Transcription
TABLE ANALYTIQUEClean Fuel RegulationsRèglement sur les combustibles propresInterpretationDéfinitions et ion by reference2Incorporation par renvoi3Standard conditions3Conditions normales4Application4Exemption — primary suppliersExigences pour les combustiblesliquidesNONRequirements for Liquid FuelsVolumetric requirement — gasoline7Volumetric requirement — diesel8Pool of liquid fuel — volumeReduction Requirement9VERReduction in tonnes5Exigence — intensité en carbone6Exigence volumétrique — essence7Exigence volumétrique — diesel8Stocks de combustibles liquides — volumeO6SIRequirement — carbon intensityLimites d’intensité en carboneNCarbon-Intensity Limits59Registration as Primary Supplier10Registration reportExemption — fournisseur principalOApplicationFF1ICIELLETABLE OF PROVISIONSExigence de réductionRéduction en tonnes métriquesEnregistrement comme fournisseur principal10Rapport d’enregistrementUnités de conformitéUseUtilisationIALCompliance CreditsSatisfaction of reduction requirement11Satisfaction à l’exigence de réduction12Deemed compliance — gasolineConformité réputée — essence13July 31 — gasoline121331 juillet — essenceDecember 15 — gasoline1415 décembre — essenceLimits on credit use — funding program15Limite d’utilisation — programme de financementDeferral of reduction requirements16Report des exigences de réduction17Increase to deferred portion17Majoration de la partie reportée18Reduction — July 3118Réduction au 31 juillet1415UNO16FFIC1119CreationCréationReduction of CO2e EmissionsRéduction des émissions de CO2e19Liquid classiCatégorie des combustibles liquides
Gaseous class20Catégorie des combustibles gazeux21Agreement to create credits21Accord de création d’unités22Submission to Minister22Transmission au ministreE20Création d’unités de conformité provisoiresLLCreation of Provisional Compliance CreditsCreation of provisional compliance credits23Création d’unités de conformité provisoires24Deposit into account24Inscription au compteIE23Enregistrement comme créateur enregistréICRegistration as Registered CreatorRegistration report25Rapport d’enregistrement26Change of information26Modification des renseignements27Cancellation of registration27Annulation de l’enregistrementComptes des unités de conformitéOCompliance-Credit AccountsFF25Opening28OuvertureCredit remains in account29Unités de conformité au compteProjet de réduction des émissions de CO2eNOCO2e-Emission-Reduction ProjectN2829Series of activities31Generic quantification method30Série d’activités31Méthode de quantification générique32Specific quantification method33Exception32Méthode de quantification spécifique33Exception34Application for recognition35Recognition — generic quantification method34Demande de reconnaissance35Reconnaissance — méthode de quantification générique3637Recognition — specific quantification method36Reconnaissance — méthode de quantification spécifiqueApplication for recognition — change of method37Demande de reconnaissance — changement de mé‐thode38Application for recognition — project in foreign country38Demande de reconnaissance — pays étranger39Recognition — project in foreign country39Reconnaissance — projet dans un pays étranger40Application for recognition — change of method40Demande de reconnaissance — changement de mé‐thode41Number of compliance credits — projects in foreigncountry41Nombre d’unités de conformité – étranger42Extension of period — five years42Prolongation de la période — cinq ans43Federal or provincial laws43Textes législatifs fédéraux ou provinciaux44Failure to comply with record requirements44Non-conformité aux exigences relatives aux renseigne‐mentsFFICIALVERSION30Remplacement de l’utilisation decombustibles fossilesNODisplacement of Fossil Fuel UsageCritères d’utilisation des terres et critères de biodiversité pourles combustibles à faible intensité en carboneMaximum quantity45Quantité maximale46Eligibility requirements46Conditions d’admissibilité47Quantity of eligible feedstock47Quantité de charges d’alimentation admissibles48Wildlife habitat48Habitat faunique49Damaging agents49Agents nuisiblesU45Land-Use and Biodiversity Criteria for Low-Carbon-IntensityFuelsii
