WIXLIB

Essential informationEssential informationMeasurement managementApplicationsNote: if an application with easy connection is selected, for the calculation of the active energy the power is always integrated, both in the case of importedand exported power . The current direction does not affect the measurement. If an application without easy connection is selected, both the active importedand exported are available.ApplicationA12MeasurementsSystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported active energy active power dmd and dmd maxEasy connectionYESBSystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported active energy active power dmd and dmd max total imported reactive energy apparent power dmd and dmd maxYESCSystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported active energy active power dmd and dmd max imported active and reactive energy by tariff Totalizer 1/2/3YESDSingle phase: imported active energy voltageYESESystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported and exported active energy active power dmd and dmd max run hour meter active power power factorNOFSystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported and exported active energy active power dmd and dmd max phase-phase voltage active energy maximum dmd current partial active energy total imported and exported reactive energy apparent power, dmd and dmd max partial reactive energy run hour meter active power power factor Totalizer 1/2/3NOEM24 IS - Instruction manual CARLO GAVAZZI Controls SpA

Essential informationGSystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported active energy active power dmd and dmd max phase-phase voltage active energy maximum dmd current partial active energy total imported reactive energy apparent power, dmd and dmd max reactive energy run hour meter active power active power dmd reactive power power factor imported active and reactive energy by tariffSingle phase: reactive power per phase apparent power per phase power factor per phase active power per phase current per phase line-line voltages line-neutral voltages Totalizer 1/2/3YESHSystem: phase sequence phase-neutral voltage frequency total imported and exported active energy active power dmd and dmd max phase-phase voltage active energy maximum dmd current partial active energy total imported and exported reactive energy apparent power, dmd and dmd max reactive energy run hour meter active power active power dmd reactive power power factor imported active and reactive energy by tariffSingle phase: reactive power per phase apparent power per phase power factor per phase active power per phase current per phase line-line voltages line-neutral voltages Totalizer 1/2/3NOEM24 IS - Instruction manual CARLO GAVAZZI Controls SpA13

Essential informationProgramming pagesThe following table shows which programming pages are available for each applicationPageApplicationABCDEFGHCng x-xxxxSYSxxxxxxxUt rAtioxxxxxxxxCt rAtioxxxxxxxxP int.tixxx-xxxxdiG xxxxxxxxEne t.rESxxxxxxxxEndxxxxxxxxTariff managementManaging tariffs via Modbus commandChange the tariff by entering the value corresponding to the current tariff according to the following table in the 1201Fh aging tariffs via digital inputs1. Set diG in 1 and diG in 2 as “tAr”.2. Change tariff by changing input status according to the table below:Currenttariffinput 1input 2T1ONONT2OFFONT3ONOFFT4OFFOFFDisabling tariff managementSet tariff management as disabled or enter 0 (default value) in the 1201Fh register.14EM24 IS - Instruction manual CARLO GAVAZZI Controls SpA

Essential informationFrontal LED and selectorFrontal LEDThe frontal red LED flashes proportionally to the active imported energy consumption if the selector is in - 1 - 2 position, and to the reactive inductiveenergy consumption in kvarhposition. Any kind of negative (exported) energy will not be managed by the front LED.Frontal selector Lock position: the frontal selector prevents from accessing the programming mode 1, 2, 3 (kvarh ) position: quick access to measuring pages. Each position is associated with one measuring page according to the following table:ApplicationASelector positionLock3Page available1,2,3 (kvarh1)B, C, E, F, G, HLock, 1, 2, 3 (kvarh)Can be set from 1 to 31CLock, 1, 2, 3 (kvarh)Can be set from 1 to 31DLock311182193 (kvarh)20Maintenance and disposalCleaningUse a slightly dampened cloth to clean the display. Do not use abrasives or solvents.Responsibility for disposalThe product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposaland recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons.EM24 IS - Instruction manual CARLO GAVAZZI Controls SpA15

