WIXLIB

Me dijo que me fuera a comer.La clase estaba reunida en la escalinata del museo , donde se podía observar eltráfico de gente a lo largo de la quinta avenida.En el cielo , una gran tormenta se estaba formando , con nubes más negras de loque nunca había visto en la ciudad. Me imagine que tal vez fuera por elcalentamiento global o algo , porque el tiempo en toda la Navidad , había sidoextraño. Habíamos tenido grandes tormentas de nieve , inundaciones ,incendios forestales por rayos. No me habría sorprendido si se tratara de unhuracán en formación. Nadie mas parecía darse cuenta. Algunos de los chicos letiraban a las palomas trozos de galletas. Nancy Bobofit estaba tratando de robaralgo del bolso de una señora , y por supuesto la Sra. Dods no veía nada.Grover y yo nos sentamos en el borde de la fuente , lejos de los demás.Pensamos que tal vez así hacíamos eso , la gente no sabría que éramos de esaescuela - la escuela para los casos problemáticos que no podían estar en otrolugar."Te han castigado?" pregunto Grover."No," dije. "No Brunner. Me gustaría que se olvidara de mí a veces. Quierodecir, no soy un genio.Grover no dijo nada durante un tiempo. Luego cuando pensé que iba a soltarmeun comentario filosófico profundo para hacerme sentir mejor , dijo. "Me das tumanzana?"Yo no tenía mucho apetito , así que se la di.Observando la quinta avenida y pensé en el apartamento de mi madre , en laparte alta de la ciudad. No la había visto desde navidad. Yo quería coger un taxiy volver a casa. Que me abrazara y se alegrara de verme , pero seriadecepcionante también. Ella me mandaría de vuelta a Yancy, recordándomeque tenía que esforzarme más , incluso si esta era mi sexta escuela en seis años yque probablemente iba a ser expulsado de nuevo. Yo no podía estar ahí de piemirándome ella con esa cara triste.El Sr. Brunner puso su silla de ruedas en la parte baja de la rampa paraminusvalidos. Comía apio , mientras leía una novela de bolsillo. Una sombrillaroja sobresalía de la parte posterior de la silla, haciendo que pareciera una mesade café motorizada.Estaba apunto de desenvolver mi sándwich cuando Nancy Bobofit apareciódelante mió con sus feas amigas , supongo que se había cansado de robar a los

turistas y dejo caer su almuerzo a medio comer sobre el regazo de Grover."Uy!" Ella me sonrió con los dientes torcidos. Sus pecas eran de color naranja ,como si alguien se pintara la cara con Cheetos liquido.Trate de mantener la calma. El consejero de la escuela me había dicho un millónde veces, ' cuenta hasta diez , controla tu temperamento.' Pero yo estaba tanloco con la mente en blanco. Una ola rugió en mis oídos.No recuerdo tocarla , pero lo siguiente que supe es que Nancy estaba sentadade culo en la fuente , gritando. "Percy me empujo!"La Sra. Dods se materializo junto a nosotros. Algunos de los niños murmuraban: "Has visto-?""-El agua""-como la agarro-"No sabia de que estaban hablando. Todo lo que sabía era que estaba enproblemas de nuevo. Tan pronto como la Sra. Dods estuvo segura de que lapobre Nancy estaba bien , prometiéndole conseguirle una camiseta nueva en latienda de regalos del museo , etc., etc., la Sra. Dods se volvió contra mí. Huboun incendio triunfal en sus ojos , como si hubiera hecho algo que había estadoesperando todo el semestre."Ahora , cariño.""Ya lo se," murmure, "Un mes borrando libros."Eso no fue correcto decirlo."Ven conmigo," dijo la Sra. Dods."Espere!" grito Grover."Fui yo quien la empujo."Me quede mirándolo , atónito. No podía creer que estaba tratando de cubrirme.La Sra. Dods le dio una mirada que mata. Con tanta fuerza que la barbilla de eltemblaba."No lo creo , Sr. Underwood." dijo ella."Pero-""Usted-quédese-aquí."