Crops — indirect changes to land use50Culture — changements indirects d’utilisation des terres51Crops — excluded land51Cultures — terres exclues52Forest-based feedstock52Charges d’alimentation forestières53Exemption — approval by EPA53Exemption — approbation par l’EPA54Exemption — no net expansion54Exemption — absence d’expansion nette55Exemption — other laws55Exemption — autres textes législatifs56Low-carbon-intensity fuel56Combustibles à faible intensité en carbone57Producer or importer — paragraph 46(1)(a)57Producteurs ou importateurs — alinéa 46(1)a)58Declaration by harvester58Déclaration du récoltant59Producer records59Dossiers du ification61Certification62Approval by Minister62Approbation du ministre63Eligibility conditions for accreditation63Conditions d’admissibilité à l’accréditation64No outsource64Aucune sous-traitance65Consecutive certifications65Certifications consécutives66Certification team — members66Membres de l’équipe de certification67Applicable standards for certification67Normes applicables à la certification68Annual surveillance audit68Audits de surveillance annuels69Site visits69Visite de site70Unambiguous identification70Identification non ambiguë71Denial or revocation71Rejet ou révocation72Denial or suspension of certification72Rejet ou suspension du certificat73Other circumstances of non-conformity73Non-conformité — autres situations74Prior certification under another certification scheme74Certification antérieure — autre régimeVERSIONNONOFFICIELLE50Determination of Carbon IntensityDétermination de l’intensité en carboneLow-carbon-intensity fuel75Combustible à faible intensité en carbone76Fuel LCA Model — registered creator or foreign supplier76Modèle ACV des combustibles77Fuel LCA Model — co-processed low-carbon-intensity fu‐el77Combustibles cotraités à faible intensité en carbone78Compressed and liquefied gases78Gaz comprimés et on for approval of carbon intensity80Demande d’approbation — intensité en carbone81Pathway approval81Approbation de la filière82Information to be provided82Renseignements à fournir83Information to be provided — section 78Renseignements à fournir — article 78Information to be provided — section 7984Renseignements à fournir — article 79ApprovalFFICIAL758385Approbation86End of validity86Fin de validité87New application87Nouvelle demande88Adjustment of credits88Ajustement des unités89Adjustment — actual carbon intensity89Ajustement selon l’intensité en carbone réelle90Adjustment after June 30, 202490Ajustement après le 30 juin 202491Application for temporary approval91Demande d’approbation temporaire92Registration of foreign supplier92Enregistrement du fournisseur étranger93Registration — carbon-intensity contributor93Contributeur à l’intensité en carbone — enregistrement84UNO85iii
Combustibles à faible intensité en carbone94Catégorie des combustibles liquides95Gaseous class95Catégorie des combustibles gazeux96Biogas used to produce electricity96Biogaz utilisé pour produire de l’électricité97Multiple feedstocks97Multiples charges d’alimentationCombustibles ou autres sources d’énergie pour les véhiculesIEFuel or Other Energy Source for VehiclesLLLiquid classGas for vehicles98Gaz pour véhiculesRenewable gaseous fuel99Combustibles gazeux renouvelables100Creator — producer or importer100Créateur — producteur ou importateur101Electricity — charging-site host101Électricité — hôtes d’une station de recharge102Electricity – charging-network operator102Électricité — exploitants d’un réseau de recharge103Use of revenue — electric vehicles103Utilisation des revenus — véhicules électriques104Hydrogen104HydrogèneFFOMécanisme de cession des unités deconformitéNONCompliance-Credit Transfer SystemIC9899GeneralRègles généralesParticipating registered creator106Eligibility to transfer credits107Fair market value106Admissibilité à céder des unitésOSITransfer on creationImmediate transferVER108Créateur enregistré participant107Transfer of Compliance Credits109105N105Juste valeur marchandeCession à la création des unités de conformité108Cession à la création109Transfert immédiatCompliance-Credit Clearance MechanismMarché de compensation des unités deconformitéPledging credits to mechanism110Engagement de cession sur le marché111No clearance mechanism111Absence de marché de compensation112Transfer through clearance mechanism112Cession sur le marché de compensationIAL110Programme enregistré definancement des réductions desémissionsFFICRegistered Emission-ReductionFunding ProgramRegistration113Enregistrement114Application for registration114Demande d’enregistrement115Registration — conditions115Enregistrement — conditions116O113116Annulation de l’enregistrementList of programs117Liste des programmes118Contribution to funding program118Contribution au programme119No subsequent transfer119IncessibilitéUNCancelling registration117Reporting120ELow-Carbon-Intensity Fuels94Rapports120Annual credit-creation reportivRapport annuel sur la création
