Transcription
Tulong Pagkatapos ngisang KalamidadPatnubay ng Aplikante sa Programa para sa mga Indibidwal atMga SambahayanFEMA 545 / Hulyo 2008Applicant’s Guide to the Individuals & Households Program – Tagalog 7/08www.fema.gov
Ang Ahensiyang Namamahala ng Emerhensyang Pederal (Federal EmergencyManagement Agency ‐ FEMA), sa ilalim ng kapangyarihan ng seksyon 408 ng Gawa sapangalan ni Robert T. Staffor para sa Tulong sa Emerhensiya at Kaginhawahanpagkatapos ng Kapahamakan (Robert T. Stafford Disaster Relief and EmergencyAssistance Act), 42 U.S.C. §5174, at Titulo 44 ng Kalakaran ng Pederal na Kodigo (Codeof Federal Regulation ‐ CFR), ay maaaring magbigay ng pinansyal na tulong at, kungkinakailangan, mga tuwirang serbisyo sa mga kwalipikadong indibidwal at mgasambahayan na, bilang tuwirang resulta ng isang malaking kalamidad, may mga hindimaiwasang gastos at mga pangunahing pangangailangan at hindi makabayad sa mgaganoong gastos o mga pangangailangan gamit ang ibang mga paraan.
Mahal na Aplikante:Bilang bahagi ng aming patuloy na pagsisikap upang malinaw na maipaalamang mga kinakailangan, dokumentasyon, at mga proseso ng Programa para samga Indibidwal at Mga Sambahayan (Individuals and Households Program ‐IHP) ng FEMA, ibinibigay namin sa inyo ang dokumento na ito. Angdokumento na ito ay naglalaman ng magagamit na impormasyon ukol saprograma ng IHP. Para sa mga ispesipikong mga katanungan tungkol sakalamidad, ang laging pinaka‐mainam na gawin ay ang bisitahin ang amingwebsite sa www.fema.gov o tawagan ang Numero na makakatulnog galing saFEMA kapag may kapahamakan (FEMA Helpline) sa 1‐800‐621‐3362 (FEMA)(TTY 1‐800‐462‐7585 para sa mga may kahirapan sa pandinig).Bilang pagtugon sa Gawang Repormado ng Pamamahalang EmerhensiyaMatapos ang Pangyayari ng Katrina Noong 2006 (Post Katrina EmergencyManagement Reform Act), kasalukuyang isinasapanahon ng FEMA ang amingmga polisiya at mga programa upang isama ang mga bagong awtoridad naitinakda ng Kongreso sa FEMA. Habang inilalagay ang mga bagong polisiya atmga pamamaraan sa lugar, ang mga isinapanahong bersiyon ng patnubay saaplikante na ito ay makukuha ng publiko sa website ng FEMA, sa aming mgaLunsurang Pagkakasauli dahil sa Kapahamakan, at sa pamamagitan ngpagpapadala sa koreo para sa lahat ng mga aplikante na nag‐aaplay sa teleponoo online.Ang mga programa ng FEMA ay dinisenyo upang tulungang matugunan angmga pangunahing pangangailangan at tumulong sa mga indibidwal at sakanilang mga sambahayan sa pagsasagawa ng mga unang hakbang sa pag‐ahonmuli. Hindi layunin ng mga programa ng FEMA ang ibalik ang lahat ng mgatahanan o mga pag‐aari sa kanilang kondisyon bago maganap ang kalamidad.Ikinalulugod namin na makipagtulungan sa iyo sa proseso ng pag‐ahon mulihabang ikaw at ang iyong komunidad ay nagtatayo muli pagkatapos ng isangkalamidad.Sumasainyo,FEMA Disaster Assistance Directorate
MGA NILALAMANBuod ng Programa para sa mga Indibidwal at Mga Sambahayan . 1Mga Uri ng Tulong . 2Ang Iyong mga Karapatang Sibil at Tulong sa Kalamidad . 2Proseso ng Tulong sa Kalamidad. 3Pagiging Karapat-dapat para sa Programa. 5Mga Uri ng Kwalipikadong Pangulugi . 6Mahalagang Impormasyon Tungkol sa Tulong sa Kalamidad . 8Kung Ikaw ay Karapat-dapat Makatanggap ng Tulong. 9Impormasyon Ukol sa Bayad sa Seguro at Tulong sa Kalamidad. 10Nais Kong Iparebyu Muli ang Aking Kaso (Apela) . 12Paggawa Muli at Pagpapaayos – Mitigation Measures . 14Impormasyon Ukol sa Impormasyon sa Programa ng Karagdagang Tulong sa Kalamidad). 15Mga Madalas na Katanungan at mga Sagot. 19Paglalarawan ng mga Dahilan na Hindi Kwalipikado. 25Sampol FEMA Form 90-69B Declaration and Release. 33FEMA Fraud Hotline . 34