Grover me miro de forma desesperada."Esta bien , tío," le dijo. "Gracias por intentarlo.""Cariño," dijo la Sra. Dods gritándome. "Ahora"Nancy Bobofit sonrió.Le di mi mirada de Nos-veremos-mas-tarde. Entonces me volví para hacerlefrente a la señora Dods , pero ella no estaba allí. Estaba de pie en la entrada delmuseo , en la parte superior de la escalera , gesticulando impaciente para quefuera.Como había llegado allí tan rápido?Tengo momentos bastantes , cuando mi cerebro se queda dormido o algo y lasiguiente cosa que se es que me he perdido algo , como si una pieza de unpuzzle cayera del universo y me dejara mirando un lugar en blanco detrás deella. El consejero de la escuela me dijo que era parte de la ADHD, mi cerebromalinterpretaba las cosas.Yo no estaba tan seguro.Fui detrás de la Sra. Dods.A mitad de los escalones , mire a Grover. Estaba pálida , mirando del Sr.Brunner a mí , como si quisiera que el Sr. Brunner notara lo que estaba pasando,pero el Sr. Brunner estaba absorto en su novela.Bueno , pensé. Me va ha hacer comprar una camisa nueva para Nancy en latienda de regalos.Pero al parecer , ese no era el plan.La seguí por el museo. Cuando finalmente la alcance , estábamos de vuelta enGrecia y la sección romana.Excepto por nosotros , la galería estaba vacía.La Sra. Dods estaba de pie con los brazos cruzados delante de un gran friso demármol de los dioses griegos. Estaba haciendo un ruido extraño con la garganta, como gruñendo. Incluso sin el ruido ya estaba nervioso. Es raro estar a solascon un profesor, especialmente la Sra. Dods. Algo sobre la forma en que mirabael friso , como si quisiera pulverizarlo."Nos estas dando problemas cariño." dijo.

Hice lo seguro. Le dije: "si señora."Ella tiro de las mangas de su chaqueta de cuero. "De verdad crees que puedessalirte con la tuya verdad?"La mirada en sus ojos iba más allá de la locura. Era malvada.Ella es maestra pensé con nerviosismo. No es que vaya a hacerme daño.Le dije. "Yo.Yo , me esforzare mas , señora."Un trueno sacudió el edificio."Nosotros no somos tontos , Percy Jackson." dijo la Sra. Dods. " Era solocuestión de tiempo que te descubrieras. Confiesa y sufrirás menos dolor."No sabia de que hablaba.Todo lo que podía pensar era que los maestros habían encontrado el alijo ilegalde dulces que había estado en mi dormitorio. O tal vez se habían dado cuentade que mi ensayo sobre Tom Sawyer era de Internet y no por haber leído ellibro y me iban a quitar mi nota. O peor, me iban ha hacer leer el libro."Y bien?" pregunto ella."Señora, yo no.""Se acabo el tiempo." dijo entre dientes.Entonces , sucedió la cosa mas extraña. Sus ojos empezaron a brillar comobrasas de barbacoa. Sus dedos se estiraron convirtiéndose en garras. Suchaqueta se fundió en grandes alas de cuero. Ella no era humana. Era una brujaarrugada con alas de murciélago y garras , y una boca llena de colmillosamarillos , apunto de comerme.Luego las cosas se pusieron aun mas extrañas.El Sr. brunner que había estado frente al museo un minuto antes en su silla deruedas, estaba en la entrada de la galería con una pluma en la mano."Eh , Percy!" grito , tirando la pluma al aire.La Sra. Dods , se abalanzo sobre mí.Con un grito , la esquive y sentí las garras rozando el aire junto a mi oído. Cogí