121Rapports trimestriels sur la créationCredit-adjustment report122Rapport d’ajustement des unités de conformité123Carbon-intensity-pathway report123Rapport — filières d’intensité en carbone124Material balance report124Rapport sur le bilan matières125Compliance-credit revenue report125Rapport — revenus des unités de conformité126Compliance-credit balance report126Rapport sur le solde des unités127Compliance report127Rapport de conformité128Complementary compliance report128Rapport de conformité complémentaireIEICVérificationObligation to VerifyExigence de vérificationFFVerificationCondition of eligibility — reports and applications129Recevabilité des demandes et des rapports130Verification of applications130Vérification des demandes131Verification of reports131Vérification des rapports132Declarations132Déclarations133Contents of verification report133Contenu du rapport de vérification134Management system and processes134Système et processus de gestion135Submission of all reports135Transmission de tous les rapports136Monitoring plan136Plan de surveillanceRequirements Respecting Verification BodiesNNONO129Exigences relatives à l’organisme de vérificationAccredited body137Organisme accrédité138Eligibility conditions for accreditation139Independent reviewer138Conditions d’admissibilité à l’accréditation139Examinateur indépendant140Technical accreditation141Team leader140Domaines techniques d’accréditation141Responsable d’équipe142Subcontract — conditions142Sous-traitance — conditions143Outsourcing of verification — conditions143Externalisation des vérifications — conditions144Other verification report144Autre rapport de vérification145Conflicts of interest145Conflits d’intérêts146No work without decision by Minister146Aucune vérification sans décision du ministre147Five consecutive verifications147Cinq vérifications consécutivesIALVERSIO137Normes applicablesICApplicable Standards148Vérification des demandes et des rapports149Criteria149Critères150Materiality quantitative threshold150Seuils d’importance relative quantitative151Material qualitative misstatements151Déclarations erronées qualitatives d’importance signifi‐cative152Site visits152Visites de site153Aggregate quantitative misstatements153Regroupement des déclarations erronées quantitativesOpinion154AvisVerification of application and reportUNOFF148EQuarterly credit-creation reports122LL121154Excess Compliance Credits155Excédent d’unités de conformité155Export — request for cancellation and reportvExportations — demande d’annulation
Re-submission of report156Rapport transmis à nouveau157Notice of error157Avis d’erreur158Suspension of excess compliance credits158Suspension des unités de conformité excédentaires159Lifting of suspension159Levée de la suspension160Cancellation of excess credits160Annulation des unités de ncesBiogas energy density162Densité énergétique du biogaz163Rounding163Arrondissement164Electronic submission — report or notice167Records related to compliance units168Information requested by MinisterTransitional ProvisionsGasoline compliance units170171Moment de la consignation166Conservation des renseignements167168Conservation des renseignements — unités de conformi‐téDemande du ministre — renseignementsDispositions transitoires169Unités de conformité visant l’essenceDistillate compliance units170Unités de conformité visant le distillatRequest for deposit of credits171Demande d’inscription d’unitésVER169165NRetention of informationOWhen records are made166Consignation et conservation desrenseignementsSI165Transmission électronique — rapports ou avisNORecording and Retention of InformationIALConsequential AmendmentsRenewable Fuels Regulations173Environmental ViolationsPenalties RegulationsAdministrativeModifications corrélativesMonetaryIC172172Règlement sur les carburants renouvelables173Règlement sur les pénalités administratives en alAbrogationEntrée en vigueurOComing into Force176RegistrationUN176ORapports électroniquesNElectronic ReportingFF161175LLMesure, rapports électroniques etconsignationIEMeasurement, Electronic Reportingand Records162164E156viEnregistrement