Buod ng Programa para sa mga Indibidwal atMga Sambahayan (IHP)LAYUNIN: Kapag may nangyayaring mga kalamidad, ang Programa para sa mgaIndibidwal at Mga Sambahayan (Individuals and Households Program ‐ IHP) angnagtutustos ng pera at nagbibigay ng mga serbisyo sa mga tao na nasa lugar ngkalamidad kapag ang pangulugi ay hindi sakop ng bayad sa seguro at ang ari‐arian aynapinsala o nasira.Ang patnubay na ito sa programa ay nagbibigay ng impormasyon na tutulong sa iyo namaunawaan ang IHP at magpapaliwanag kung paano mag‐aplay. Kailangan mongmatupad ang mga ispesipikong kondisyon sa pagiging karapat‐dapat upang magingkwalipikado sa tulong.Ang IHP ay dinisenyo upang tumulong sa iyo sa mga hindi maiwasang gastos na hindimaaaring sakupin ng ibang mga paraan.MGA LIMITASYON: Hindi lahat sasakupin ng IHP ang lahat ng iyong pangulugimula sa pinsala ng iyong ari‐arian (bahay, personal na ari‐arian, ari‐arian sa bahay) naresulta ng kalamidad.Hindi layunin ng IHP ang ibalik ang iyong napinsalang ari‐arian sa dating kondisyonnito bago mangyari ang kalamidad. Sa ilang mga kaso, maaari lamang magtustos angIHP ng sapat na pera, hanggang sa takda ng programa, upang ang isang bagay aymagamit muli.Hindi sinasakop ng IHP ang pangulugi na may kinalaman sa negosyo na resulta ngkalamidad.Ayon sa batas, hindi maaaring magtustos ng pera ang IHP sa iyo para sa pangulugi nasakop ng iyong bayad sa seguro.Habang may kaunting perang maaaring makuha sa pamamagitan ng IHP, angkaramihan ng tulong sa kalamidad mula sa pederal na gobyerno ay nasa anyô ngpagpapautang mula sa Pamamahala ng mga Maliliit na Negosiyo (Small BusinessAdministration ‐ SBA) na kinakailangang bayaran muli. Maaaring kailanganin ng mgaaplikante sa IHP na humingi muna ng tulong sa SBA bago sila maisaalang‐alang para sailang mga uri ng tulong sa IHP. Hindi mo kailangang mag‐sumite ng aplikasyon sapautang ng SBA upang maisaalang‐alang para sa tulong sa rental ng FEMA.www.fema.gov1
Mga Uri ng TulongIpinapakita ng sumusunod na listahan ang mga uri ng tulong na maaaring makuha saIHP at kung ano ang ibinibigay nito.Pansamantalang Pabahay (isang tahanang matitirahan para sa limitadong panahonlamang): May makukuhang pera upang maka‐upa sa ibang lugar na titirahan, okaya may nakalaang unit na pabahay ang gobyerno kapag walang makuhangpaupahan.Pagpapaayos: May makukuhang pera ang mga may ari ng bahay upang ipaayos angnapinsala ng kalamidad na hindi sakop ng bayad sa seguro. Ang layunin ay anggawing ligtas, malinis at magagamit ang napinsalang tahanan.Kapalit: May makukuhang pera ang mga may ari ng bahay upang mapalitan nilaang kanilang tahanan na nasira sa kalamidad at na hindi sakop ng bayad sa seguro.Ang layunin ay ang tulungan ang may ari ng bahay sa gastos ng pagpalit sakanilang nasirang tahanan.Pagtatayo ng Pampalagian na Tirahan: Tuwirang tulong o pera para sapagpapatayo ng isang tahanan. Ang uri ng tulong na ito ay makukuha lamang samga insular na lugar o malalayong lokasyon na tinukoy ng FEMA, kung saanwalang ibang uri ng tulong na makukuha sa pabahay.Iba pang mga Pangangailangan: May perang makukuha para sa mga hindimaiwasang gastos at mga pangunahing pangangailangan na dulot ng kalamidad.Kabilang dito ang medical, dental, pagpapalibing, personal na ari‐arian,transportasyon, paglipat at pag‐imbak, at iba pang mga gastos na pinahihintulutanng batas.Ang Iyong Mga Karapatang Sibil at Tulong SaKalamidadAng Gawa sa pangalan ni Robert T. Staffor para sa Tulong sa Emerhensiya atKaginhawahan pagkatapos ng Kapahamakan (Robert T. Stafford Disaster Relief andEmergency Assistance Act – Stafford Act) ay ang batas na