CARLO GAVAZZI Controls SpAvia Safforze, 832100 Belluno (BL) ion.cominfo: 39 0437 355811fax: 39 0437 355880EM24 IS - User manual2018-06 Copyright 2018

EM24 ISAnalizzatore di energia per sistemi trifaseMANUALE UTENTE

SommarioEM24 20Introduzione 20Descrizione 20UCS (Universal Configuration Software) 20Uso di EM24 IS 21Introduzione 21Display 21Operare nell’EM24 IS 22Operare nel menu misure/info 22Operare nel menu impostazioni 22Azzerare il contatore di energia parziale 22Impostare un parametro 23Descrizione dei menu 24Menu misure- pagine di misura 24Menu informazioni 25Impostazioni da EM24 IS 26Impostazioni generali 26Cose da sapere 27Applicazioni 2718Pagine di programmazione 29Gestire le tariffe tramite comando Modbus 29Gestire le tariffe tramite ingressi digitali 29Disabilitare la gestione tariffe 29LED frontale 30Selettore frontale 30Manutenzione e smaltimento 30EM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA

Proprietà delle informazioniCopyright 2018, CARLO GAVAZZI Controls SpATutti i diritti riservati in tutti i paesi.CARLO GAVAZZI Controls SpA si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senzaobbligo di preavviso.Messaggi di sicurezzaDi seguito le segnalazioni legate alla sicurezza dell’utilizzatore e dell’apparecchio contenute in questo documento:AVVISO: indica obblighi che se non ottemperati possono causare danni all’apparecchio.ATTENZIONE! Indica una situazione rischiosa che se non evitata, può causare la perdita di dati.IMPORTANTE: offre indicazioni essenziali al completamento del compito che non devono essere trascurate.Avvertenze generaliQuesto manuale è parte integrante del prodotto e accompagna il prodotto per tutta la sua vita. Deve essere consultato pertutte le situazioni legate alla configurazione, all’uso e alla manutenzione. Per questo motivo deve essere sempre accessibileagli operatori.AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire l’analizzatore. TSolo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI puòfarlo. La protezione può essere compromessa se lo strumento viene usato in un modo non specificato dal costruttore.Assistenza e garanziaIn caso di malfunzionamento, guasto, necessità informazioni o per acquistare componenti contattare la filiale CARLO GAVAZZI oil distributore nel paese di appartenenza.L’installazione e l’uso dell’analizzatore diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia.DownloadQuesto manualewww.productselection.net/MANUALS/UK/EM24 IS im use.pdfIstruzioni per l’installazione - EM24www.productselection.net/MANUALS/UK/EM24 im inst.pdfUCS ipEM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA19

EM24IntroduzioneEM24 è un analizzatore di energia trifase per il montaggio su guida DIN, con joystick di configurazione, selettore frontale e display LCD.La versione con connessione diretta (AV2, AV9) consente di misurare fino a 65 A, la versione con connessione TA (AV5, AV6) consente dimisurare fino a 34875 A tramite trasformatori di corrente (uscita secondaria 5 A).DescrizioneAV2, AV9ParteDescrizioneADisplay LCDBConnessioni tensione/correnteCJoystickDSelettore con perno per sigillo MID (blocco programmazione)EUscite/ingressi o porta di comunicazioneFPerni per sigillo MID (coperture di protezione incluse)AV5, AV6UCS (Universal Configuration Software)UCS desktop è disponibile per il download gratuito. Può essere collegato a EM24 via Ethernet (Modbus TCP/IP).Con UCS è possibile: configurare EM24 (online oppure offline) visualizzare lo stato del sistema a fini diagnostici e di verifica della configurazione20EM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpAfunction overview