SCHEDULE 4ANNEXE 4SCHEDULE 5ANNEXE 5SCHEDULE 6ANNEXE 6SCHEDULE 7ANNEXE 7SCHEDULE 8ANNEXE 8SCHEDULE 9ANNEXE 9SCHEDULE 10ANNEXE 10NNOSCHEDULE 11ANNEXE 11ONSCHEDULE 12SISCHEDULE 13SCHEDULE 16ANNEXE 12ANNEXE 13ANNEXE 14ANNEXE 15ANNEXE 16ANNEXE 17IALSCHEDULE 17VERSCHEDULE 14SCHEDULE 15EANNEXE 3LLSCHEDULE 3IEANNEXE 2ICSCHEDULE 2FFANNEXE 1OSCHEDULE 1ANNEXE 18SCHEDULE 19ANNEXE 19SCHEDULE 20ANNEXE 20SCHEDULE 21ANNEXE 21UNOFFICSCHEDULE 18vii
Règlement sur les combustibles propresInterpretationDéfinitions et interprétationDefinitionsDéfinitions1 (1) The following definitions apply in these Regula-1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présentrèglement.LLIEICtions.FFagent autoriséaccount holder, with respect to any account opened under section 28, means the primary supplier or registeredcreator for whom the Minister opened the account. (titu‐laire)EClean Fuel RegulationsOa) Dans le cas d’une personne morale, celui de ses dirigeants qui est autorisé à agir en son nom;b) dans le cas d’un individu, celui-ci ou toute personne qui est autorisée à agir en son nom;authorized agent means,c) dans le cas de toute autre entité, toute personne quiest autorisée à agir en son nom. (authorized agent)NONAct means the Canadian Environmental Protection Act,1999. (Loi)(a) in respect of a corporation, any officer of the corporation who is authorized to act on its behalf;biogaz Mélange gazeux récupéré de la décompositionanaérobique de la biomasse et composé principalementde méthane et de dioxyde de carbone qui contientd’autres composants qui le rendent impropre, selon lesnormes, à l’injection dans le pipeline de gaz naturel leplus proche. (biogas)ON(b) in respect of an individual, that individual or anyperson authorized to act on behalf of that individual;andVERSI(c) in respect of any other entity, any person authorized to act on behalf of that entity. (agent autorisé)baseline carbon intensity means the weighted averagecarbon intensity of the gasoline or diesel used in Canadafor the year 2016, as set out in subsection 5(3). (intensitéen carbone de base)IALbiogas means a gaseous mixture that is recovered fromthe anaerobic decomposition of biomass and that consists primarily of methane and carbon dioxide and contains other constituents that prevent it from meeting thestandard for injection into the nearest natural gaspipeline. (biogaz)biomasse Fraction biodégradable des produits, des déchets et des résidus d’origine biologique, notamment lessubstances végétales et animales, provenant de l’agriculture, de la sylviculture ou d’autres industries telles que lapêche et l’aquaculture, ainsi que la fraction des déchets —notamment les déchets industriels et municipaux — d’origine biologique. (biomass)FFICborne de recharge Appareil utilisé au Canada pourcharger la batterie à bord d’un véhicule électrique par lafourniture d’électricité au véhicule électrique et doté de lacapacité de communiquer avec un serveur par Internet,par signal cellulaire ou par véhicule communicant pourfaire rapport de l’heure et de la quantité d’électricitéfournie. (charging station)biomass means the biodegradable fraction of products,waste and residues of a biological origin — includingplant and animal substances — originating from agriculture, forestry and other industries, such as fishing andaquaculture, as well as the fraction of waste, including industrial and municipal waste, of a biological origin. (bio‐masse)Ocatégorie des combustibles gazeux Catégorie constituée du propane et du gaz naturel. (gaseous class)UNcatégorie des combustibles liquides Catégorie constituée des combustibles fossiles qui sont à l’état liquidedans des conditions normales. (liquid class)carbon intensity, in relation to a fuel, energy source, ormaterial input that is renewable natural gas, biogas, renewable propane or hydrogen, means the quantity ingrams of CO2e per megajoule of energy contained in thatcharge d’alimentation à base de pétrole Pétrole brutou substance produite à partir de pétrole brut ou de gaznaturel, qui est principalement utilisé comme charge1
