de colocarel dedo, intente las siguientes técnicas hasta que lapunta del dedo tenga un buen color: Caliente la manocolocándola debajo delbrazo, use la mano mástibia o lávese la manocon agua caliente. Coloque el brazoestirado junto al cuerpo,para que la mano quededebajo de la cintura. Masajee el dedo desdela base.Si es necesario,inmediatamente despuésde pinchar el dedo,apriete levemente el dedodesde la base para hacerque la sangre fluya.17

Notas importantes acerca de la prueba de sangreSiempre Use el medidor a una temperatura entre 59 F y 90 F(15 C y 32 C). Consulte el prospecto de las tiras reactivas paraconocer el uso y la manipulación adecuados de lastiras reactivas. Mantenga la guía de tiras reactivas y el medidorlimpios. Consulte la sección Limpieza del medidor eneste manual para obtener más información.Nunca Almacene el medidor a temperaturas extremasinferiores a 59 F o superiores a 90 F (inferiores a15 C o superiores a 32 C). Almacene el medidor en condiciones húmedas(superiores al 85 % de humedad). Quite o coloque el chip codificado mientras elmedidor esté realizando una prueba. Use un chip codificado de una caja de tiras reactivasque no sea de la que se está usando en ese momento. Toque o quite la tira reactiva durante una prueba. Espere más de 15 segundos después de colocar lapunta del dedo antes de aplicar la sangre.18

Agregue más sangre después de que hayacomenzado la prueba. Toque cualquier botón durante una prueba en curso. Realice una prueba con una gota de sangre de unapunción digital anterior.Control de la infecciónEl dispositivo de lanceta ACCU-CHEK Softclix estádestinado para que lo use una sola persona y no esapto para usarlo en lugares donde diferentes personasse hacen la prueba con el mismo dispositivo, ya que sepueden producir infecciones.19

Preparación para una prueba201. Reúna los elementosReúna los siguienteselementos: Medidor CoaguChek XS Envase de las tiras reactivas Chip codificado de lastiras reactivas Dispositivo de lancetay lanceta ACCU-CHEKSoftclixCada caja de tiras reactivas viene con un chipcodificado correspondiente. Cada vez que abrauna caja nueva de tirasreactivas, debe reemplazar el chip codificado.2. Fíjese que los númerosde los códigos coincidanAsegúrese de que elcódigo de 3 dígitos queaparece en el envasede las tiras reactivascoincida con el chipcodificado.

3. Coloque el chip codificadoAsegúrese de que elmedidor esté apagado.Cuando el código estéubicado hacia arriba,coloque el chip codificadoen la ranura hasta queencaje en su lugar.4. P repare el dispositivode lancetaQuite la tapa del dispositivode lanceta. Introduzca unalanceta nueva. Desenrosquela tapa protectora de lalanceta. Vuelva a colocarla tapa en el dispositivo delanceta. Alinee las muescaspara que la tapa encaje.Seleccione la profundidadde la penetración.Presione el émbolo.Aparecerá un punto amarilloen el botón de liberación.5. Lávese lasmanosLávese las manos conagua tibia y jabón.Asegúrese de que lapunta del dedo estécompletamente seca.21

Realización de una prueba221. PrepáreseSaque una tira reactivadel envase.Cierre el envasefirmemente.Tiene 10 minutos parausar una tira reactivauna vez que la saca delenvase.2. Introduzca una tiraDeslice la tira reactivaen el interior de laguía de tiras reactivassiguiendo la direcciónde las flechas hastaque se detenga.El medidor se enciende.En la pantalla aparece elnúmero del código delchip codificado colocadoen el dispositivo.

3. F íjese que losnúmeros de loscódigos coincidanConfirme que el númeroque aparece en lapantalla coincida con elnúmero del envase delas tiras reactivas, luegopresione el botón M .Si los números sondiferentes, asegúresede que esté usando elchip codificado que vienecon las tiras reactivasque está usando.Aparecerá un reloj dearena mientras se calientael medidor, que demoraalrededor de 30 segundos.Cuando el medidor secalienta, aparece una tirareactiva intermitente enla pantalla y el medidorcomienza una cuentaregresiva. Tiene180 segundos para aplicarsangre en la tira reactiva.23

244. Tome una muestrade sangreMasajee el dedo hastaque vea más color en lapunta del dedo.Ponga la mano haciaabajo, presione la puntade la lanceta firmementecontra un lado de lapunta del dedo. Presioneel botón de liberación.Apriete levemente desdela base del dedo parahacer que salga unagota de sangre.5. Identifique la zonaobjetivoBusque la zona objetivoen la tira reactiva.Para evitar mensajes deerror, el medidor debeestar en una mesa sinvibraciones.