Uso di EM24 ISIntroduzioneEM24 è organizzato in quattro menu: menu misura e informazioni: pagine che mostrano le pagine di misura, informazioni sui parametri programmati e release firmware dellostrumento menu impostazioni: pagine per impostare i parametriDisplayIl display è suddiviso in 3 righe.SimboloDescrizioneVisualizzazione contatore metri cubi acquaVisualizzazione contatore metri cubi gasVisualizzazione tensione fase-neutro di sistemaVisualizzazione tensione fase-fase di sistemaVisualizzazione valori massimiUser ID (Identificatore utente)Visualizzazione variabili di sistemaVisualizzazione variabili dmdEEEEOverflow.Nota: le funzioni di calcolo DMD, conta-ore e contatori di energia vengono inibite e le uscite allarmevengono attivate. L’indicazione “EEEE” su una variabile di singola fase si estende automaticamente allacorrispondente variabile di sistema e l’indicazione PFviene portata a “0.000”.EM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA21

Uso di EM24 ISOperare nell’EM24 ISOperare nel menu misure/infoVisualizzare la pagina misurasuccessivaVisualizzare il menuimpostazioniVisualizzare la paginainfo precedenteVisualizzare la pagina infosuccessivaVisualizzare la pagina misuraprecedenteOperare nel menu impostazioniAumentare il valore di unparametroModificare/confermareVisualizzare la paginasuccessivaVisualizzare lapagina precedenteDiminuire il valore di unparametroAzzerare il contatore di energia parzialePassoAzione1Premere il tasto per almeno 3 secondi2Nella pagina PASS, inserire la password 13573Confermare l’operazione4Nella pagina rESEt, impostare YES5Confermare l’operazione22EM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpAButton

Uso di EM24 ISPassoAzione6Nella pagina EnE PrES, impostare YES7Confermare l’operazioneButtonImpostare un parametroProcedura di esempio: compe impostare Ct rAtio 20 salvare la modifica.PassoAzione1Alimentare l’EM242Premese il tasto per lameno 3 secondi3Nella pagina PASS?, selezionare la password corretta (di default 0)4Confermare l’operazione5Scorrere le pagine fino a Ct rAtio6Accedere alla modalità modifica7Selezionare 208Confermare l’operazione9Scorrere le pagine fino a End per uscireTastoEM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA23

Uso di EM24 ISDescrizione dei menuMenu misure- pagine di misuraLe pagine visualizzate dipendono dall’applicazione impostata e dalle impostazioni degli ingressi digitali.PaginaMisure visualizzateL1-L2-L3VLNΣHzSequenza fasiTensione fase-neutro di sistemaFrequenza2L1-L2-L3VLLΣHzSequenza fasiTensione fase-fase di sistemaFrequenza3Tot kWh ( )WΣ dmdWΣ dmd maxEnergia attiva importata totalePotenza attiva di sistema dmdPotenza attiva di sistema dmd max4kWhA dmd maxPArtEnergia attivaCorrente dmd massimaEnergia attiva parziale5Tot kvarh ( )VAΣ dmdVAΣ dmd maxEnergia reattiva importata totalePotenza apparente di sistema dmdPotenza apparente di sistema dmd max6kvarhVAΣPArtEnergia reattivaPotenza apparente di sistemaEnergia reattiva parziale7Totalizer 1(tAr, GAS, m3 Cold, m3 Hot,kWh tot, kWh out, rEM, SYnC)tariffazione, contatore gas, contatore acqua fredda, contatore acqua calda, teleriscaldamento(kWh), lettura di un contatore di energia esterno, remotazione ingressi digitali, sincronizzazioneIngresso impulsi 18Totalizer 2(tAr, GAS, m3 Cold, m3 Hot,kWh tot, kWh out, rEM, SYnC)tariffazione, contatore gas, contatore acqua fredda, contatore acqua calda, teleriscaldamento(kWh), lettura di un contatore di energia esterno, remotazione ingressi digitali, sincronizzazioneIngresso impulsi 29Totalizer 3(GAS, m3 Cold, m3 Hot, kWhtot, kWh out, rEM)contatore gas, contatore acqua fredda, contatore acqua calda, teleriscaldamento (kWh), letturadi un contatore di energia esterno, remotazione ingressi digitaliIngresso impulsi 310kWh ( )t1WΣ dmdEnergia attiva importata, tariffa 1Potenza attiva di sistema dmd11kWh ( )t2WΣ dmdEnergia attiva importata, tariffa 2Potenza attiva di sistema dmd12kWh ( )t3WΣ dmdEnergia attiva importata, tariffa 3Potenza attiva di sistema dmd13kWh ( )t4WΣ dmdEnergia attiva importata, tariffa 4Potenza attiva di sistema dmd14kvarh ( )t1WΣ dmdEnergia reattiva importata, tariffa 1WΣ dmd15kvarh ( )t2WΣ dmdEnergia reattiva importata, tariffa 2WΣ dmd16kvarh ( )t3WΣ dmdEnergia reattiva importata, tariffa 3WΣ dmd17kvarh ( )t4WΣ dmdEnergia reattiva importata, tariffa 4WΣ dmd18kWh ( ) XWXUser XEnergia attiva importataPotenza attivaUtente19kWh ( ) YWYUser YEnergia attiva importataPotenza attivaUtente124EM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpADescrizione

Configurare il sistema20kWh ( ) ZWZUser ZEnergia attiva importataPotenza attivaUtente21Total kvarh (-)VAΣ dmdVAΣ dmd maxEnergia reattiva esportata totalePotenza apparente di sistema dmdPotenza apparente di sistema dmd max22Total kWh (-)WΣ dmdWΣ dmd maxEnergia attiva esportata totalePotenza attiva di sistema dmdPotenza attiva di sistema dmd max23HoursWΣPFΣContaorePotenza attiva di sistemaFattore di potenza di sistema24HoursVArΣPFΣContaorePotenza reattiva di sistemaFattore di potenza di sistema25var L1var L2var L3Potenza reattiva di fase 1Potenza reattiva di fase 2Potenza reattiva di fase 326VA L1VA L2VA L3Potenza apparente di fase 1Potenza apparente di fase 2Potenza apparente di fase 327PF L1PF L2PF L3Fattore di potenza di fase 1Fattore di potenza di fase 2Fattore di potenza di fase 328W L1W L2W L3Potenza attiva di fase 1Potenza attiva di fase 2Potenza attiva di fase 329A L1A L2A L3Corrente di fase 1Corrente di fase 2Corrente di fase 330V L1-2V L2-3V L3-1Tensione di fase 1-fase 2Tensione di fase 2-fase 3Tensione di fase 3-fase 131V L1V L2V L3Tensione di fase 1Tensione di fase 2Tensione di fase 3Note: in modalità programmazione, rimane in memoria l’ultima pagina visualizzata.Menu informazioniPaginaTitolo paginaInformazioni visualizzate1SnIndirizzo secondario2SEriALPorta seriale, stato RS4853Ut ratioRapporto TV4CT ratioRapporto TA51P/2P/3P/3Pn(2-3-4-wire)dmd (time)SistemaConnessione (2-3-4 fili)Intervallo per il calcolo dei valori medi (min.)6PulsePeso impulsi LED (numero di kWh/kvarh per impulso)7YearRelease firmwareAnno di produzioneEM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA25

