Transcription
ጸልት ወትርTselot zezeWetir - Daily PrayersEritrean Orthodox Tewahdo Sunday School Dioceseof U.S & CanadaProduced by: English Youth Outreach Committee 1
1. አአትብ ገጽየ - A’atib Getsye- I cross my Faceአአትብ ገጽየ ወኰሇንታየ I cross my face and all ofA’atib getsye wekuluበኣርኣያ ትእምርተmyself in the symbol ofentinaye be-ti’imrteመስቀሌ፣ አሜን።the CrossMesqelበስመ አብ: ወወሌድ:In the Name of thebeSim Ab weWeldወመንፈስ ቅደስ: አሐደFather Son and HolyweMenfesQidusአምሊክ ኣሜንSpiritAhadu Amlak AmenOne God Amen2. በቅድስት ሥሊሴ፣ -be-Qidist Silassie- In the Name of the Holy Trinityበቅድስት ሥሊሴ፣In the Name of the Holy Trinityእን ኣአምን ወእትመኃጸን፣እክህዯከ ሰይጣን፣በቅድመ ዛቲ እምየ �እቲ ስምእየ ማርያምጽዮን፣ሇዓሇመ ዓሇም፣አሜን።that I believe and entrust myselfI rebuke you Satan beforemy Mother theHoly ChurchWho name is Mariamof ZionForever and Ever amenbeQidist Silassieinze a’amin we’it mehatsenikehedike saytanbeqidme zati Emye QidistbeteChristianinte-yiite Simye MariamTsionle-alem alem amen3. ነአኩተከ -Niakuteke – We Thank Youነአኩተከ እግዚኦ ወንሴብሓከ፣ንባርከከ እግዚኦ ወንትአመነከ ፣ንስእሇከ እግዚኦ ወናስተብቁዓከ ፣ንገኒ ሇከ እግዚኦ፣ ወንትቀነይሇስምከ ቅደስ።ንሰግድ ሇከ፣ ኦ ሇከ፣ይሰግድ ኩለ ብርክ ፣ወሇከ ይትቀነይ ኩለ ሌሳን።አንተ ውእቱ, ኣምሊከ ኣማሌክት፣ወእግዚኣ ኣጋእዝት ፣ወንጉሰ ነገስት፣ኣምሊክ አንተ ሇኩለ ሥጋ ፣ወሇኩሊ ነፍስ፣ወንጼውኣከ ንሕነ፣በከመ መሃረነ ቅደስ ወሌድከ ፣እን ይብሌ:“አንትሙሰ ሶበ ትጸሌዩ ከመዝ በለ”።We thank You Lord and we praiseYouWe Bless You Lord and webelieve in YouWe beg You Lord look to youWe come to You and serve YourHoly NameWe bow to You to whom allknees bow and all tonguesworshipYou are Lord of lords, God ofgods, King of kingsYou are God of All flesh andSpiritWe call out Your name as YourHoly Son taught us saying:“When you pray say ” 2Niakuteke Egzio wenesiebihakeNibarekeke Egzio wenitamenekeNisi’ilke EgziowenastebequakeNigenileke Egzio wenitqeneyleSimike QidusNisegid-leke O zeleke,ysegid kulu birkweleke yitqeney kulu lisanAnte wi’itu, Amlak Amalikt,weEgzia Egaist, weNigusnegestAmlak ante le’kulu ze-sigawele-kulu ze’nefsWene-tsewi’ake nihnebekeme meharene Qidusweldike inze yibil:“Antemuse, sobe ti’tseliyukemezi belu ”
