Transcription
Book of Agpeya كتاب األجبية Fr. Jacob B. NadianSt. Bishoy Coptic Orthodox Church of TorontoStouffville, ONCanada1
H.H. Pope Tawadros, IIPope and Patriarch of the See of St. Mark,The Coptic Orthodox ChurchIn Egypt and Abroad2
Book of Agpeya كتاب األجبية Table of ContentsINFORMATION ON PSALMS NUMBERING SYSTEM . 9INTRODUCTION TO EVERY HOUR . 10THE LORD’S PRAYER . 10THE PRAYER OF THANKSGIVING . 11PSALM 50 . 13THE MORNING PRAYER (FIRST HOUR - PRIME) . 16COME LET US KNEEL DOWN . 16THE PAULINE EPISTLE . 17THE FAITH OF THE CHURCH . 18THE BEGINNING OF THE MORNING PRAYER . 18PSALM 1 . 19PSALM 2 . 20PSALM 3 . 21PSALM 4 . 22PSALM 5 . 23PSALM 6 . 25PSALM 8 . 26PSALM 11 (12) . 27PSALM 12 (13) . 29PSALM 14 (15) . 30PSALM 15 (16) . 30PSALM 18 (19) . 32PSALM 24 (25) . 34PSALM 26 (27) . 36PSALM 62 (63) . 38PSALM 66 (67) . 40PSALM 69 (70) . 41PSALM 112 (113) . 41PSALM 142 (143) . 42GOSPEL OF THE FIRST HOUR . 44LITANIES OF THE FIRST HOUR . 46THE GLORIA . 48THE TRISAGION . 50LITANY “HAIL TO YOU” . 51INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 52THE ORTHODOX CREED . 53LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 54THE FIRST ABSOLUTION . 55THE SECOND ABSOLUTION . 56CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN TQA E NSLY NIBEN . 573
THE THIRD HOUR . 59PSALM 19 (20) . 59PSALM 22 (23) . 60PSALM 23 (24) . 61PSALM 25 (26) . 63PSALM 28 (29) . 64PSALM 29 (30) . 65PSALM 33 (34) . 67PSALM 40 (41) . 69PSALM 42 (43) . 71PSALM 44 (45) . 72PSALM 45 (46) . 74PSALM 46 (47) . 76GOSPEL OF THE THIRD HOUR . 77LITANIES OF THE THIRD HOUR . 78THE TRISAGION . 81LITANY “HAIL TO YOU” . 82INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 83THE ORTHODOX CREED . 84LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 86ABSOLUTION OF THE THIRD HOUR . 87CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN TQA E NSLY NIBEN . 88THE SIXTH HOUR . 90PSALM 53 (54) . 90PSALM 56 (57) . 91PSALM 60 (61) . 92PSALM 62 (63) . 93PSALM 66 (67) . 95PSALM 69 (70) . 96PSALM 83 (84) . 96PSALM 84 (85) . 98PSALM 85 (86) . 100PSALM 86 (87) . 102PSALM 90 (91) . 103PSALM 92 (93) . 105GOSPEL OF THE SIXTH HOUR . 105LITANIES OF THE SIXTH HOUR . 107THE TRISAGION . 111LITANY “HAIL TO YOU” . 112INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 113THE ORTHODOX CREED . 114LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 116ABSOLUTION OF THE SIXTH HOUR . 117CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN TQA E NSLY NIBEN . 118THE NINTH HOUR . 120PSALM 95 (96) . 120PSALM 96 (97) . 122PSALM 97 (98) . 123PSALM 98 (99) . 124PSALM 99 (100) . 126PSALM 100 (101) . 126PSALM 109 (110) . 1274
PSALM 110 (111) . 128PSALM 111 (112) . 130PSALM 112 (113) . 131PSALM 114 (116: 1-9) . 132PSALM 115 (116: 10-19) . 133GOSPEL OF THE NINTH HOUR . 134LITANIES OF THE NINTH HOUR. 135THE TRISAGION . 138LITANY “HAIL TO YOU” . 140INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 141THE ORTHODOX CREED . 141LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 143ABSOLUTION OF THE NINTH HOUR . 144CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN TQA E NSLY NIBEN . 146THE VESPERS PRAYER (ELEVENTH HOUR) . 148PSALM 116 (117) . 148PSALM 117 (118) . 148PSALM 119 (120) . 151PSALM 120 (121) . 152PSALM 121 (122) . 153PSALM 122 (123) . 154PSALM 123 (124) . 155PSALM 124 (125) . 156PSALM 125 (126) . 156PSALM 126 (127) . 157PSALM 127 (128) . 158PSALM 128 (129) . 159GOSPEL OF THE ELEVENTH HOUR . 160LITANIES OF THE ELEVENTH HOUR . 161THE TRISAGION . 163LITANY “HAIL TO YOU” . 164INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 165THE ORTHODOX CREED . 166LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 168ABSOLUTION OF THE ELEVENTH HOUR . 169CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN TQA E NSLY NIBEN . 170THE COMPLINE PRAYER (TWELFTH HOUR) . 172PSALM 129 (130) . 172PSALM 130 (131) . 173PSALM 131 (132) . 173PSALM 132 (133) . 175PSALM 133 (134) . 176PSALM 136 (137) . 176PSALM 137 (138) . 177PSALM 140 (141) . 179PSALM 141 (142) . 180PSALM 145 (146) . 181PSALM 146 (147: 1-11) . 182PSALM 147 (147: 12-20) . 184GOSPEL OF THE TWELFTH HOUR . 185LITANIES OF THE TWELFTH HOUR . 186LITANY “GRACIOUSLY ACCORD, O LORD” . 1885
THE TRISAGION . 190LITANY “HAIL TO YOU” . 191INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 192THE ORTHODOX CREED . 193LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 194ABSOLUTION OF THE TWELFTH HOUR . 195CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN TQA E NSLY NIBEN . 196THE VEIL PRAYER . 198PSALM 4 . 198PSALM 6 . 199PSALM 12 (13) . 200PSALM 15 (16) . 201PSALM 24 (25) . 203PSALM 26 (27) . 205PSALM 66 (67) . 207PSALM 69 (70) . 208PSALM 22 (23) . 209PSALM 29 (30) . 210PSALM 42 (43) . 211PSALM 56 (57) . 212PSALM 85 (86) . 214PSALM 90 (91) . 216PSALM 96 (97) . 218PSALM 109 (110) . 219PSALM 114 (116: 1-9) . 220PSALM 115 (116: 10-19) . 221PSALM 120 (121) . 222PSALM 128 (129) . 223PSALM 129 (130) . 224PSALM 130 (131) . 224PSALM 131 (132) . 225PSALM 132 (133) . 227PSALM 133 (134) . 227PSALM 136 (137) . 228PSALM 140 (141) . 229PSALM 145 (146) . 230PSALM 118 (119): 20-22 . 231GOSPEL OF THE VEIL PRAYER . 234LITANIES OF THE THE VEIL PRAYER . 235THE TRISAGION . 237LITANY “HAIL TO YOU” . 238INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED . 240THE ORTHODOX CREED . 240LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” . 242ABSOLUTION OF THE VEIL PRAYER .
In this book, and my other books, I placed the Psalms’ Coptic numbers between parentheses because they are different from the other translations, e.g., the Hebrews and the New King James Version (NKJV), which I use in all my books. The reason for the differ