nagpapahintulot sa Pederal natulong kapag idineklara ng Pangulo na ang isang Estado ay disaster area (lugar na lubosna napinsala ng kalamidad). Ang seksyon 308 ng Stafford Act ay nagproprotekta samga indibidwal mula sa diskriminasyon batay sa kanilang lahi, kulay, relihiyon,nasyonalidad, kasarian, edad o pagiging mayaman o mahirap sa lahat ng mga programang tulong sa kalamidad. Inaaplay ng seksyon 309 ng Stafford Act ang mga probisyon naNumero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan: 1-800-621-3362 (FEMA) ParaLAMANG sa may Kahirapan sa Pandinig/Pananalita: Tumawag sa 1-800-462-75852
ito sa kawalan ng diskriminasyon sa lahat ng mga pribadong kapisanang tulong nalumalahok sa pagsisikap na tumugon at makaahon.Bukod pa rito, ang Titulo VI ng Gawa ng Karapatang Sibil (Civil Rights Act) ng 1964 aynagproprotekta rin sa mga indibidwal mula sa diskriminasyon batay sa lahi, kulay atbansang pinanggalingan sa mga programa na tumatanggap ng Pederal na pinansyal natulong. Ang sekyon 504 ng Gawa ng Pagbabagong Ayos ng 1973 (Rehabilitation Act) ayisang Pederal na batas na nagproprotekta sa mga indibidwal na may mga kapansananmula sa diskriminasyon sa lahat ng mga programa na tumatangap ng mga pondo mulasa Pederal na gobyerno o pinapatakbo ng Pederal na gobyerno. Ipinagbabawal ngseksyon 508 ng batas na iyon ang diskriminasyon laban sa mga taong may mgakapansanan hinggil sa mga sistema ng teknolohiya na pinapatakbo ng Pederal nagobyerno.Proseso ng Tulong sa KalamidadGagamitin ng mga tao na nasa mga idineklara ng Pangulo na mga lugar ngkalamidad:1. Mag‐aplay online sa pamamagitan ng pagbisita sa www.fema.gov o sapamamagitan ng pagtawag sa 1‐800‐621‐3362 (FEMA) (para sa may kahirapan sapandinig/pananalita LAMANG ‐ tumawag sa 1‐800‐462‐7585). Bukod pa sapagkakaroon ng panulat at papel, mangyaring ihanda ang mga sumusunod naimpormasyon: Ang iyong Numero ng Kasiguruhan Panlipunan (Social Security Number). Paglalarawan ng iyong pangulugi na sanhi ng kalamidad. Impormasyon tungkol sa bayad sa seguro. Direksyon kung paano magpunta sa iyong nasirang ari‐arian. Telepono kung saan ka maaaring tawagan.Kapag ikaw ay nag‐aplay sa telepono, ang impormasyon na iyong ibibigay ay ipapasoksa computer at gumagawa ito ng isang aplikasyon. Kapag kompleto na ang iyongaplikasyon, ikaw ay bibigyan ng numerong kahilingan galing sa FEMA .Kung mayroon kang mga katanungan PAGKATAPOS mong mag‐aplay para sa tulong okung may pagbabago sa impormasyon na iyong ibinigay, tawagan ang Numero namakakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan sa 1‐800‐621‐3362 (FEMA)(para sa may kahirapan sa pandinig/pananalita LAMANG ‐ tumawag sa 1‐800‐462‐7585). Kapag ikaw ay tumawag, ihanda ang iyong numero ng kahilingan sa FEMA.www.fema.gov3
Ang numero na ito ay ibibigay sa iyo kapag ikaw ay nag‐aplay at nakasulat ito sa lahatngmga sulat na ipapadala sa iyo mula sa IHP.2. Kailan ako kokontakin ng isang inspektor? Kung ikaw ay walang bayad sa seguroo hindi sapat ang naaangkop na bayad sa seguro, may inspektor na tatawag para mag‐iskedyul ng isang tipan para bisitahin ang iyong property. Sa ilang mga kaso, maaarikang kontakin sa araw mismo na ikaw ay nag‐apply. Gayunman, sa karamihan ng mgakaso, ang inspektor ay tatawag sa loob ng ilang araw, pero karaniwan ay hindi lalampasng sampung araw.Aasesuhin ng inspektor ang may kinalaman sa kalamidad na sira sa iyong lupa/bahay atpersonal na ari‐arian. Walang sisingiling bayad para sa inspeksyon. Ang mga inspektoray mga contraktor, hindi mga empleyado ng FEMA, pero ang iyong inspektor aymayroong isang letrato para sa identipikasyon. Dapat ikaw, o isang taong 18 