4. አቡነ በሰማያት- Abune zebeSemayat-The LORD’s Prayer/ Our Father Prayerአቡነ በሰማያትይትቀዯስ ስምከ፣ትምጻእ መንግሥትከ ፣ወይኩን ፈቃድከ ፣በከመ በሰማይ ፣ከማሁ በምድር፣ሲሳየነ፣ ሇሇ ዕሇትነ፣ሃበነ ዮም።ኅድግ ሇነ፣ አበሳነ ወጌጋየነ፣ከመ ንሕነኒ ንኅድግ ሇ አበሰ ሇነ።ኢታብአነ እግዚኦ ውስተመንሱት፣ ኣሊ አድኅነነወባሌሐነ፣እምኩለ እኩይ፣እስመ ዚኣከ፣ይእቲመንግሥት፣ኃይሌ ወስብሐት፣ሇዓሇመ ዓሇም፣አሜን።Our Father, Who is in heaven,Holy is Your NameYour kingdom come,Your will be done,on earth as it is in heaven.Give us this day our dailybread,and forgive us our sins,as we forgive those who sinagainst us;and lead us not into temptation,but deliver us from all evil.For Yours is the Kingdom, andthe Power and GloryForever and Ever Amen.Abune zebeSemayat,yitQedes simiketimtsa Mengistikewe-yikun fiqadikebekeme beSemay,kemahu bemidirsisayene zelele-iletenehabene yomhidig-lene abesane wegegayenekeme nih’neni ni-hidigleze abeseleneeta’biane Egzio wistemensut ala-adhinene,we-balihane, imkulu iquyisme ziake yiitiMengist, Hayle weSibhatle-alem alem amen5. በሰሊመ፣ ቅደስ ገብርኤሌ መሌአክ፣- be-selam Qidus Gabriel Melak - In the Peace of theArchAngel GabrielInthe Greeting of the Angelbe-selam Qidus Gabrielበሰሊመ፣ ቅደስ ገብርኤሌ መሌአክ፣Qidus Gabrielmelakኦ እግዝእትየ ማርያም ሰሊም ሇኪ፣ድንግሌ ብኅሉናኪ ፣ወድንግሌበሥጋኪ።እመ እግዚአብሔር ጸባዖት ሰሊምሇኪ።ቡርክት አንቲ እምአንስት፣ወቡሩክ ፍሬ ከርሥኪ።ተፈሥሒ ፍሥሕት ኦ ምሌእተ ጸጋእግዚአብሔር ምስላኪ።ሰአሉ ወጸሌዪ ምሕረት በእንቲኣነ፣ኀበ ፍቁር ወሌድኪ ኢየሱስOh Our Lady Mariam, Peace beunto youYou are Virgin in conscienceand Virgin in bodyO Igzitye Mariam, SelamlechiDingil be’hilinachi,weDingil be-sigachiOh Mother of God, Peace beunto youEme Egziabhare Tsebaot,Selam lechiBlessed are you amongstwomenand Blessed is the Fruit of yourwombBirukt anti em-anist,we-biruk firi’ay kersichiRejoice you who is full ofGrace, the Lord is with youbeg and pray for us 3te’fesihi fesiht O MiliteTsega Egziabihare mislechise’ali we’tseli, mihretbe’inti ane
ክርስቶስ፣ከመ ይሥረይ ሇነ ኃጣውኢነ።to your Beloved Son EyesusChristoshabe Fiqur WeldichiEyesus ChristosThat He may have mercy on usand Forgive us our sinsAmenkeme yisray lene haTewe’ineAmen6. ጸልተ ሃይማኖት- Tselot Haimanot- The Orthodox Creedጸልተ ሃይማኖትነአምን በአሐደ አምሊክእግዚአብሔር አብ፣አኃዜ ኩለ ገባሬ ሰማያት ወምድር ያስተርኢ ወ ኢያስተርኢ።ወነአምን በአሐደ እግዚእ ኢየሱስክርስቶስ፣ወሌዯ አብ ዋሕድ ህሌው ምስላሁእምቅድመ ይትፈጠር ዓሇም።ብርሃን እምብርሃንአምሊክ እምአምሊክ በአማን ተወሌዯ ወአኮ ተገብረ ዕሩይ ምስሇ አብ በመሇኮቱ። ቦቱ ኩለ ኮነወ እንበላሁሰ አሌቦ ኮነወኢምንትኒ በሰማይኒወ በምድርኒ። በእንቲአነ ሇሰብእ ወበእንተመድኃኒትነወረዯ እምሰማያት ተሰብአወተሰገወ እምመንፈስ ቅደስወእም ማርያም እምቅድስት ድንግሌኮነ ብእሴ ወተሰቅሇ በእንቲአነበመዋዕሇ ጲሊጦስ ጰንጤናዊ።