d’alimentation pour produire un combustible fossile dansune raffinerie ou une usine de valorisation. Sont excluesles charges d’alimentation produites à partir de produitspétrochimiques ou d’autres flux d’hydrocarbures qui ontsubi un traitement supplémentaire tel que la transformation de gaz en liquide. (petroleum feedstock)Efuel, energy source or material input that is released overthe life cycle of that fuel, energy source or material input,including during the activities carried out during thestages of the life cycle, such asLL(a) the extraction or production of the feedstock usedto produce the fuel, energy source or material input;charge d’alimentation admissible Charge d’alimentation qui est admissible aux termes de l’article 46 et quisatisfait aux exigences prévues aux articles 48 à 52, sauf sielle est exemptée des exigences prévues aux articles 53 à55, ainsi qu’aux exigences prévues à l’article 57. (eligiblefeedstock)IE(b) the processing, refining or upgrading of the feed-ICstock to produce the fuel, energy source or material input;FF(c) the transportation or distribution of the feedstock,of intermediary products or of the fuel, energy sourceor material input; andCO2e Quantité de dioxyde de carbone, exprimée engrammes ou en tonnes métriques, qui serait nécessairepour produire un effet de réchauffement équivalent à celui d’un autre gaz à effet de serre sur une période donnée,figurant dans le modèle ACV des combustibles. (CO2e)O(d) the combustion of the fuel. (intensité en car‐bone)Ncarbon-intensity contributor means a person who applies for the approval of a carbon intensity under subsection 80(1) for a set of activities carried out over the lifecycle of a fuel in the liquid class or a low-carbon-intensityfuel with the intention to transfer the approved carbonintensity to a registered creator or foreign supplier or toanother carbon-intensity contributor. (contributeur àl’intensité en carbone)ONNOcombustible à faible intensité en carbone Combustible liquide ou gazeux qui n’entre ni dans la catégoriedes combustibles liquides, ni dans la catégorie des combustibles gazeux et dont l’intensité en carbone, pour lapériode de conformité au cours de laquelle il a été produit ou importé, est d’au plus :VERSIcharging-network operator means a person who operates a communication platform that collects data on theelectricity supplied by a charging station and who is theowner of that data. (exploitant d’un réseau de re‐charge)a) s’agissant d’un combustible qui est à l’état liquidedans des conditions normales, 90 % de l’intensité encarbone de référence prévue à l’article 1 de l’annexe 1,dans la colonne 2, pour cette période de conformité;b) s’agissant du gaz naturel renouvelable compriméou du gaz naturel renouvelable liquéfié visés au paragraphe 99(1), du gaz naturel renouvelable visé au paragraphe 100(1) ou de l’hydrogène visé à l’alinéa104(1)b), l’intensité en carbone de référence prévue àl’article 2 de l’annexe 1, dans la colonne 2, pour cettepériode de conformité;IALcharging-site host means a person who owns or leasesa charging station and who has the legal right to have thecharging station installed. (hôte d’une station de re‐charge)charging station means a device that is used in Canadato charge the battery on board an electric vehicle by supplying electricity to the electric vehicle and that is capable of communicating with a server, whether through theInternet or using a cellular signal or connected vehiclecommunications, to report the quantity of electricity supplied and the time at which it is supplied. (borne de re‐charge)OFFICc) s’agissant du propane renouvelable visé aux paragraphes 99(1) ou 100(1) ou du propane cotraité à faibleintensité en carbone visé au paragraphe 99(1), l’intensité en carbone de référence prévue à l’article 3 de l’annexe 1, dans la colonne 2, pour cette période deconformité;d) s’agissant de gaz naturel renouvelable ou d’hydro-CO2e means the quantity of carbon dioxide, expressed ingrams or tonnes, that would be required to produce awarming effect equivalent to another greenhouse gasover a particular period of time, as set out in the FuelLCA Model. (CO2e)UNgène — non visés à l’alinéa b) — ou de biogaz, 90 % del’intensité en carbone de référence prévue à l’article 2de l’annexe 1, dans la colonne 2, pour cette période deconformité;e) s’agissant de propane renouvelable ou de propanecotraité à faible intensité en carbone — non visés àcompliance-credit transfer system means the systemadministered by the Minister for the transfer of credits in2