taonggulang na nakatira sa sambahayang iyon bago maganap ang kalamidad, ay naroroonpara sa iyong iniskedyul na tipan.Kinakailangang ipakita sa inspektor ang iyong ID at dapat ay mayroon kangmaipapakitang ebidensiya sa inspektor na ikaw ang may‐ari (para sa mga may‐ari ngbahay) at ikaw ang nakatira doon.Hihilingin ka ng inspektor na pirmahan ang isang pormularyo na nagbibigay ngawtoridad sa FEMA na tiyakin na ang impormasyon na iyong ibinigay ay tama. Angmga inspektor ang nagsusumite ng iyong report pero hindi sila ang nagpapasiya saiyong pagiging karapat‐dapat.3. Sa loob ng mga 10 araw mula sa bisita ng inspektor, makakatanggap ka ng isangsulat mula sa IHP na magsasabi sa iyo kung ano ang desisyon ukol sa iyong hiniling natulong. Kung ikaw ay karapat‐dapat na makakuha ng tulong, ang sulat at susundanng isang cheke ng Pananalapi ng Estados Unidos/Estado (U.S.Treasury/State) o kaya ay magkakaroon ng isang paglipat ng kwarta sa iyongbangko. Ipapaliwanag ng sulat kung saan maaaring gamitin ang pera. Dapatmong gamitin ang pera na ibinigay sa iyo tulad ng ipinaliwanag sa sulat, Kung ikaw ay hindi karapat‐dapat na makakuha ng tulong, ibibigay ngsulat ang dahilan para sa desisyon. Ipapaalam sa iyo sa sulat ang iyong mgakarapatang mag‐apela Kung ikaw ay pinapupunta sa Pamamahala ng mga Maliliit na Negosiyo(SBA) para sa tulong mula sa SBA na Programa para sa Tulong gawa ngKalamidad, makakatanggap ka ng isang SBA na aplikasyon.Numero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan: 1-800-621-3362 (FEMA) ParaLAMANG sa may Kahirapan sa Pandinig/Pananalita: Tumawag sa 1-800-462-75854
Pagiging Karapat‐dapat para sa ProgramaUpang makatanggap ng pera o tulong para sa Housing Needs (Mga KinakailangangPabahay) dahil sa kalamidad, dapat totoo ang lahat ng mga sumusunod: Ikaw ay nag‐file na para sa benepisyo ng bayad sa seguro at ang sira sa iyongari‐arian ay hindi sakop ng iyong bayad sa seguro. Maaaring kwalipikadokang makakuha ng tulong mula sa IHP upang ayusin ang sira sa iyong ari‐arian. Ikaw o sinumang kasama mo sa bahay ay isang mamamayan ng EstadosUnidos, isang hindi mamamayan pero nakatira sa Estados Unidos, o isangkwalipikadong dayuhan. Ang iyong bahay ay nasa lugar na idineklara ng Pangulo na isang lugar ngkalamidad. Ang bahay sa lugar ng kalamidad ay kung saan ka karaniwang nakatira sakaramihang bahagi ng taon. Hindi ka makatira sa iyong bahay ngayon, hindi ka makapunta sa iyongbahay dahil sa kalamidad, o kinakailangang ayusin ang iyong bahay dahil samga sira dulot ng kalamidad.Upang makatanggap ng pera para sa Mga Kinakailangan Maliban sa Pabahay (NeedsOther than Housing) na dulot ng kalamidad, dapat totoo ang lahat ng mgasumusunod: Mayroon kang pangulugi (mga nawala) na nasa lugar na idineklara ngPangulo bilang isang disaster area (lugar ng kalamidad). Ikaw ay nag‐file na para sa benepisiyo ng bayad sa seguro at ang sira saiyong personal na ari‐arian ay hindi sakop ng iyong bayad sa seguro.Maaaring kwalipikado kang makakuha ng tulong mula sa IHP upang ayusinang sira sa iyong ari‐arian. Ikaw o sinumang kasama mo sa bahay ay isang mamamayan ng EstadosUnidos, isang hindi mamamayan pero nakatira sa Estados Unidos, o isangkwalipikadong dayuhan. Mayroon kang hindi maiwasang gastos o mga malubhang pangangailangandahil sa kalamidad.www.fema.gov5
