Transcription
Chart of AccountsCircular 200/2014/TT-BTC dated 22 December 2014Số hiệu tài khoảnAccount codeTên tài khoản/ Account NameEnglishVietnameseTÀI KHOẢN TÀI SẢN - 533153415415515511557156156115621567157Cash on handVietnamese dongForeign currenciesMonetary GoldCash in banksVietnamese dongForeign currenciesMonetary GoldCash in transitVietnamese dongForeign currenciesTrading SecuritiesSharesBondsSecurities and other financial instrusmentsInvestments held to maturityTime depositsBondsLoanOther investments held to maturityTrade ReceivablesDeductible VATDeductible VAT of goods and servicesDeductible VAT of fixed assetsInternal ReceivablesWorking capital provided to sub-unitsInternal Receivables on foreign exchange diffInternal Receivables on borrowing cost eligible forcapitalizationOther internal receivablesOther receivablesShortage of assets awaiting resolutionPrivatization receivablesOther receivablesAdvancesGoods in transitRaw materialsTools & suppliesTools & suppliesPackaging rotationInstrument for rentEquipment & spare partsWork in processFinished productsFinished productsReal estate finished goodsMerchandise goodsPurchase costsIncidental expenseProperty InventoriesOutward goods on consignmentTiền mặtTiền Việt NamNgoại tệVàng tiền tệTiền gửi ngân hàngTiền Việt NamNgoại tệVàng tiền tệTiền đang chuyểnTiền Việt NamNgoại tệChứng khoán kinh doanhCổ phiếuTrái phiếuChứng khoán và công cụ tài chính khácĐầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạnTiền gửi có kỳ hạnTrái phiếuCho vayCác khoản đầu tư khác nắm giữ đến ngày đáo hạnPhải thu của khách hàngThuế GTGT được khấu trừThuế GTGT được khấu trừ của hàng hoá, dịch vụThuế GTGT được khấu trừ của TSCĐPhải thu nội bộVốn kinh doanh ở các đơn vị trực thuộcPhải thu nội bộ về chênh lệch tỷ giáPhải thu nội bộ về chi phí đi vay đủ điều kiện được vốn hoáPhải thu nội bộ khácPhải thu khácTài sản thiếu chờ xử lýPhải thu về cổ phần hoáPhải thu khácTạm ứngHàng mua đang đi đườngNguyên liệu, vật liệuCông cụ, dụng cụCông cụ, dụng cụBao bì luân chuyểnĐồ dùng cho thuêThiết bị, phụ tùng thay thếChi phí sản xuất, kinh doanh dở dangThành phẩmThành phẩm nhập khoThành phẩm bất động sảnHàng hóaGiá mua hàng hóaChi phí thu mua hàng hóaHàng hoá bất động sảnHàng gửi đi bán
124122413242243244Goods in bonded warehouseGovernment source expenditurePrevious years expenditureCurrent years expenditureGovernment bonds purchase-resaleTangible fixed assetsBuilding & structuresMachinery & EquipmentTransportation & transmission vehiclesOffice equipmentPerenial trees, working and producing animalsOther tangible fixed assetsFinancial leased assetsFinancial leased tangible assetsFinancial leased intangible assetsIntangible fixed assetsLand use rightCopyrightsPatentsTrademarks and brand nameComputer SoftwareLicense & franchisesOther intangible fixed assetsDepreciation of fixed assetsDepreciation of tangible fixed assetsDepreciation of financial leased assetsDepreciation of intangible fixed assetsDepreciation of Investment propertiesInvestment propertiesInvestment in subsidiariesInvestment in Joint venture and associatesOther investmentsEquipty investment in other entityOther investmentAllowance for impairment of assetsAllowance for decline in value of trading securitiesAllowance for investment loss in other entityAllowance for doubtful debtInventory reserveConstruction in progressAcquisition of Fixed assetsConstruction in progressExtra-ordinary repair of fixed assetsPrepaid expensesDeffered tax assetsMortgage, collaterals and depositsHàng hoá kho bảo thuếChi sự nghiệpChi sự nghiệp năm trướcChi sự nghiệp năm nayGiao dịch mua bán lại trái phiếu chính phủTài sản cố định hữu hìnhNhà cửa, vật kiến trúcMáy móc, thiết bịPhương tiện vận tải, truyền dẫnThiết bị, dụng cụ quản lýCây lâu năm, súc vật làm việc và cho sản phẩmTài sản cố định khácTài sản cố định thuê tài chínhTSCĐ hữu hình thuê tài chínhTSCĐ vô hình thuê tài chínhTài sản cố định vô hìnhQuyền sử dụng đấtQuyền phát hànhBản quyền, bằng sáng chếNhãn hiệu, tên thương mạiChương trình phần mềmGiấy phép và giấy phép nhượng quyềnTSCĐ vô hình khácHao mòn tài sản cố địnhHao mòn TSCĐ hữu hìnhHao mòn TSCĐ thuê tài chínhHao mòn TSCĐ vô hìnhHao mòn bất động sản