ሐመ ወሞተ ወተቀበረወተንሥአ እሙታን አመ ሣሌስት ዕሇትበከመ ጽሑፍ ውስተ ቅደሳትመጻህፍትዓርገ በስብሓት ውስተ ሰማያትወነበረ በየማነ አቡሁዲግመ ይመጽእ በስብሐት ይኮንንሕያዋነ ወሙታነPrayer of FaithWe believe in one God, God theFather AlmightyWho created heaven & earthand all things seen and unseen.We believe in one Lord, JesusChrist, the Only-Begotten Son ofGod, begotten of the Father beforeall ages;Light from Light,true God of true God, begotten notcreated,of one essence with the Father, byWhom all things were madeWho for us men and for oursalvation He came down fromHeaven;and was incarnate of the Holy Spiritand the Virgin Mary, and becameMan.For our sake, He was crucifiedunder Pontius Pilate;He suffered, died, and was buried.And on the third day He rose fromthe dead, in fulfillment of theScriptures; He ascended into Heavenand is seated at the right hand of theFather. He is coming again in Hisglory to judge the living and thedead, and His kingdom shall have noend. 4Tselot haimanotne-amin be-ahadu AmlakIgziabhare Abahazye kulu gebarie Semayatwe-midrZeyaster’ee wezeeeyaster’eeWene-amin be’ahadu EgziEyesus Christos Weld AbWahid ze-hulu misleyehuimqidme’ yitfeTer alemBirhan ze’imberhanAmlak ze’im Amlakzebe aman zetewelde we’akozetegebreze-iruy misle Ab bemelekotu zebotu kulu koneweze-inbeliehuse albozekonewe-imenteni, zebe Semayeniweze-bemidrenizebe’inti ane leseb webeinteMedhanitinewerede imsemayat tesebAwetesegewe imMenfes Qiduswe’im Mariam imQidistDingilkone bi’ise wete’seqlebe’inte ane bemewa-ilePeelatos Pentenawihame we mote we teqebrewe-tensiA imutan amesalist iletbekeme tsihuf wuste
ወአሌቦ ማኅሇቅት ሇመንግሥቱ።ወነአምን በመንፈስ ቅደስእግዚእ ማኅየዊ ሠረጸ እም አብንስግድ ልቱ ወንሰብሖምስሇ አብ ወወሌድ ነበበ በነብያት።ወነአምን በአሐቲ ቅድስትቤተ ክርስቲያን እንተ ሊእሇኩለ ጉባኤ ሓዋሪያት።ወነአምን በአሐቲ ጥምቀትሇሥርየት ሓጢኣትወንሴፎ ትንሣኤ ሙታንወሕይወተ ይመጽእ ሇዓሇመ ዓሇም።ኣሜንYes, We believe in the Holy Spirit,the Lord, the Life-Giver, whoproceeds from the Father, Who withthe Father and the Son is worshippedand glorified, Who has spokenthrough the Prophets.We believe in one Holy Universaland apostolic Church, And weconfess one baptism for theremission of sins.Qidusat metsahiftarge be-sibhat wusteSemayat wenebere beyemane Abuhu dagimeyimetsi bisibhat yikonenhiyawane wemutanewe-albo mahileqt leMengistuwene amin be-Menfes QidusEgzi Mahiyawi zeseretse imAb nisegd wene-sebihomisle Ab weWeld zenebebebenebiyatWe look for the resurrection of thedead, and the life of the world tocome.Amenwene Amin be-ahati QidistBeteChristian inte la-ilekulu guba’e zeHawariatwene amin be-ahati TimqetlesiryeTe haTiyatWeni-sefo tinsa’e