Transcription
GERMANCRANEX NovusDigitales Panorama-RöntgengerätBenutzerhandbuchNr. 200415 Ver. 5 (2009-05)
CRANEX NovusInhaltsverzeichnisCRANEX NovusDigitales Panorama-RöntgengerätBenutzerhandbuchMedical Device Directive93/42/EECNr. 200415 Ver. 5 (200905)Hersteller SOREDEXNahkelantie 160,TuusulaPostfach 148FI-04301 Tuusula,FinnlandTel. 358 (0)45 7882 2000Fax. 358 9 701 5261Benutzerhandbuch 200415i
InhaltsverzeichnisCRANEX NovusSoredex ist bemüht, seinen Kunden stets fehlerfreie und aktuelle Versionen seinerProduktdokumentationen zur Verfügung zu stellen. Aufgrund ständiger Weiterentwicklungen und Verbesserungen kann es Veränderungen an unseren Produktengeben, die noch nicht in allen Dokumentationen festgehalten sind. Das vorliegendeDokument kann deshalb hinsichtlich der jeweils neuesten Produktspezifikationenunvollständig sein. Soredex behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen ohne vorherige Ankündigungen vorzunehmen.iiBenutzerhandbuch 200415
CRANEX NovusInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1. Einleitung . 11.1 Das CRANEX Novus-Röntgengerät . 11.2 Hinweise zum Benutzerhandbuch . 12. Beschreibung des Gerätes .2.1 Hauptbestandteile .2.2 Anzeige und Bedienelemente .2.3 Zubehörteile .22343. Einsatz des Gerätes . 53.1 Vorbereitung des Gerätes . 53.2 Anfertigen einer Aufnahme . 6Panoramaaufnahme - Erwachsener oder Kind. 6Temporalmandibulargelenk (TMG) . 134. Betrieb des Gerätes ohne Röntgenstrahlung . 185. Verriegelung der Aufnahmetaste . 195.1 Entriegeln der Aufnahmetaste . 195.2 Verriegeln der Aufnahmetaste . 196. Einstellung des Gerätes . 206.1 Einstellungsoptionen . 206.2 Vorschau der Aufnahme . 247. Problembehebung und Wartung . 267.1 Mitteilungen. 26Bedienerfehler . 26Systemfehler . 267.2 Pflege und Wartung . 30Reinigung und Desinfizierung des Gerätes . 30Oberflächen. 30Positionierspiegel und Linsen . 30Oberflächen, mit denen der Patient in Berührung kommt . 30Korrekte Funktion des Gerätes . 30Jährliche Wartungsmaßnahmen . 318. Warnungen und Hinweise. 329. Entsorgung . 34Anhang A. Technische Informationen. A-1Benutzerhandbuch 200415iii
InhaltsverzeichnisivCRANEX NovusBenutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus1. Einleitung1. Einleitung1.1 Das CRANEX Novus-RöntgengerätCRANEX Novus ist ein digitales Röntgengerät fürPanoramaaufnahmen mit dem Sie:-Panoramaaufnahmen bei Erwachsenen,-Panoramaaufnahmen bei Kindern (reduzierteBreite),-und TMG-AufnahmenDas Gerät benutzt einen CCD-Sensor als Bildträgerund einen PC mit einem geeigneten (MDDzertifizierten) Programm für Dentalaufnahmen, z.B.Digora for Windows (nicht in den USA), zurAnfertigung und Bearbeitung der Aufnahmen.WICHTIGER HINWEIS:Stellen Sie vor der Erstinbetriebnahme sicher, dassdas Gerät entsprechend Ihrer Anforderungeneingestellt ist, s. Kapitel 6. Einstellen des Gerätes.1.2 Hinweise zum BenutzerhandbuchIn diesem Handbuch werden Anweisungen zurBenutzung und zur Einstellung des CRANEX Novus-Röntgengerätes gegeben.Bitte lesen Sie sich die Anweisungen sorgfältig vorder Benutzung des Gerätes durch.Achten Sie dabei besonders auf die Warnungen undHinweise in Kapitel 8. Warnungen und Hinweise.Der Status der Anzeigelampen wird wie nachstehenddargestellt angezeigt:Lampe einLampe ausBenutzerhandbuch 2004151
2. Beschreibung des GerätesCRANEX Novus2. Beschreibung des Gerätes2.1 Hauptbestandteile2Benutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus2. Beschreibung des Gerätes2.2 Anzeige und BedienelementeBenutzerhandbuch 2004153