Tumanggap ka na ng tulong mula sa lahat ng ibang mapagkukunan ngtulong para kung saan ikaw ay karapat‐dapat, tulad ng pera mula sa bayadsa seguro o mga pautang mula sa SBA.Maaaring hindi ka karapat‐dapat tumanggap ng pera o tulong mula sa IHP kung: Mayroon kang ibang magagamit na pabahay na hindi babayaran ng renta namaaari mong gamitin (halimbawa, rental property na hindi okupado). Ang bahay mong nasira ay iyong pangalawa o pambakasyon na bahay. Ang iyong mga gastos ay dulot lamang ng pag‐alis mo sa iyong bahay bilangpag‐iingat, at nakabalik ka kaagad sa iyong bahay matapos ang insidente. Tinanggihan mo ang tulong mula sa iyong (mga) tagapagbigay ng bayad saseguro. Ang iyong pangulugi ay may kinalaman sa pagnenegosiyo (kabilang angnegosiyong sakahan maliban sa farmhouse at sariling pag‐empleyo) o mgabagay na hindi sakop ng programang ito. Ang nasirang bahay kung saan ka nakatira ay nasa isang lugar na tinuring naflood hazard area (lugar na may panganib sa pagbabaha) at ang iyongkomunidad ay hindi kalahok sa Programang Pambansa Para sa Seguro dahilsa Baha (National Flood Insurance Program – NFIP). Sa ganitong kaso, angsira sa iyong bahay na dulot ng baha ay hindi sakop, pero maaari kangmaging kwalipikado para sa tulong sa pag‐renta o para sa mga bagay nahindi sakop ng bayad sa seguro, tulad ng mga balon para sa tubig, mgaimburnal, mga gastos para sa medikal, dental at pagpapalibing.Mga Uri ng Kwalipikadong PangulugiSakop lamang ng IHP ang mga pagpapaayos at pagpapalit ng mga bagay na nasirabilang tuwirang resulta ng kalamidad na hindi sakop ng bayad sa seguro. Ang mgapagpaayos o pagpapagawa muli ay hindi dapat magpahusay ng iyong bahay nang labissa kondisyon nito bago maganap ang kalamidad, maliban kung ang pagpapahusay naiyon ay kinakailangan ng mga kasalukuyang kodigo ng gusali.Mga Pangangailangan sa Pabahay: Ang pera para sa pagpapaayos ng iyong bahay ayhanggang sa gawin lamang ligtas at malinis ang iyong bahay upang makatira ka roon.Hindi magbabayad ang IHP para ibalik ang iyong bahay sa dating kondisyon nito bagonaganap ang kalamidad. Maaari mong gamitin ang pera na inilaan para sapangangailangan sa pabahay upang ayusin ang:Numero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan: 1-800-621-3362 (FEMA) ParaLAMANG sa may Kahirapan sa Pandinig/Pananalita: Tumawag sa 1-800-462-75856
Mga istrukturang bahagi ng iyong bahay (pundasyon, mga panlabas nadingding, at ang bubong). Mga bintana, pintuan, sahig, dingding, kisame, at mga aparador. Septic system o imburnal. Balon o ibang sistemang pantubig. Pag‐init, pahanginang, at airkon system. Sistemang di‐koryente, tuberyas, at gaas. Mga pasukan tungo at palabas ng iyong bahay, kabilang ang kalsadangpagpapasok na pribadong pag‐aari. Pagbara, tagapagpatag, at pagangkora ng isang pansamantalang bahay atpagkabit muli o pag‐reset ng imburnal, tubig, koryente at pampasiklab, atmga tangke nito.Iba Pang Mga Pangangailangan na Hindi para sa Pabahay: Ang pera para sapagpapaayos ng nasirang personal na ari‐arian o upang bayaran ang mga hindimaiwasang gastos at mga talagang kinakailangan na may kinalaman sa kalamidad aylimitado sa mga bagay o mga serbisyo na makakatulong maiwasan o manaig ang isangkahirapan, kapinsalaan o hindi mahusay na kalagayan na may kinalaman sa kalamidad.Hindi magbabayad ang IHP para ibalik o palitan ang iyong bahay sa dating kondisyonnito bago naganap ang kalamidad. Maaari mong gamitin ang pera na inilaan para sapangangailangan na hindi para sa pabahay upang ayusin o bayaran ang: Mga medikal o dental na gastos na may kinalaman sa kalamidad Mga gastos para sa pagburol at paglibing na may kinalaman sakalamidad. Mga damit, kagamitang pambahay (mga kasangkapan para sa mgakuwarto, appliances); kasangkapan(mga espesyal o pamprotektangkasuotan at kagamitan) na kinakailangan sa iyong trabaho; mgakinakailangang materyales para sa edukasyon (mga computer, mgalibrong pampaaralan, at mga kailangang gamit). Mga panggatong para sa pangunahing pinagkukunan ng pag‐init (langiso gaas para sa pag‐init). Mga bagay na panlinis na partikular na ginagamit sa kalamidad(basa/tuyong bakyum, tagapagpadalisay ng hangin, at tagapagalis ngtubig sa hangin).www.fema.gov7