đầu tưBất động sản đầu tưĐầu tư vào công ty conĐầu tư vào công ty liên doanh, liên kếtĐầu tư khácĐầu tư góp vốn vào đơn vị khácĐầu tư khácDự phòng tổn thất tài sảnDự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanhDự phòng tổn thất đầu tư vào đơn vị khácDự phòng phải thu khó đòiDự phòng giảm giá hàng tồn khoXây dựng cơ bản dở dangMua sắm TSCĐXây dựng cơ bảnSửa chữa lớn TSCĐChi phí trả trướcTài sản thuế thu nhập hoãn lạiCầm cố, thế chấp, ký quỹ, ký cượcTÀI KHOẢN NỢ PHẢI TRẢ – 63337333833381Trade PayablesTaxes and other payable to State BudgetValue Added Tax (VAT)Phải trả cho người bánThuế và các khoản phải nộp Nhà nướcThuế giá trị gia tăng phải nộpVAT outputVAT on imported goodsThuế GTGT đầu raThuế GTGT hàng nhập khẩuSpecial consumption taxImport & export dutiesCorporate Income TaxPersonal income taxNatural resources using taxLand & housing tax, land rental chargesEnvironment protection tax and other taxesThuế tiêu thụ đặc biệtThuế xuất, nhập khẩuThuế thu nhập doanh nghiệpThuế thu nhập cá nhânThuế tài nguyênThuế nhà đất, tiền thuê đấtThuế bảo vệ môi trường và các loại thuế khácEnvironment protection taxThuế bảo vệ môi trường
4118412413Other taxesCác loại thuế khácFee & charge & other payablesPayable to employeesPayable to employeesPayable to otherAccrued expensesInternal payablesInternal payables for working capital receivedInternal payables for foreign exchange diffInternal payables for borrowing cost eligible forcapitalizationOther internal payablesPhí, lệ phí và các khoản phải nộp khácPhải trả người lao độngPhải trả công nhân viênPhải trả người lao động khácChi phí phải trảPhải trả nội bộPhải trả nội bộ về vốn kinh doanhPhải trả nội bộ về chênh lệch tỷ giáProgress billings for contruction contractThanh toán theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựngOther payablesSurplus of assets awaiting for resolutionTrade Union feesSocial insuranceHealth insurancePrivatization payableUnemployment insuranceUnearned revenueOthersBorrowings and finance lease liabilitiesBorrowingsFinance lease liabilitiesIssued bondsOrdinary bondsPhải trả, phải nộp khácTài sản thừa chờ giải quyếtKinh phí công đoànBảo hiểm xã hộiBảo hiểm y tếPhải trả về cổ phần hoáBảo hiểm thất nghiệpDoanh thu chưa thực hiệnPhải trả, phải nộp khácVay dài hạnCác khoản đi vayNợ thuê tài chínhTrái phiếu phát hànhTrái phiếu thườngPar value of bondsBond discountsBond premiumsMệnh giá trái phiếuChiết khấu trái phiếuPhụ trội trái phiếuPhải trả nội bộ về chi phí đi vay đủ điều kiện được vốn hoáPhải trả nội bộ khácConvertible bondsTrái phiếu chuyển đổiDeposits receivedNhận ký quỹ, ký cượcDeferred tax liablilitiesThuế thu nhập hoãn lại phải trảProvisions payablesDự phòng phải trảProduct warranty provisionsDự phòng bảo hành sản phẩm hàng hóaConstruction warranty provisionsDự phòng bảo hành công trình xây dựngEnterprise restructuring provisionsDự phòng tái cơ cấu doanh nghiệpOther provisionsDự phòng phải trả khácBonus and welfare fundQuỹ khen thưởng phúc lợiBonus fundQuỹ khen thưởngWelfare fundQuỹ phúc lợiWelfare fund used for fixed assetQuỹ phúc lợi đã hình thành TSCĐacquisitionsManagement bonus fundQuỹ thưởng ban quản lý điều hành công tyScience and technology development fundQuỹ phát triển khoa học và công nghệScience and technology development fundQuỹ phát triển khoa học và công nghệScience and technology development fund used for fixedQuỹ phát triển khoa học và công nghệ đã hình thành TSCĐasset acquisitionPrice stabilization fundQuỹ bình ổn giáTÀI KHOẢN VỐN CHỦ SỞ HỮU – OWNER'S EQUITYOwner’s equityContributed capitalVốn đầu tư của chủ sở hữuVốn góp của chủ sở hữuOrdinary shares with voting rightsPreference sharesCổ phiếu phổ thông có quyền biểu quyếtCổ phiếu ưu đãiCapital surplusConversion options on convertible bondsOther capitalRevaluation differences on assetForeign exchange differencesThặng dư vốn cổ phầnThặng dư vốn cổ phầnVốn khácChênh lệch đánh giá lại tài sảnChênh lệch tỷ giá hối đoái