imutanwehiwete zeyimetsi le-alemealemAmen7. ቅደስ ቅደስ ቅደስ- Qidus Qidus Qidus-(Holy Holy Holy)ቅደስ ቅደስ ቅደስHoly, Holy, HolyQidus, Qidus, QidusLord of Hostsእግዚአብሔር ጸባዖትEgziabhare tseba’otThe Heavens and the Earth areፍጹም ምለዕ ሰማያትfitsum mulu Semayat weወምድረ ቅድሳተ ስብሐቲከ። completely filled with your Glorymidre Qidesat sebhatikeንሰግድ ሇከ ክርስቶስ ምስሇኣቡከ ኄር ሰማያዊወመንፈስከ ቅደስ ማኅየዊWe bow to you Christ with yourMerciful and Heavenly FatherAnd with your Holy Spirit, thelife-giverእስመ መጻእከ ወአድኃንከነ። Because you came and saved us 5Niseged leke Christos misleAbuke hierr semayawiwemenfesike Qidus maheyewiisme metsa’ike weadhankene
8. እሰግድ ሇአብ -Eseged leAb – I bow to the Fatherእሰግድ ሇአብ ወወሌድ ወመንፈስ I bow to the Father Son and Holy Eseged le’Ab weWeld weMenfesSpirit in a prostrationQidus ahate segdetቅደስ አሐተ ሰግዯተ። (፫ ጊዜ(Say 3 times)(3 gize)በሌ)እን አሐደ ሠሇስቱThis One is Three and Three isEnze ahadu selestu we-inzeወእን ሠሇስቱ አሐደ ይሤሇሱOneselestu ዋሐደ በመሇኮትThey are Three in persons andOne in Godheadእሰግድ ሇእግዝእትነ ማርያምድንግሌ ወሊዱተ አምሊክ።I bow to our Lady the VirginMary, the Mother of GodI bow to the Cross of our LordJesus Christwhich was consecrated with HisHoly BloodThe Cross is our StrengthThe Cross is our MightThe Cross is our RansomThe Cross is the Healing of ourSoulsThe Jews denied, but we believeAnd those who believeare saved by the Strength of HisCrossእሰግድ ሇመስቀሇ እግዚእነኢየሱስ ክርስቶስ ተቀዯሰ በዯሙ ክቡር።መስቀሌ ኃይሌነ፡መስቀሌ ጽንዕነ፡መስቀሌ ቤዛነ፡መስቀሌ መድኃኒተ ነፍስነአይሁድ ክሕደ, ንሕነሰ ኣመነወእሇ አመነ በኃይሇ መስቀለድኅነ።weyiTewahdu bemelekotEseged leEgitene Mariam Dingil,Weladite AmlakEseged leMesqel Egzi’ineEyesus ChristoszeteQedese bedemu kiburMesqel HailineMesqel TsineneMesqel BeyzaneMesqel Medhanite NesfineAihud kihidu, nehnese amenewe’ile amenebehaile Mesqelu dihine9. ሰሊምሇኪ -Selam lechi- (Peace unto you)ሰሊምሇኪ እን ንሰግድዝብሇኪ።ማርያም እምነ ናስተ ቊዏኪ።እምአርዌ ነዓዊ ተማህፀነ ብኪ።በእንተሐና እምኪ ወኢያቄምአቡኪ።ማኅበረነ ዮም ድንግሌ ባርኪ።“Peace unto you,” we say as webow to youMariam our Mother, we ask youFrom the predatory animals weentrust ourselves to youFor the Sake of Hannah your Mother,and Joachim your FatherOur Congregation today O Virgin,bless 6“Selam lechi” inze nisegidneblechiMariam Emene,nastebe’quachiEm-arwie Ne’awitemahatsen bichiBeinte Hannah Emichi,weEyaqem AbuchiMahberene yom Dingil,barichi