Isang sasakyan na nasira sa kalamidad. Mga gastos para sa paglipat at pag‐imbak na may kinalaman sakalamidad (paglipat at pag‐imbak ng kagamitan upang maiwasan angkaragdagang pagsira sa mga ito habang pinapaayos ang bahay dahil sakalamidad). Ibang mga hindi maiwasang gastos o mga malubhang pangangailangantulad ng itinalaga ng FEMA.Mahalagang Impormasyon Tungkol saTulong sa KalamidadAng perang natanggap mula sa IHP para sa Pabahay at Mga Ibang PangangailanganMaliban sa Pabahay ay dapat gamitin lamang para sa mga karapat‐dapat na gastos,tulad ng kinikilala ng FEMA: Kung hindi mo gagamitin ang pera tulad ng ipinaliwanag ng FEMA,maaaring ikaw ay maging hindi karapat‐dapat na tumanggap ngkaragdagang tulong at maaari mong kailanganing isauli ang pera. Ay karaniwang limitado hanggang sa 18 buwan mula sa petsa naidineklara ng Pangulo ang kalamidad. Hindi kinakailangang bayaran muli. Ay libreng buwis. Hindi tinuturing na sweldo o kita sa pagpasiya ng pagiging karapat‐dapat para sa swa, tulong na kita o mga benepisyo sa programa napinopondohan ng Pederal na gobyerno. Ay hindi kasali sa pagaadorno, pagsamsam, sagabal, pagpapataw ngbuwis, pagsasagawa, pangako, p;agkakabit, paglaya , o pagpaubaya. Hindi maaaring i‐reassign o ilipat sa ibang tao. Dapat mong itago ang mga resibo o kuwenta nang 3 taon upang ipakitakung paano ginamit ang lahat ng pera sa pagbayad ng iyongpangangailangan na may kinalaman sa kalamidad.Numero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan: 1-800-621-3362 (FEMA) ParaLAMANG sa may Kahirapan sa Pandinig/Pananalita: Tumawag sa 1-800-462-75858
Bago ka magsimula ng anumang pagpapaayos, tanungin muna saiyong local na gusaling departamento kung anong mga local napermiso o mga inspeksyon ang kinakailangan.Kung Ikaw ay Karapat‐dapat Makatanggap ngTulongKung natupad ng iyong aplikasyon para sa tulong, sa ilalim ng IHP, ang mgakinakailangang kondisyon at ito ay inaprubahan, ang pera o tulong na iyongmatatanggap ay dapat gamitin tulad ng nakalarawan sa ibabâ. Ang perang natanggapmula sa programang ito ay hindi maaaring gamiting pambayad upang makitira sa mgakapamilya o mga kaibigan. Makikita sa ibabâ ang isang paliwanag ng mga kategorya.Dentista: Perang pambayad ng gastos sa pagpapaayos ng ngipin na dulot ngkapinsalaan sa ngipin na naganap sa kalamidad.Puneraria: Perang pambayad ng gastos para sa mga serbisyo ng punerarya, paglibing okremasyon, at iba pang mga gastos sa punerarya na may kinalaman sa kamatayan nadulot ng kalamidad.Pagpupundar ng bahay: Pera na makukuha ng mga may‐ari ng bahay, upangmabayaran ang gastos para sa labor at mga materyales para sa pagpapaayos ng iyongbahay, upang gawin itong ligtas, malinis at/o nasa magagamit na kondisyon.Tulong para sa Pagpapabahay: Tulong sa mga gastos para sa mga pangangailangangpambahay na may kinalaman sa kalamidad.Medikal: Perang pambayad ng mga gastos para sa medikal na pagpapagamot o upangbilhin ang mga medikal na kasangkapan na kinakailangan dahil sa mga pangkatawangkapinsalaang dulot ng kalamidad.Paglipat at Pag‐iimbak: Perang pambayad ng mga gastos sa paglipat at pag‐imbak ngpersonal na pag‐aari, mula sa tirahan na nasira ng kalamidad upang iwasan angkaragdagang pagkasira nito na may kinalaman sa kalamidad.Mga Iba Pa: Perang pambayad ng mga gastos para sa mga ibang ispesipikongpangangailangang may kinalaman sa kalamidad, na aprobado para sa kalamidad.www.fema.gov9