4131Exchange rate differences on revaluation of monetaryitems denominated in foreign currencyChênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ cógốc ngoại tệ4132Exchange rate differences in preoperating periodChênh lệch tỷ giá hối đoái trong giai đoạn trước hoạt độngInvestment & development fundsEnterprise reorganization assistance fundOther equity fundsTreasury stocksUndistributed profit after taxUndistributed profit after tax of previous yearUndistributed profit after tax of current yearCapital expenditure fundsGovernment sourced fundsGovernment sourced funds of previous yearGovernment sourced funds of current yearQuỹ đầu tư phát triểnQuỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệpCác quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữuCổ phiếu quỹLợi nhuận sau thuế chưa phân phốiLợi nhuận sau thuế chưa phân phối năm trướcLợi nhuận sau thuế chưa phân phối năm nayNguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bảnNguồn kinh phí sự nghiệpNguồn kinh phí sự nghiệp năm trướcNguồn kinh phí sự nghiệp năm nayNon-business funds used for fixed asset acquisitionsNguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ4144174184194214211421244146146114612466TÀI KHOẢN DOANH THU – 4641564176418RevenuesDoanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụRevenue from sales of merchandisesDoanh thu bán hàng hóaRevenue from sales of finished goodsDoanh thu bán các thành phẩmRevenue from services renderedDoanh thu cung cấp dịch vụRevenue from government grantsDoanh thu trợ cấp, trợ giáRevenue from investment propertiesDoanh thu kinh doanh bất động sản đầu tưOther revenueDoanh thu khácFinancial incomeDoanh thu hoạt động tài chínhRevenue deductionsCác khoản giảm trừ doanh thuSales discountsChiết khấu thương mạiSales allowancesGiảm giá hàng bánSales returnsHàng bán bị trả lạiTÀI KHOẢN CHI PHÍ SẢN XUẤT KINH DOANH – COST OF PRODUCTION & BUSINESSPurchasesRaw material purchasesGoods purchasesDirect raw materials costsDirect labor costsCosts of construction machineryLabor costMaterial costTools and instrumentsDepreciation expenseOutside servicesOther expensesProduction overheadsFactory staff costsMaterial costTools and instrumentsFixed asset depreciationOutside servicesOther expensesProduction costsCosts of goods soldFinancial expensesSelling expensesEmployees costsMaterials and packing materialsTools and instrumentsFixed asset depreciationWarranty expensesOutside servicesOther costsMua hàngMua nguyên liệu, vật liệuMua hàng hóaChi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếpChi phí nhân công trực tiếpChi phí sử dụng máy thi côngChi phí nhân côngChi phí vật liệuChi phí dụng cụ sản xuấtChi phí khấu hao máy thi côngChi phí dịch vụ mua ngoàiChi phí bằng tiền khácChi phí sản xuất chungChi phí nhân viên phân xưởngChi phí nguyên, vật liệuChi phí dụng cụ sản xuấtChi phí khấu hao TSCĐChi phí dịch vụ mua ngoàiChi phí bằng tiền khácGiá thành sản xuấtGiá vốn hàng bánChi phí tài chínhChi phí bán hàngChi phí nhân viênChi phí vật liệu, bao bìChi phí dụng cụ, đồ dùngChi phí khấu hao TSCĐChi phí bảo hànhChi phí dịch vụ mua ngoàiChi phí bằng tiền khác
64264216422642364246425642664276428General & administration expensesChi phí quản lý doanh nghiệpEmployees costChi phí nhân viên quản lýOffice supply expensesChi phí vật liệu quản lýStationery costChi phí đồ dùng văn phòngFixed asset depreciationChi phí khấu hao TSCĐTaxes, fees, chargesThuế, phí và lệ phíProvision expensesChi phí dự phòngOutside servicesChi phí dịch vụ mua ngoàiOther costsChi phí bằng tiền khácTÀI KHOẢN THU NHẬP KHÁC – OTHER INCOMEThu nhập khácTÀI KHOẢN CHI PHÍ KHÁC – OTHER EXPENSES711Other income811821Other expensesChi phí khácIncome tax expensesChi phí thuế thu nhập doanh nghiệpCurrent tax expensesChi phí thuế TNDN hiện hànhDeferred tax expensesChi phí thuế TNDN hoãn lạiTÀI KHOẢN XÁC ĐỊNH KẾT QUẢ KINH DOANH – INCOME SUMMARY82118212911Income SummaryXác định kết quả kinh doanhContact us if you need any support onback-office matters!Tel: 84 (028) 66703100Address: Level 6 & 7 , Me Linh Point Tower,02 Ngo Duc Ke Street, Ben Nghe Ward, District 1Ho Chi Minh City, VietnamWebsite: http://vnc-os.com/
Chart of Accounts Circular 200/2014/TT-BTC dated 22 December 2014 English Vietnamese 111 Cash on hand Tiền mặt 1111 Vietnamese dong Tiền Việt Nam 1112 Foreign currencies Ngoại tệ 1113 Monetary Gold Vàng tiền tệ 112 Cash in banks Tiền gửi ngân hàng 1121 Vietnamese dong Tiền Việt Nam 1122 Foreign currencies Ngoại tệ