10. ጸልት እግዝእትነ ማርያምTselot Egzi’itine Mariam Dingil Weladite Amlak(Prayer of the Virgin Mary, the Mother of God)Luke 1:46-55ጸልት እግዝእትነ ማርያምድንግሌ ወሊዱተ ኣምሊክ።“ታዏብዮ ነብስየ ሇእግዚኣብሔር።ወትትኃሠይ መንፈስየ �እየ ሕማማ ሇኣመቱ።ናሁ እምይእዜሰ ያስተበፅዐኒ ኩለትዉሌድ።እስመ ገብረ ሉተ ኃይሇ ዏቢያተወቅደስ ስሙ።ወሣህለኒ ሇትውሌድ ትዉሌድ ሇእሇይፈርህዎ።ወገብረ ኃይሇ በመዝራዕቱ፡ወ ረዎሙ ሇእሇ የዏብዩ ሕሉናሌቦሙ፡ወነሠቶሙ �በዮሙ ሇትሑታን፡ ወኣጽገቦሙእምበረከቱ ሇርኁባን፡ወፈነዎሙ ዕራቆሙ ሇብዐሊንወተወክፎ ሇእስራኤሌ ቍሌዔሁ፡ወተ ከረ ሣህል ይቤልም ሇኣበዊነሇኣብርሃም ወሇ ርኡ እስከ ሇዓሇም”።Prayer of our Lady Mariam VirginMother of God:“My soul magnifies the Lord,And my spirit has rejoiced in my Godmy Savior.For He has regarded the lowly state ofHis maidservant;For behold, henceforth all generationswill call me blessed.For He who is mighty has done greatthings for me,And holy is His name.And His mercy From generation togeneration.is on those who fear HimHe has shown strengthwith His arm;He has scattered the proud in theimagination of their heartsHe has put down the mighty fromtheir thrones,And exalted the lowly.He has filled the hungry with goodthings,And the rich He has sent away empty.He has helped His servant Israel,In remembrance of His mercy,As He spoke to our fathers,To Abraham and to his seed forever.” 7Tselot Egzitine Mariam DingilWeladite Amlak:“Te’abyo Nefsiye leEgziabharewet’tit-hasey menfesiyeBeAmlachiye weMedhaniyeEsme re’iye himama leAmetuNahu emye’zese yastebetsiunikwulu twlidEsme Gebre leete Hayl abiyateweQidus simuWesahluni leTwulde twulidLe’lile yiferihiwoweGebre Hayl bemezra’ituwezerewomu le’ele ya’abyuhilina l’bomuwe-nesetomu lehayalanemena’brtihomuA’ebeyomu le’tehutanwe-atsgebomu embereketule’rhubanwefenewomu e’raqomule’beulanwe-tewekfo leIsrael Qul’eyhuwetezekere Sahlozeyibielomu leAbewineleAbraham welezeru iskele-alem”
11. ስብሐት ሇአብ -Sibhat leAb- Glory to the Fatherስብሐት ሇአብ ስብሐት ሇወሌድስብሐት ሇመንፈስ ቅደስ (፫ ጊዜ በሌ)- ይዯሌዎሙ ሇአብ ስብሐትሇወሌድ ስብሐት ሇመንፈስቅደስስብሐት ሇእግ ትነ ማርያም ድንግሌወሊዱተ አምሊክ፡- ይዯሌዋ ሇእግ ትነ ማርያምድንግሌ ወሊዱተ አምሊክስብሐት ሇመስቀሇ እግዚእነ ኢየሱስክርስቶስ- ይዯሌዎ ሇመስቀሇ እግዚእነኢየሱስ ክርስቶስክርስቶስ በምሕረቱ ይ ከረነ።- ኣሜንአመ ዲግም ምጽአቱ ኢያስተኅፍረነ።- ኣሜንሇሰብሖተ ስሙ ያንቅሀነ- ኣሜንወበአምሌኮቱ ያጽንአነ- ኣሜንእግዝእትነ ማርያም ድንግሌ ወሊዱተአምሊክ አዕርጊ ጸልተነ፣- ኣሜንወአስተሥርዪ ኩል ኃጢአተነ- ኣሜንቅድመ መንበሩ ሇእግዚእነ- ኣሜንሇ አብሌዏነ ንተ ኅብስተ- እስመ ሇኣሇም ሚሕረቱወሇ አስተየነ ንተ ጽዋዓ- እስመ ሇኣሇም ሚሕረቱወሇ ሠርዏ ሇነ ሲሳየነ ወአራ ነ- እስመ ሇኣሇም ሚሕረቱወሇ ተዏገሠ ሇነ ኵል ኃጢአተነ- እስመ ሇኣሇም ሚሕረቱወሇ ወሀበነ ሥጋሁ ቅደሰ ወዯሞክቡረ- እስመ ሇኣሇም ሚሕረቱወሇ አብጽሐነእስከ ዛቲ ሰዓት።