CRANEX Novus2. Beschreibung des Gerätes2.3 ZubehörteileKinnstütze - 200682Einwegschutzhülle- 6801140Beissblock - 203214Einwegschutzhülle- 6801120Stab kurz (62.5 mm) - 6809790Stab lang (72.5 mm) - 6809710Lippenhalter - 6811870Einwegschutzhülle- 6801130Lippenstütze - 6807870Einwegschutzhülle- 68011304Benutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus3. Einsatz des Gerätes3. Einsatz des GerätesWICHTIGER HINWEIS:Wird das Gerät zum ersten Mal eingesetzt oder Siearbeiten zum ersten Mal mit dem Gerät, stellen Siesicher, dass die Einstellungen entsprechend IhrerAnforderungen vorgenommen wurden, s. Kapitel 6.Einstellen des Gerätes.3.1 Vorbereitung des Gerätes1. PC: Schalten Sie den mit dem Gerätverbundenen PC ein.2. Starten Sie das von Ihnen verwendete Programmfür Dentalaufnahmen, z.B. Digora for Windows(nicht in den USA), und öffnen Sie einePatientenkarte.Gehen Sie dafür entsprechend den Anweisungenfür das jeweilige Programm vor.3. GERÄT: Schalten Sie das Gerät ein. DerSchalter befindet sich auf der Rückseite derStandsäule.Das Gerät führt zunächst einen Selbsttest durch.Wenn die grüne PC-Lampe und die LampeBEREIT aufleuchtet, ist das Gerät zur Anfertigungeiner Aufnahme bereit.HINWEISLeuchtet die rote PC-Lampe auf, besteht keineVerbindung zum PC4. Drücken Sie die Taste RÜCKSTELLUNG um dierotierende Einheit in die Position des Ein-/Austritts (PIO) für den Patienten zu bringen.Benutzerhandbuch 2004155
CRANEX Novus3. Einsatz des Gerätes3.2 Anfertigen einer AufnahmePanoramaaufnahme - Erwachsener oder Kind1. Schieben Sie die Kinnstütze auf die Halterung.2. Bei bezahnten Patienten wird der Beissblock aufden Stab gesteckt und beides dann in die Öffnungder Kinnstütze entsprechend der jeweiligenOkklusion des Patienten.Stecken Sie bei einer normalen Okklusion denStab in die mittlere Öffnung.Ist die Zahnstellung des Patienten protrundiert,stecken Sie den Stab in die der Säulenächstliegende Öffnung.Ist die Zahnstellung des Patienten retrundiert,stecken Sie den Stab in die der Säuleentfernteste Öffnung.6Benutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus3. Einsatz des GerätesFür zahnlose Patienten stecke Sie denLippenhalter in die runde Öffnung der Kinnstütze3. Legen Sie auf die jeweiligen StützenEinwegabdeckungen auf.Erwachsener4. Drücken Sie auf die Panorama –Programmtaste,um das gewünschte Programm, Erwachseneroder Kinde, zu wählen. Der Vergrößerungsfaktorbeträgt 1.25.Kind5. Wählen Sie den kV-Wert, 70 kV für Erwachseneund 60 kV für Kinder.Benutzerhandbuch 2004157
3. Einsatz des GerätesCRANEX Novus6. Bitten Sie den Patienten seine Brille abzusetzensowie evtl. Zahnersatz herauszunehmen undSchmuck abzulegen. Gleiches gilt für Haarspangen oder -nadeln.Legen Sie zum Schutz eine Bleischürze über dieSchultern des Patienten.HINWEIS:Zur Beruhigung eines nervösen Patienten könnenSie die Funktion des Gerätes vor der eigentlichenAufnahme vorführen, s. Kapitel 4.7. Bringen Sie die Kinnstütze mit der Taste derHöhenverstellung in eine Position, die etwashöher als das Kinn des Patienten ist8. Ist der Patient bezahnt, bitten Sie ihn die Haltegriffe zu umfassen, sein Kinn auf die Kinnstütze zulegen und in die Vertiefungen des Beissblocks zubeissen.Ist der Patient zahnlos, bitten Sie ihn sein Kinn aufdie Kinnstütze zu legen und die Oberlippe gegenden Lippenhalter zu drücken.9. Öffnen Sie den Positionierspiegel so, dass Sieden Patienten darin sehen.8Benutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus3. Einsatz des Gerätes10. Die Lichtvisiere werden automatisch eingeschaltet, wenn eine der Höhenverstellungstastengedrückt oder der Spiegel geöffnet wird. DieLichtvisiere bleiben für 30 s eingeschaltet.Die Lichtvisiere können auch mit den Licht Tasten ein- und ausgeschaltet werden.11. Schauen Sie auf den Patienten im Spiegel undbringen Sie die Medianebene des Patienten mitdem Lichtvisier zur Deckung.Der Patienten muss geradeaus schauen undKopf darf nicht geneigt oder zur Seite gedrehtsein.12. Drücken Sie eine der Tasten zur Höhenverstellung um die Neigung des Kopfes desPatienten so einzustellen, dass die Frankfurter Ebene mit dem horizontalen Lichtvisier zurDeckung kommt oder parallel dazu liegt.ACHTUNG:Achten Sie darauf, dass die Position des Patienten nicht unbequem ist, wenn Sie die Neigung desKopfes mit der Höhenverstellung korrigieren.Benutzerhandbuch 2004159