6. Aplique la sangreDespués de15 segundos decolocar la punta deldedo, aplique la sangreen la zona objetivode la tira reactiva,desde el costado dela tira reactiva.Mantenga la gota desangre en la tira reactivahasta que escuche unpitido. Desaparecerá elsímbolo de la gota desangre intermitente.No agregue mássangre a la tirareactiva. No toque latira reactiva.El resultado apareceráen 1 minutoaproximadamente.25

267. Registre el resultadoAnote el resultado enel libro de registro deautodiagnóstico deltiempo de protrombinadel sistema CoaguChekXS.Llame a su médico o alproveedor del servicioque proporciona las tirasreactivas y maneja losresultados de las pruebas.8. LimpieQuite la lanceta deldispositivo de lanceta.Coloque la tira reactivay la lanceta usadas enun envase a prueba depinchazos con una tapa.Apague el medidor .Si el medidor está sucio,límpielo con un papel tisúsin pelusa y una soluciónde limpieza aprobada.Consulte la secciónLimpieza del medidorde este manual.

Resultados muy bajos o muy altos de las pruebasLas tiras reactivas del tiempo de protrombina CoaguChek XSproporcionan resultados de la prueba si el valor del INRes entre 0.8 y 8.0. Si el medidor muestra (menos de)0.8 o (más de) 8.0, repita la prueba. Si, cuando repitela prueba, obtiene el mismo resultado (ya sea 0.8 o 8.0), llame al centro de servicio técnico de RocheDiagnostics al 1-800-428-4674.OSi lee “error 7”, significa que el medidor no pudo detectarun coágulo. Repita la prueba. Asegúrese de seguircuidadosamente los pasos de las páginas anteriores.Por ejemplo, asegúrese de que la punta del dedoesté completamente seca, use el medidor sobre unasuperficie sin vibraciones y aplique la gota de sangredentro de los 15 segundos de colocar la puntadel dedo. Si sigue observando“error 7”, llame al médicoinmediatamente para programaruna prueba con otro método.Si se muestra una “c” junto conel resultado, es posible que elvalor de hematocrito sea muybajo o que la muestra de sangre no se haya obtenidocorrectamente (por ejemplo, manos húmedas). Repitala medición y asegúrese de que las manos del pacienteestén secas. Si el mensaje continúa, realice un examende hematocrito.27

MemoriaAlmacenamiento de los resultados de laspruebas en la memoriaEl medidor CoaguChek XS almacena automáticamentehasta 300 resultados de las pruebas en la memoria,además de la fecha y la hora de las pruebas. Si lamemoria está llena cuando realice una prueba, elresultado más antiguo se eliminará automáticamente.Siempre se guarda el resultado más reciente.Nota: Todos los resultados de la prueba permanecen enla memoria incluso cuando el medidor no tiene pilas.Revisión de los resultados de las pruebasalmacenadosPuede revisar los resultados de las pruebas almacenadosincluso cuando la pila del medidor es baja.Para revisar los resultados en la memoria:1. Acceda a la memoria28Presione el botón M .El medidor se enciende,si aún no está encendido,y va al modo Memoria.

2. V ea el resultado másrecienteAparece el resultado dela prueba más reciente.Las letras mem indicanque está viendo unresultado en la memoria.También apareceránla hora y la fechade la prueba.Si no hay resultados enla memoria, aparecerá un0 en el extremo superiorderecho de la pantalla.3. V ea resultadosanterioresPara ver resultadosanteriores, presione elnuevamente.botón MDespués de que visualicetodos los resultados enla memoria, aparecerán3 guiones.29

Eliminación de los resultados de las pruebasalmacenadosPuede borrar todos los resultados de la prueba queestán almacenados en la memoria del medidor. Sinembargo, no puede borrar los resultados individualesde las pruebas.Para borrar todos los resultados almacenados:1. Vaya al modo Borrar.Cuando el medidor estéapagado, mantengael botónpresionadoM . Mientras mantengael botón M presionado,presione el botónENCENDIDO-APAGADOy luego mantengapresionado los dosbotones durante almenos 5 segundos.El medidor muestramem (intermitente) y clr(Borrar). La cantidad deresultados que apareceen la memoria se muestraen el extremo superiorderecho de la pantalla.30