Configurare il sistemaImpostazioni da EM24 ISImpostazioni generaliLe impostazioni disponibili dipendono dall’applicazione impostata.Titolo paginaSotto-menuDescrizioneValoriValori di defaultCng PASS-Modifica passwordDa 0 a .GtYP.HtYP.bUtenteDa 1 a 99991Da 1 a 99992Da 1 a 99993Da 1 a 311Da 1 a 3125Da 1 a 3128Da 1 a 3133P.n3P.12P1P3P3P.nAPPLiCAtUserUSEr 1USEr 2USEr 3SELECtorSELEC. 1SELEC. 2SELEC. 3Pagina visualizzata in base allaposizione del selettore tra le paginedisponibili per ciascuna applicazione (vedere “Selettore frontale” a pagina 30)SELEC.LoCSYS-SistemaNota: MID (PFA, PFB): solo 3P.nUt rAtio-Rapporto del trasformatore di tensione(TV)Da 1 a 60001Ct rAtio-Rapporto del trasformatore di corrente(TA)Da 1 a 600001P int.ti-Intervallo per il calcolo dei valori medi(min)Da 1 a 3015diG in 1FunzionetAr, GAS, m3 Cold, m3 Hot, kWh tot, kWh out, rEM, SYnCSYnCPrescal 1Peso impulsiDa 0,01 a 99.9910diG in 2FunzionetAr, GAS, m3 Cold, m3 Hot, kWh tot, kWh out, rEM, SYnCSYnCPrescal 2Peso impulsiDa 0,01 a 99.9910diG in 3FunzioneGAS, m3 Cold, m3 Hot, kWh tot, kWh out, rEM-diG in 1diG in 2diG in 3Prescal 3Peso impulsiDa 0,01 a 99.9910FiLtEr.S-Intervallo di intervento del filtro rispetto alfondo scala (%)Da 0 a 1002FiLtEr.Co-Coefficiente del filtroDa 1 a 322AddrESSIndirizzo serialeDa 1 a 2471AddrESSbAudrAtEEne t.rESEnd-Baud rate4.800 o 9.6009600reset di tutti i contatori totaliYES/nonoEsci e salva le modifiche--Nota: Ut rAtio è disponibile per compatibilità con altre versioni, anche se la versione AV5 non è destinata ad essere utilizzata con trasformatori di tensione.Dovrebbe essere quindi impostato a 1.26EM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA

Cose da sapereCose da sapereGestione misureApplicazioniNota: se l’applicazione selezionata prevede la funzione Easy connection, per il calcolo dell’energia attiva la potenza è sempre integrata, sia nel caso di potenzaimportata che esportata. La direzione della corrente non influisce sulla misura. Se l’applicazione selezionata non prevede la funzione Easy connection, sonodisponibili sia l’energia attiva importata che quella esportata.ApplicazioneAMisureSistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva importata totale potenza attiva dmd e dmd maxEasy connectionSÌBSistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva importata totale potenza attiva dmd e dmd max energia reattiva importata totale potenza apparente dmd e dmd maxSÌCSistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva importata totale potenza attiva dmd e dmd max energia attiva e reattiva importata per tariffa Totalizzatore 1/2/3SÌDMonofase: energia attiva importata tensioneSÌESistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva e reattiva importata totale potenza attiva dmd e dmd max contaore potenza attiva fattore di potenzaNOFSistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva e reattiva importata totale potenza attiva dmd e dmd max tensione fase-fase energia attiva corrente dmd massima energia attiva parziale energia reattiva importata ed esportata totale potenza apparente, dmd e dmd max energia reattiva parziale contaore potenza attiva fattore di potenza Totalizzatore 1/2/3NOEM24 IS - Manuale utente CARLO GAVAZZI Controls SpA27

Cose da sapere28GSistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva importata totale potenza attiva dmd e dmd max tensione fase-fase energia attiva corrente dmd massima energia attiva parziale energia reattiva importata totale potenza apparente, dmd e dmd max energia reattiva contaore potenza attiva potenza attiva dmd potenza reattiva fattore di potenza energia attiva e reattiva importata per tariffaMonofase: potenza reattiva per fase potenza apparente per fase fattore di potenza per fase potenza attiva per fase corrente per fase tensioni linea-linea tensioni linea-neutro Totalizzatore 1/2/3SÌHSistema: sequenza fasi tensione fase-neutro frequenza energia attiva e reattiva importata totale potenza attiva dmd e dmd max tensione fase-fase energia attiva corrente dmd massima energia attiva parziale energi

UCS desktop is available for free download. It can be connected to EM24 via Ethernet (Modbus TCP/IP) . The following is possible with UCS: configure EM24 (online or offline) . Firmware release Year of production. 11 Configure the system EM24 IS .