el bolígrafo en el aire , pero cuando llego a mi mano , ya no era una pluma. Erauna espada - la espada del Sr. Brunner que siempre utilizaba en el torneo.La Sra. Dods se volvió hacia mí con una mirada asesina en sus ojos. Mis rodillasparecían de gelatina. Me temblaban las manos tanto que casi dejo caer laespada.Me espeto. " Muere , cariño!"Y voló directamente hacia mí.Absoluto terror corrió por mi cuerpo. Hice lo único que llego de forma natural:blandí la espada. La hoja de metal toco su hombro y paso limpia a través de sucuerpo como si fuera de agua. Hisss!La Sra. Dods fue un castillo de arena en un momento. Ella estallo en polvoamarillo , se vaporizo en el terreno, sin dejar nada , pero con olor a azufre y ungrito de muerte y un enfriamiento en el aire, como si esos dos ojos brillantessiguieran mirándome.Estaba solo.Había un bolígrafo en la mano.El Sr. brunner , no estaba allí. No había nadie más que yo.Mis manos estaban temblando. Mi comida debía de haber sido contaminadacon hongos o algo así. Y si había imaginado todo eso?Volví a salir.Había empezado a llover.Grover estaba sentado junto a la fuente , con un mapa del museo sobre sucabeza. Nancy bobofit estaba todavía allí de pie , empapada después de su bañoen la fuente , refunfuñando con sus feas amigas.Cuando ella me vio , dijo. "Espero que el Sr. Kerr te haya azotado el trasero."Le dije. "Quien?""Nuestro maestro, tonto."Parpadee. No hemos tenia nunca un maestro llamado Sr. Kerr. Le pregunte aNancy de que estaba hablando.

Ella solo puso los ojos en blanco y se alejo.Le pregunte a Grover donde estaba la Sra. Dods.El dijo. "quien?"Pero se detuvo y no me miro , así que pensé que estaba bromeando."No es gracioso hombre," le dije. "Voy enserio."Un trueno retumbo.Ví al Sr. Brunner sentado bajo su sombrilla roja , leyendo su libro , como sinunca se hubiera movido.Me acerque a el.Miro hacia arriba , un poco distraído. "Ah , mi pluma. En el futuro haga el favorde traer su propio utensilio de escritura, Sr. Jackson."Le entregue al Sr. Brunner su pluma. Ni siquiera me había dado cuenta de queestaba todavía con ella."Señor," le dije. "Donde esta la Sra. Dods?"Me miro sin comprender." Quien?""El otro acompañante. La Sra. Dods. La maestra de algebra."El frunció el ceño , inclinándose hacia adelante, viéndose ligeramente afectado."Percy no hay una Sra. Dods en este viaje. Por lo que yo se , nunca ha habidouna Sra. Dods en la academia Yancy. Te encuentras bien?"

CAPÍTULO 2Traducido por JhosTRES ANCIANAS TEJIENDO LOS CALCETINES DE LA MUERTEYo estaba acostumbrado a esas ocasionales experiencias extrañas. Perousualmente terminaban rápido. Esta alucinación veinticuatro/siete era más delo que podía manejar. Por el resto del año escolar, todo el campus parecía estarjugando una especie de truco conmigo. Los estudiantes actuaban como siestuvieran total y completamente convencidos de que la Sra. Kerr –una mujerrubia alegre a la que nunca había visto en mi vida, hasta que se subió en elautobús al final de la excursión – había sido nuestra maestra de PRE-Algebradesde Navidad.De vez en cuando yo soltaba una referencia de la Sra. Dods a alguien, solo parahacerlos tropezar, pero ellos se quedaban mirándome como si yo estuviera loco.Consiguiendo así que yo casi les creyera –que la Sra. Dods nunca había existido.Casi.Pero Grover no podía engañarme. Cuando le mencioné el nombre Dods a él,dudó, luego dijo que ella no existía. Pero supe que estaba mintiendo.Algo estaba sucediendo. Algo había sucedido en el museo.No tuve mucho tiempo para pensar en ello durante el día, pero en las noches,visiones de la Sra. Dods con garras y alas de cuero me despertaban sudandofrío.El clima extraño continuó, lo que no ayudó con mi humor. Una noche, unatormenta estalló las ventanas de mi dormitorio. Pocos días después el tornadomás grande de todos los tiempos aterrizó en el Valle de Hudson, a solocincuenta millas de la Academia Yancy. Uno de los acontecimientos de laactualidad que estudiamos en Ciencias Sociales fue el número inusual depequeños aviones que había caído en el Atlántico repentinamente este año.Empecé a sentirme irritable y de mal humor la mayoría del tiempo. Miscalificaciones bajaron de D a F. Me metí en más peleas con Nancy Bobofit y susamigos. Me sacaron del salón en casi cada clase.Finalmente, cuando nuestro Profesor de Castellano, el Sr. Nicoll, me preguntópor millonésima vez porque yo era tan perezoso para estudiar para las pruebasde deletreo, estallé. Lo llamé viejo borrachín. No estaba ni siquiera seguro de loque eso significaba, pero sonaba bien.