2. ConfirmePresione el botón Mpara confirmar que deseaborrar toda la memoria.Aparece el símbolodel reloj de arenaintermitente mientras seborran los resultadosde las pruebas.Después, el contadorse establece en 0 yaparecen 3 guiones.Nota: Para salir delmodo Borrar sin borrarlos resultados, en sulugar presione el botónENCENDIDO-APAGADO.31

Limpieza/desinfección del medidorSiga los siguientes procedimientos para limpiar ydesinfectar el medidor. Si no sigue estos procedimientosse puede provocar un mal funcionamiento del medidor. Limpie el medidor solo cuando esté contaminadocon sangre. No use ningún tipo de espray. Asegúrese de que el hisopo o el trapo solo esténhúmedos, no mojados.Consejo útil: Para evitar la contaminación, aplique lasangre de costado directamente desde la punta del dedo.32

Limpieza/desinfección del exterior Use 10 % de solución blanqueadora (1 parte de blanqueadory 9 partes de agua) o 70 % de alcohol isopropílico(alcohol de frotación) para limpiar y desinfectar lacarcasa del medidor (el exterior del medidor). A segúrese de la tapa azul de la guía de tiras reactivasse mantenga cerrada firmemente mientras se limpiala carcasa.1. Limpie/desinfecte elexteriorMientras esté el medidorapagado, limpie el exteriordel medidor. No deje que seacumule líquido cercade cualquier abertura.Asegúrese de que noingrese líquido en elmedidor.2. Seque el exterior Elimine la humedadresidual y los líquidoscon un papel tisú sinpelusa después delimpiar la carcasa. Deje que las áreaslimpias se sequendurante al menos10 minutos antes derealizar una prueba.33

Limpieza/desinfección de la guía de tiras reactivas Use 10 % de solución blanqueadora (1 parte deblanqueador y 9 partes de agua) o 70 % de alcoholisopropílico (alcohol de frotación) para limpiar la guíade tiras reactivas.1. Abra la tapa34Cuando el medidor estéapagado, use la uñadel pulgar para abrir latapa de la guía de tirasreactivas presionandoel borde delanterohacia arriba.

2. L impie/desinfecte laguía de tiras reactivas Mantenga el medidoren posición verticalcon la guía de tirasreactivas ubicada haciaabajo. Limpie las zonas defácil acceso conun hisopo de algodón. Asegúrese de que elhisopo esté solamentehúmedo, no empapado,para asegurarse de queel líquido en exceso noingrese en el medidor. Limpie la humedad ylos líquidos residuales.Precaución: Nointroduzca ningúnobjeto en la guía detiras reactivas. Estopodría dañar loscontactos eléctricosque se encuentrandetrás de la guía detiras reactivas.35

363. Deje que se sequeSaque la tapa paradejar que la guía detiras reactivas se sequedurante al menos10 minutos antes devolver a colocar latapa de la guía de tirasreactivas y volver a hacerla prueba.4. Cierre la tapaCierre la tapa y asegúresede que encaje en su lugar.

Mensajes de errorEs posible que vea los siguientes mensajes de errormientras usa el medidor CoaguChek XS. Si ve unmensaje de error, primero intente corregir el problemacon la solución que se describe a continuación. Si elproblema persiste, llame al centro de servicio técnicode Roche Diagnostics al 1-800-428-4674.Error: Tira reactivaPosibles causas: Ya se introdujo unatira reactiva cuando seencendió el medidor. Pasó el tiempo deespera del medidordespués de queintrodujo la tira reactiva. La tira reactiva no sepuede utilizar. La tira reactiva no esuna tira reactiva deltiempo de protrombinade CoaguChek XS.Solución:Quite la tira reactiva.Repita nuevamente laprueba con una t

El DVD del sistema CoaguChek XS está destinado a los usuarios nuevos del sistema CoaguChek XS. Este programa lo ayudará a acostumbrarse al medidor CoaguChek XS y al procedimiento de la prueba. Introducción La guía de Introducción le muestra cómo realizar la primera prueba de coagulación con el medidor CoaguChek XS. Manual de usuario