Permanente /Pansamantalang Tirahan:Dahil sa kakulangan ng mauupahan, dahilhindi magagawa ang pagpapaayos ng bahay at pagtulong sa kapalit na tirahan sakakulangan ng makukuhang gusaling contraktor sa iyong lugar, ipapagawa muli ngFEMA ang iyong bahay.Gamit na Personal : Perang pambayad ng gastos sa pagpapaayos at/o pagpapalit ngmga bagay na nasira ng kalamidad, tulad ng mga kasangkapan sa bahay, tulugan atmga kasangkapan at mga kasuotan.Tulong sa pangungupahan:Perang pambayad ng gastos sa pag‐upa ng ibang lugar natirahan. Para sa mga may‐ari ng bahay, ang perang ito ay maaaring ibigay bukod pa sapagkumpuni ng bahay kung kinakailangan.Kapalit na tirahan: Perang makakatulong sa gastos sa pagpapalit ng iyong bahay,hanggang sa mga limit na pinahihintulutan ng batas, dahil ito ay hindi ligtas, malinisat/o nasa magagamit na kondisyon.Akomodasyon para sa transiento: Perang pambayad sa gastos para sa pansamantalangtirahan (hotel o motel) na may kinalaman sa kalamidad.Transportasyon: Perang pambayad sa gastos ng pagpapaayos at/o kapalit ng iyongsasakyan na hindi na magagamit dahil sa pagkasira na may kinalaman sa kalamidad.Impormasyon Ukol sa Bayad sa Seguro atTulong sa KalamidadKung hindi mo pa nakokontak ang iyong ahente sa seguro upang mag‐file ng isangclaim, mangyaring gawin ito sa lalong madaling panahon. Ang hindi pag‐file sa iyongkomyanya ng seguro ay maaaring makaapekto sa iyong pagiging karapat‐dapat namakakuha ng tulong mula sa IHP. Pagkatapos mong mag‐file ng iyong kahilingan,kung maganap ang anuman sa mga sumusunod na pangyayari, mangyaring tawaganang Numero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan sa 1‐800‐621‐3362 (FEMA) para sa karagdagang impormasyon. Ang iyong bayad mula sa bayad sa seguro ay natatagalan. Kung ang desisyonsa iyong kabayaran sa seguro ay natagalan nang higit sa 30 araw mula sapanahon na nag‐file ka ng kahilingan, kailangan mong sulatan ang FEMA nanagpapaliwanag ng iyong sitwasyon. Dapat mong ilakip dito angdokumentasyon mula sa kompanya ng bayad sa seguro na nagpapatunay nanag‐file ka ng claim. Kung ikaw ay nag‐file sa pamamagitan ng telepono, dapatmong isama ang numero ng kahilingan, ang petsa kung kailan ka nag‐apply, angNumero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan: 1-800-621-3362 (FEMA) ParaLAMANG sa may Kahirapan sa Pandinig/Pananalita: Tumawag sa 1-800-462-758510
tinantiyang panahon kung gaano katagal bago mo matanggap ang iyongkasunduan. Ang anumang tulong na ibibigay sa iyo ng FEMA aykinukonsiderang isang advance (pauna) at dapat bayaran sa FEMA oras nanatanggap ang iyong kabayaran ng bayad sa seguro. Ang iyong kabayaran sa bayad sa seguro ay hindi sapat para matugunan angiyong mga pangangailangang may kinalaman sa kalamidad. Kung natanggapmo na ang maximum (pinakamataas) na kabayaran mula sa iyong bayad saseguro, at mayroon ka pa ring pangangailangang may kinalaman sa kalamidadna hindi pa natutugunan, kinakailangan mong sulatan ang FEMA upangipahayag ang hindi natugunang pangangailangan na may kinalaman sakalamidad. Kailangan mo ring magpadala ng dokumentasyon mula sa iyongkompanya ng bayad sa seguro para irepaso. Naubos mo na ang Karagdagang Panggastos para sa Pangkabuhayan(Additional Living Expenses ‐ ALE) na ibinigay ng iyong kompanya ng bayadsa seguro. Kung natanggap mo na ang pinakamataas na kabayaran mula saiyong seguro para sa Karagdagang panggastos sa pangkabuhayan (AdditionalLiving Expenses – Loss Of Use) at nangangailangan ka pa ng tulong sa iyongpansamantalang tirahan na may kinalaman sa kalamidad, sulatan ang FEMA nanagpapaliwanag kung bakit mayroon ka pang pangangailangan para sapansamantalang tirahan. Kailangan ka rin