El director le envió a mi mamá una carta la siguiente semana, haciéndolo oficial:Yo no sería invitado a volver el siguiente año a la Academia Yancy.Bien, me dije a mí mismo. Perfecto.Estaba nostálgico.Quería estar con mi mamá en nuestro pequeño departamento en el extremo estede la ciudad, incluso si tenía que ir a una escuela pública y soportar a miobstinado padrastro y sus estúpidos compañeros de póker.Y aún así había cosas que extrañaría de Yancy. La vista de los bosques desdela ventana de mi dormitorio, el río Hudson en la distancia, el olor de los árbolesde pino. Extrañaría a Grover, que había sido un buen amigo, incluso siendo unpoco extraño. Me preocupaba como sobreviviría el siguiente año sin mí.Extrañaría la clase de latín también –el torneo loco del Sr. Bunner y su fe en queyo podía hacer las cosas bien.Mientras los exámenes se acercaban, latín era el único para el que estudiaba. Nohabía olvidado que el Sr., Bunner me dijo que este tema era de vida o muertepara mí. No estaba seguro porque, pero había empezado a creerle.La noche antes de mi final, me sentí tan frustrado que lancé la Guía deCambridge de la Mitología Griega a través de mi dormitorio. Las palabrashabían empezado a saltar fuera de la página. No había forma que yo fuera arecordar la diferencia entre Chiron y Charon, o Polydictes y Polydeuces. Yconjugar esos verbos en latín? Olvídalo.Atravesé el cuarto, sintiendo como si hormigas se pasearan dentro de micamisa.Recordé la expresión seria del Sr. Brunner, sus ojos con la sabiduría de miles deaños. Aceptaré solo lo mejor de ti Percy Jackson.Tomé un respiro profundo. Recogí el libro de mitología.Nunca le había pedido ayuda a un profesor antes. Quizás si hablaba con el Sr.Bunner, él podría darme algunos consejos. Al menos podría disculparme por lagran F que estaba a punto de sacar en su examen. No quería dejar la academiaYancy, con él pensando que yo no lo había intentado.Bajé las escaleras hacia las oficinas de la facultad. La mayoría estaban oscuras yvacías, pero la puerta del Sr. Bunner estaba entreabierta, la luz desde su ventanase extendía por el suelo del pasillo.

Estaba a tres pasos de la manija de la puerta cuando oí voces dentro de laoficina. El Sr. Bunner preguntaba algo. Una voz que era definitivamente la deGrover decía “ preocupado por Percy, señor.”Me congelé.Usualmente no ando espiando, pero te reto a no escuchar si pudieras oír a tumejor amigo hablándole de ti a un adulto.Me acerqué un poco más.“ solo este verano,” estaba diciendo Grover. “Quiero decir, Una amabilidaden la escuela! Ahora que estamos seguros, y ellos también .”“Solo empeoraríamos las cosas presionándolo,” dijo el Sr. Brunner.“Necesitamos que el chico madure más.”“Pero él quizás no tenga tiempo. El solsticio de verano es el límite-““Tendrá que resolverse sin él, Grover. Déjalo disfrutar su ignorancia mientrastodavía puede.”“Señor, él la vio .”“Su imaginación,” insistió el Sr. Brunner. “La niebla de los estudiantes y elpersonal será suficiente para convencerlo de eso.”“Señor, yo .yo no puedo fallar en mi deber otra vez.” La voz de Groverestaba ahogada por la emoción. “Usted sabe lo que eso significaría.”“Tú no has fallado, Grover,” dijo el Sr. Bunner amablemente, “Debí darmecuenta de lo que era. Ahora solo preocupémonos de mantener a Percy vivohasta el próximo otoño-“El libro de mitología se cayó de mi mano y golpeó el suelo con un ruido sordo.El Sr. Bunner calló.Mi corazón martilleaba, recogí el libro y me eché hacia atrás en el pasillo.Una sombra se deslizó a través del cristal iluminado de la puerta de la oficinadel Sr. Bunner, la sombra de algo mucho más alto que mi profesor en silla deruedas, sosteniendo algo que lucía sospechosamente como un arquero.Abrí la puerta más cercana y me deslicé hacia adentro.