accordance with sections 105 to 112. (mécanisme decession des unités de conformité)l’alinéa c) —, 90 % de l’intensité en carbone de référence prévue à l’article 3 de l’annexe 1, dans la colonne2, pour cette période de conformité. (low-carbon-in‐tensity fuel)Ecompliance period means(a) the period that begins on the day on which theseRegulations are registered and ends on December 31,2022;IELLcombustible cotraité à faible intensité en carbonePortion du combustible produit à partir d’un mélange decharges d’alimentation à base de pétrole et d’autrescharges d’alimentation simultanément utilisées dans lamême unité de traitement d’une raffinerie ou d’une usinede valorisation qui est produite à partir d’une charged’alimentation qui n’est pas une charge d’alimentation àbase de pétrole et qui est un combustible à faible intensité en carbone. (co-processed low-carbon-intensity fu‐el)IC(b) the period that begins on January 1, 2023 and endson June 30, 2023;(c) the period that begins on July 1, 2023 and ends onFFDecember 31, 2023; or(d) after December 31, 2023, each calendar year. (pé‐riode de conformité)Oconditions normales S’entend d’une température de15 C (59 F) et d’une pression de 101,325 kPa (14,696lb/po2 (abs.)). (standard conditions)Nco-processed low-carbon-intensity fuel means theportion of a fuel that is produced from a mixture of apetroleum feedstock and a non-petroleum feedstock thatare used simultaneously in the same processing unit of apetroleum refinery or upgrader facility and that is a lowcarbon-intensity fuel derived from a non-petroleum feedstock. (combustible cotraité à faible intensité en car‐bone)NNOcontributeur à l’intensité en carbone Personne qui demande l’approbation d’une intensité en carbone au titredu paragraphe 80(1) pour un ensemble d’activités menées au cours du cycle de vie d’un combustible de la catégorie des combustibles liquides ou d’un combustible àfaible intensité en carbone en vue de transférer l’intensitéen carbone approuvée à un créateur enregistré, à unautre contributeur à l’intensité en carbone ou à un fournisseur étranger. (carbon-intensity contributor)VERSIOco-processed low-carbon-intensity propane means aco-processed low-carbon-intensity fuel that is a mixturethat is gaseous at standard conditions and consists primarily of propane. (propane cotraité à faible intensitéen carbone)crop includes a woody biomass crop with a rotationalperiod that is not more than 25 years. (culture)culture Comprend les cultures provenant de la biomasseligneuse dont la période de rotation est d’au plus vingtcinq ans. (crop)IALdeferred portion of the reduction requirements, withrespect to a compliance period, means the portion of thesum of the reduction requirements in respect of gasolineand diesel for that compliance period that has been deferred by a primary supplier in accordance with section16, as increased in accordance with section 17 and as reduced in accordance with section 18. (partie reportéedes exigences de réduction)ICdéclaration erronée Erreur, omission ou inexactitude,au sens des Méthodes de vérification et de certification,et figurant dans une demande ou un rapport prévu par leprésent règlement. (misstatement)FFdiesel Combustible à base de pétrole liquide qui, selon lecas :diesel means liquid petroleum fuel thata) est vendu ou présenté comme du diesel ou commeO(a) is sold or represented as diesel or as a fuel suitabledu combustible convenant au fonctionnement d’unmoteur diesel;Nfor use in a diesel engine; orUcréateur enregistré Personne enregistrée auprès du ministre aux termes du paragraphe 25(1). (registered cre‐ator)(b) evaporates at atmospheric pressure, has a boilingpoint between 130 C and 400 C and is suitable for usein a diesel engine. (diesel)b) s’évapore à la pression atmosphérique, a un pointd’ébullition qui se situe entre 130 C et 400 C etconvient au fonctionnement d’un moteur diesel.(diesel)diesel replacement means a liquid low-carbon-intensity fuel that is suitable for use in a diesel engine, furnace3