3. Einsatz des GerätesCRANEX Novus13. Das Lichtvisier der Fokalebene zeigt die Mitteder Fokalebene an, die im vorderen Bereich 10mm breit ist.Stellen Sie sicher, dass sich die Wurzelspitzender vorderen Schneidezähne innerhalb derFokalebene und in der gleichen vertikalen Ebenebefinden.Befinden sich die Wurzelspitzen der vorderenSchneidezähne nicht in der gleichen vertikalenEbene, verändern Sie den Neigungswinkel desKopfes des Patienten so lange, bis dies erreichtist.Befinden sich die Wurzelspitzen der vorderenSchneidezähne in der gleichen vertikalen Ebene,liegen aber nicht innerhalb der Fokalebene,positionieren Sie den Patienten neu, indem Sieden Beissblock Zurück-oder Vorschieben.10Benutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus3. Einsatz des Gerätes14. Schließen Sie die Kopfstütze indem Sie den Griffnach rechts schieben. Achten Sie darauf, dassder Hals des Patienten gestreckt und gerade ist.Schieben Sie dann die Stirnstütze vorsichtiggegen die Stirn oder die Nasenwurzel.15. Kontrollieren Sie nochmals, dass die Position desPatienten korrekt ist und er sich nicht bewegt hat.Schliessen Sie den Spiegel.16. Bitten Sie den Patienten, seine Lippen zusammen und die Zunge gegen den Gaumen zu pressen.Der Patient soll dann auf einen festen Punkt imSpiegel sehen und sich während dem Anfertigender Aufnahme nicht bewegen.Die Anfertigung der Aufnahme dauert ca. 12 s.17. Treten Sie zum Schutz vor Strahlung mindestens2 m vom Röntgengerät zurück. Achten Sie darauf,dass Sie die ganze Zeit Blick- und Höhrkontaktzum Patienten haben.18. Drücken Sie die Aufnahmetaste und halten Siediese gedrückt. Während der Aufnahme hörenSie einen Signalton und in der Anzeige erscheintdas Strahlungswarnungssignal.Die rotierende Einheit führt einen Umlauf um denKopf des Patienten durch und hält danach an. DerAufnahmeprozess ist damit abgeschlossen.Benutzerhandbuch 20041511
3. Einsatz des GerätesCRANEX Novus19. PC: Nach der Aufnahme erscheint die Anzeigemit dem Fertigstellungsgrad. Damit wird dieÜbertragung des Bildes zum PC angezeigt.20. GERÄT: Drücken Sie den Knopf oben an derStirnstütze und schieben Sie diese dann vomPatienten weg.Öffnen Sie die Kopfstütze, indem Sie den Knopfnach links drücken.Führen Sie den Patienten aus dem Gerät.21. Drücken Sie die Taste RÜCKSTELLUNG, umdas Gerät in seine Eintrittsposition zu fahren.HINWEIS:Nach der Aufnahme wird Ihnen die Kühlzeit desRöntgenkopfes angezeigt. Bis der Zählerabgelaufen ist und die Lampe Bereit aufleuchtet,kann keine neue Aufnahme angefertigt werden.12Benutzerhandbuch 200415
CRANEX Novus3. Einsatz des GerätesTemporalmandibulargelenk (TMG)1. Schieben Sie die Lippenstütze auf den Träger.Benutzen Sie die den am nächsten zum Spiegelliegenden Schlitz für Patienten mit grosserKopfform und den am weitesten vom Spiegelliegenden für Patienten mit kleiner Kopfform.2. Legen Sie die Einwegabdeckung auf dieLippenstütze.3. Wählen Sie mit der TMG -Taste das TMG -Programm. Die entsprechende Lampe leuchtet auf.Der Vergrößerungsfaktor beträgt 1.25.4. Wählen Sie kV -Wert, 70 kV für Erwachsene und60kV für Kinder.5. Bitten Sie den Patienten seine Brille abzusetzensowie evtl. Zahnersatz herauszunehmen undSchmuck abzulegen. Gleiches gilt für Haarspangen oder -nadeln.Legen Sie zum Schutz eine Bleischürze über dieSchultern des Patienten.HINWEIS:Zur Beruhigung eines nervösen Patienten könnenSie die Funktion des Gerätes vor der eigentlichenAufnahme vorführen, s. Kapitel 4.Benutzerhandbuch 20041513
3. Einsatz des GerätesCRANEX Novus6. Bringen Sie die Lippenstütze mit der Taste derHöhenverstellung in eine Position, in der sie aufgleicher Höhe mit der Oberlippe des Patientenliegt.7. Bitten Sie den Patienten in das Gerät zu treten,die Haltegriffe zu fassen und die Oberlippe gegenden oberen Rand der Lippenstütze zu pressen.8. Öffnen Sie den Positionierspiegel so, dass Sieden Patienten darin sehen.9.
Inhaltsverzeichnis CRANEX Novus ii Benutzerhandbuch 200415 Soredex ist bemüht, seinen Kunden stets fehlerfreie und aktuelle Versionen seiner Produktdokumentationen zur Verfügung zu stellen. Aufgrund ständiger Weiterent- wicklungen und Verbesserungen kann es Veränderungen an unseren Produkten geben, die noch nicht in allen Dokumentationen festgehalten sind. Das vorliegende