Glory to the Father, Son and HolySpirit 3x- Glory is due to the Father,Son and the Holy SpiritGlory to our Lady Virgin Mother ofGod- Glory is due to our LadyVirgin Mother of GodGlory to the Holy Cross of Lord JesusChrist- Glory is due to the HolyCross of our Lord JesusChristChrist remember us with His Mercy- AmenIn His second Coming may he not letus be ashamed- AmenMay He wake us to Glorify His Name- AmenMay He keep us in His worship- AmenHoly Lady Mariam Virgin Mother ofGod, lift up our prayers- AmenAnd Clear all our Sins- AmenBefore the Throne of our Lord- AmenWho gave us to eat this bread- For His Mercy is foreverWho gave us this drink- For His Mercy is foreverHe that prepared our meal and ourfood and clothed us- For His Mercy is foreverSibhat leab sbhat leWeld sbhatleMenfes Qidus 3 gize-ydelwomu leAb leweldweleMenfes Qidussbhat egzi-etne mariam DingilWeladite Amlak- ydelwa Egzi-etne MariamDengl Weladite Amlaksbhat leMesqele Egzine Eyesuskristos- ydelwo leMesqele EgzineEyesus ChristosChristos bemhretu yzekrene- amenwebedagme metsa’ituiyastahafrene- amenlesibhotu Simu yanqhane- amenwebe-amlikotu yatsne’ane- amenEgzitne Mariam Dingl WeladiteAmlak, a'argi tselotne- amenwe-astesri kulo hatiatne- amenqidme menberu le-Egzine- amenlezeable’ane zente hbste- esme lealem mhretuwelezeasteyene zente tswa-e- esme lealem mhretuwelezeser’a lene sisayene wearazene- esme lealem mhretuHe has overlooked all our sins takesaway all our sins.- For His mercy is foreverwlezetageselene kulo hatiatine- esme lealem mhretuWho gave us to His Holy Flesh andPrecious Blood- For His mercy is foreverwelezewhabene Sigahu QeduseweDemu Kibure- esme lealem mhretuWho brought us to this Time 8wele ze-abtsehane eske zati se’at
ነሀብ ልቱ ስብሐተ ወአኯቴተሇእግዚአብሔር ሌዐሌወሇወሊዱቱ ድንግሌ። ወሇመስቀለክቡርይትአኯት ወይሰባሕ ስሙሇእግዚአብሔርወትረ ብኵለ ጊዜ ወበኵለ ሰዓት።Let us give Glory and Appreciation tothe Lord aboveAnd to His Holy Virgin MotherAnd to the Precious CrossThe Lord’s Name be thanked andglorifiedAlways at all moments and times. ኣሜን Amen 9nehab lotu sibhat weako-tiet leEgziabhier liulweleWeladitu DingilweleMesqelu Kiburyitakot weysebah smu leEgziabhierwetre bekulu gzie webe kulu se’at.
ጸልተ ሃይማኖት- Tselot Haimanot-The Orthodox Creed ጸልተ ሃይማኖት ነአምን በአሐደ አምሊክ እግዚአብሔር አብ፣ Igziabhare አኃዜ ኩለ ገባሬ ሰማያት ወምድር Who create