magbigay ng dokumentasyon nanagpapatunay na naubos na ang pamamahay na bahagi ng iyong ALE mula sabayad sa seguro, at isang plano para sa isang permanenteng tirahan. Hindi ka makahanap ng mauupahan sa iyong lugar. Ang Numero namakakatulong galing s FEMA kapag may kapahamakan ay mayroong listahanng rental resources (maaaring upahan) sa iyong lugar ng kalamidad . Kungwalang makuhang resources sa iyong lalawigan, ang ahente ng Tulong Linya aymaaaring magbigay sa iyo ng maaring upahan sa katabing lalawigan.Mayroon kang hanggang labing‐dalawang (12) buwan mula sa petsa na nagrehistroka sa FEMA para isumite ang iyong impormasyon ukol sa bayad sa seguro para ito aymarebyu. Ayon sa batas, hindi maaaring magbigay ng pera ang IHP sa mgaindibidwal o sambahayan para sa kawalan na sakop ng bayad sa seguro.www.fema.gov11
Nais Kong Iparebyu Muli ang Aking Kaso(Apela)Maaari mong apelahin ang anumang desisyon. Ang mga apela ay maaaring maykinalaman sa iyong paggiging karapat‐dapat, sa halaga o uri ng tulong na ibinigay saiyo, sa mga náhuling aplikasyon, mga hiling ng pagsauli ng pera, o mga katanunganukol sa patuloy na tulong. Kapag inapela mo ang isang desisyon, hinihiling mo sa IHPna rebyuhin muli ang iyong kaso. Bago mo apelahin ang isang desisyon, mangyaringtingnan ang tiyak na impormasyon sa patnubay na ito tungkol sa pagiging kwalipikadopara sa tulong, o tingnan ang sulat na ipinadala sa iyo tungkol sa iyong pagigingkarapat‐dapat na tumanggap ng tulong. Masasagot ng patnubay na ito ang karamihanng iyong mga tanong tungkol sa mga gastos na sakop ng programang ito.Kung pagkatapos mong rebyuhin ang patnubay na ito ay hindi ka pa rin sang‐ayon sadesisyon ukol sa iyong aplikasyon o natanggap na tulong , sundin ang mga gagawin saibabâ upang apelahin ang desisyon:Mga Hakbang sa Pag‐file ng isang Apela:1. Ipaliwanag sa kasulatan kung bakit sa palagay mo ay hindi wasto ang desisyontungkol sa halaga o uri ng tulong na natanggap mo. Kapag isinumite ang iyong sulat, mangyaring ilagay ang iyong buong pangalan,petsa at lugar ng kapanganakan, at tirahan. Bukod pa rito, ang sulat mo ay dapatnotarisado, may kasamang isang kopya ng ID tarheta na inisyu ng estado, okaya’y dapat may kasamang sumusunod na pahayag, “Sa pamamagitan nito ayipinapahayag ko sa ilalim ng parusa ng pagsisinungaling na ang naunangpahayag ay totoo at wasto.” Dapat mong pirmahan ang sulat. Kung ibang tao maliban sa iyo o ang co‐applicant ang nagsusulat, dapat aymayroon itong kasamang pahayag na nagsasabing ang taong ito ay maaaringkumilos para sa iyo.2. Ilakip ang numero ng aplikaisyon ng FEMA at ang numero ng kalamidad (nakasulatsa itaas and numero ng liham ng desisyon) sa iyong sulat nang pag‐apela.Numero na makakatulong galing sa FEMA kapag may kapahamakan: 1-800-621-3362 (FEMA) ParaLAMANG sa may Kahirapan sa Pandinig/Pananalita: Tumawag sa 1-800-462-758512
3. Ipadala ang iyong sulat ng apela sa:FEMANational Processing Service CenterP.O. Box 10055Hyattsville, MD 20782‐70554. Maaari mong i‐fax ang iyong sulat ng apela sa:(800) 827‐8112Attention: FEMAMAHALAGA: Upang maisaalang‐alang ng IHP, ang iyong sulat ay dapat maypostmark sa loob ng 60 araw ng petsa ng sulat ng desisyon ng indibidwal osambahayan. Huwag kalimutang lagyan ng petsa ang iyong mga sulat.Paghiling ng iyong file:Kung kailangan mo ng impormasyon tungkol sa iyong kaso, ikaw o ang co‐aplicante saiyong aplikasyon ay maaaring humiling ng ko
Gagamitin ng mga tao na nasa mga idineklara ng Pangulo na mga lugar ng kalamidad: 1. Mag‐aplay online sa pamamagitan ng pagbisita sa www.fema.gov o sa pamamagitan ng pagtawag sa 1‐800‐621‐3362 (FEMA) (para sa may kahirapan sa