EPA L’Environmental Protection Agency des États-Unis.(EPA)electric vehicle means a vehicle that is propelled by anelectric motor whose source of electricity is a rechargeable battery that is charged from a source of electricitythat is not on board the vehicle. It includes a plug-in hybrid electric vehicle. (véhicule électrique)essence Combustible à base de pétrole liquide qui, selonle cas :LLEor open flame burner or that is used in aviation. (substi‐tut du diesel)IEa) est vendu ou présenté comme de l’essence, commedu combustible convenant au fonctionnement d’unmoteur à allumage par bougies ou comme nécessitantseulement l’ajout de combustible à faible intensité encarbone ou de produit oxygéné pour convenir au fonctionnement d’un tel moteur;ICeligible feedstock means a feedstock that is eligible under section 46 and meets the requirements set out in sections 48 to 52, except if it is exempted under any of sections 53 to 55, as well as the requirements set out insection 57. (charge d’alimentation admissible)FFb) convient au fonctionnement d’un moteur à allu-mage par bougies et, selon la méthode d’essai applicable indiquée dans la norme nationale du CanadaCAN/CGSB-3.5-2021, intitulée Essence automobile,présente les caractéristiques suivantes :OEPA means the United States Environmental ProtectionAgency. (EPA)foreign supplier means the owner of a facility outsideCanada at which a low-carbon-intensity fuel is producedor the person who leases, operates, controls or managessuch a facility. (fournisseur étranger)N(i) une tension de vapeur d’au moins 38 kPa,NO(ii) un indice antidétonant d’au moins 80,(iii) une température de distillation à laquelle 10 %SIONFuel LCA Model means the fuel life-cycle assessmentmodel that is developed by the Minister in accordancewith ISO Standard 14040 and that consists of the procedures that must be followed to determine the carbon intensity of a fuel, energy source or material input usinglife-cycle inventories for various pathways. (modèleACV des combustibles)VERfuelling station means a facility in Canada at which vehicles are supplied with fuel or with hydrogen used as anenergy source and includes a mobile facility. (station deravitaillement)(iv) une température de distillation à laquelle 50 %du combustible s’est évaporé d’au moins 65 C etd’au plus 120 C. (gasoline)exigence de réduction Exigence de réduction déterminée conformément à l’article 9. (reduction require‐ment)exigence de réduction totale Somme des exigences deréduction pour l’essence et le diesel pour la dernière période de conformité ayant expiré et de la partie reportéedes exigences de réduction pour chaque période deconformité antérieure. (total reduction requirement)IALgaseous class means a class of fuel consisting ofpropane and natural gas. (catégorie des combustiblesgazeux)gasoline means liquid petroleum fuel thatICexploitant d’un réseau de recharge Personne qui exploite un système de communication qui recueille lesdonnées relatives à l’électricité fournie par des bornes derecharge et qui est le propriétaire de ces données.(charging-network operator)FF(a) is sold or represented as gasoline, as a fuel suitablefor use in a spark-ignition engine or as a fuel requiringonly the addition of a low-carbon-intensity fuel or anoxygenate to make it suitable for use in a spark-ignition engine; orOfournisseur étranger Propriétaire de l’installation située à l’extérieur du Canada où sont produits des combustibles à faible intensité en carbone, ou personne quiloue, exploite, contrôle ou gère l’installation. (foreignsupplier)(b) is suitable for use in a spark-ignition engine andNUdu combustible s’est évaporé d’au moins 35 C etd’au plus 70 C,has, as determined by the applicable test method listed in National Standard of Canada CAN/CGSB-3.5-2021, entitled Automotive Gasoline, the following characteristics:fournisseur principal(i
UNOFFICIAL VERSION NON OFFICIELLE iii 50 Crops — indirect changes to land use 50 Culture — changements indirects d'utilisation des terres 51 Crops — excluded land 51 Cultures — terres exclues 52 Forest-based feedstock 52 Charges d'alimentation forestières 53 Exemption — approval by EPA 53 Exemption — approbation par l'EPA 54 Exemption — no net expansion 54 Exemption .