Unos pocos segundos después oí un golpeteo lento clop-clop-clop, comobloques huecos de madera, luego un sonido como un animal resoplando justofuera de mi puerta. Una gran y oscura sombra se detuvo frente al cristal y luegocontinuó.Una gota de sudor corrió por mi cuello.En algún lugar del pasillo, el Sr. Bunner habló. “Nada,” murmuró él. “Misnervios no han estado bien desde el solsticio de invierno.”“Los míos tampoco,” dijo Grover. “Pero hubiera jurado .”“Vuelve al dormitorio,” le dijo el Sr. Brunner. “Tendrás un largo día deexámenes mañana.”“No me lo recuerdes.”Las luces se apagaron en la oficina del Sr. Bunner.Esperé en la oscuridad por lo que parecieron horas.Finalmente, salí al pasillo y me encaminé hacia mi cuarto. Grover estabatendido en su cama, estudiando sus notas para el examen de latín como sihubiera estado ahí toda la noche.“Hey,” dijo él, con ojos cansados. “Estarás listo para este examen?”No respondí.“Te ves horrible.” Él frunció el ceño. “Todo bien?”“Solo .cansado.”Me voltee así él no podría ver mi expresión real, y empecé a listarme para ir a lacama.No entendía lo que había oído abajo. Quería creer que lo había imaginado todo.Pero algo si estaba claro: Grover y el Sr. Brunner estaban hablando de mí a misespaldas.Ellos pensaban que yo estaba en alguna clase de peligro.La siguiente tarde, cuando salía de mi examen de tres horas de Latín, en misojos nadaban todos los nombres de los griegos y romanos que había escritomás, el Sr. Bunner me llamó.

Por un momento, me preocupó que hubiera averiguado mi espionaje el díaanterior, pero ese no parecía ser el problema.“Percy,” dijo él. “No te desanimes por dejar Yancy. Es . Es lo mejor.”Su tono era amable, pero las palabras me avergonzaron. Aunque hablaba envoz baja lo otros chicos terminando el examen pudieron oír. Nancy Bobofit mesonrió, haciendo un gesto sarcástico con sus labios.Murmuré, “Okey, señor.”“Quiero decir ” el Sr. Bunner movió su silla hacia atrás y hacia adelante comosi no estuviera seguro de que decir.“Este no es el lugar adecuado para ti. Era solo una cuestión de tiempo.”Mis ojos picaron.Aquí estaba mi profesor favorito, en frente de la clase, diciéndome que no pudemanejarlo. Después de decirme todo el año que creía en mí, ahora me decía queestaba destinado a ser expulsado.“Claro,” dije, temblando.“No, No,” dijo el Sr. Brunner. “OH, lo confundí todo. Lo que estoy tratando dedecir no eres normal, Percy. Esto no es nada como ser-““Gracias,” espeté. “Muchas gracias por recordármelo señor.”“Percy-“Pero ya yo me había ido.En él último día de plazo, metí mi ropa en mi maleta.Los otros chicos, bromeaban alrededor, hablando de sus planes para lasvacaciones. Uno de ellos iba a un viaje de excursión a Suiza. Otra iba a cruzar elCaribe

Sinopsis: En Percy Jackson y el ladrón del rayo, un joven chico descubre que es descendiente de un di