Transcription
DICTIONARYOFTHE HOLY QUR'ANWithReferences and Explanationof the TextPublished under the auspices ofHadrat Mirza Masroor AhmadFifth successor of the Promised Messiahand Supreme Head of the WorldwideAhmadiyyah Movement in IslamBYMALIK GHULAM FARID M.A.
Dictionary of the Holy Qur'anWith References and Explanation of the TextEdited by: Malik Ghulam FaridFirst Published in UK in 2006 Islam Internaional Publications LimitedPublished by:Islam International Publications Limited“Islamabad”Sheephatch LaneTilford, Surrey GU10 2AQUnited KingdomPrinted in UK at:ISBN: 1 85372 821 7
FOREWORDWhile editing a commentary of the Holy Qur'an in English,I discovered the perennial fact that for a proper interpretation ofits Text a sound knowledge of the Arabic language is anindispensable necessity; and one has to make frequent use of thestandard Arabic lexicons for this purpose. The use of theselexicons is essential because the very word 'Arabiyy' (Arabic)conveys the sense of fullness, abundance and clearness and so theArabic language legitimately claims to be the most expressive,eloquent and comprehensive language. It possesses suitable wordsand phrases for the full expression of all sorts of ideas and shadesof meaning, even the particles and letters of this language possessclear and definite meanings. As according to Muslim belief theHoly Qur'an meets all human needs under all circumstances, itwas revealed in the language in which the phrases, expressions,words and even letters possess a vast variety of meanings. Thisfact led me, while engaged in editing the five-volume EnglishCommentary of the Holy Qur'an covering about 3000 pages, toprepare a complete dictionary in English of the holy Book inwhich more than 1400 Arabic roots with their derivatives, as usedin the Qur'an have been explained in all their multifarious aspects,even letters and particles at different places in it have not been leftunexplained. The Dictionary also forms a sort of concordance ofthe Holy Qur'an in as much as reference to the particular Quranicverse or verses, in which a certain word occurs, is given. I hopethat an intelligent use of this Dictionary will greatly help thereader of the Holy Qur'an to understand and interpret it forhimself. In the preparation of the Dictionary, I have made frequentuse of the Lisan, the Taj, the Lane's Lexicon, the Qamus, theAqrab ul Mawarid and the Mufradat Raghib.Allah be praised that I have been vouchsafed ample time,means and strength to prepare this Dictionary.MALIK GHULAM FARIDApril 18, 1969(THE EDITOR)
Publisher’s NoteFor the translation and preparation of a commentary of theHoly Quran in English, Hadrat Sahibzada Mirza Bashirud DinMahmood Ahmad Khalifatul Masih II constituted a board in1942 comprising the following:1. Hadrat Sahibzada Mirza Bashir Ahmadra (MA)2. Hadrat Maulawi Sher Alira (BA), translator of the HolyQuran3. Hadrat Malik Ghulam Faridra (MA), Ex-MissionaryGermany and the UKThe first volume of translation and commentary of the tenparts of Holy Quran was prepared and published in 1948.Hadrat Maulawi Sher Ali passed away in 1948 and HadratSahibzada Mirza Bashir Ahmadra was given by HadratKhalifatul Masih other important task. Hence Hadrat MalikGhulam Faridra was made responsible for completing the rest ofthe work which he, with the Grace of Allah, completed in 1963.And the complete work was published in five volumes. LaterHadrat Malik Ghulam Faridra abridged all the five volumes inone volume, making minor changes in translation and providingthe commentary in abridged form given as footnotes.Having finished this work Hadrat Malik Ghulam Faridracompiled an Arabic English lexicon of the Holy Quran. Hesupplemented this lexicon with other words and phrases derivedfrom the roots of the words of the Holy Quran, in order toexplain and illustrate different uses and nuances of words andphrases. The whole project was based on standard dictionariesof Arabic language such as Lisan-ul-Arab ( a ), Taj-ul‘urus( a ), Almufradat Ligharibilquran of Imam Raghibof Isfahan ( a a ), Aqrabul Mawarid( a ),and Arabic-English Lexicon by E.W.Lane.
Hadrat Malik Ghulam Faridra, despite his old age and failinghealth, worked on this project diligently and steadfastly. It washis strong wish that his work may be published in his life time,but for reasons his wish could not be fulfilled.After his demise in 1977, his son Colonel (Rtd.) MunawarAhmad Malik made considerable effort to get this dictionarypublished but unfortunately he also could not get sufficienttime to give it a final shape. After his death his brotherMubashar Ahmad Malik submitted the whole work to HadratrhMirza Tahir Ahmad , Khalifatul Masih IV who directed me toprepare this work for publication. I am indebted to MaulawiFadal Elahi Bashir, Ex-Missionary East Africa for his devotedefforts in reviewing the manuscript, reading its proofs carefullyand making useful suggestions. Mr. Habib-ur-Rahman Zirviand Mr. Rana Mahmood Ahmad also contributed in theproofreading work. I am also thankful to members of my staff,especially Mr. Faheem Ahamd Khalid, Ex-Missionary of Japanwho completed this assignment with great interest and care.I hope the publication of this work will be a usefulcontribution to Islamic Literature.10/06/2006Syed Abdul HayeeNazir Isha’atRabwah
TABLE OF CONTENTS]̺Öô ø .h' ]ø ºeø]ø3кm» ôe»]ôÐøeø]øغeô]ô . 4Øön»eô eø]øhº]øoeø*]oiF]* . 5'ù]ø . 6 ø ø]øغ »]øÜø ô]øt ]ø . 7 øqø]ø . 8Øøqø]ø ºuø]ø . 9 øìø]ø øì ]ø . 11ïº]ø . ]ø .p ]ø »]ô] ø]ô .áø ô]ø .pø ô]ø .hø ö]* ø ø]ø .ø ø]øÕ ]ø . ø ø]øÍø ô]ø ø ]øѺ øf»jø »]ô ø ø]ø .Ìø ô]øàø ø]ø ø]øoø ô]ø . ø ø]ø ø ø I12 ø ø]ø . 2013 Øø ö]ø . 211415161718Í ]øÐøÊø]ø .ø Êø]øÔØøÊø]ø .ØøÒø]øÙ»]ø .Ù' ]ôkøÖø]ø .ÌøÖô]øø Öø]ø .ÔÜøÖô]ø2223242627äøÖø]ø øø]ø19 ðô øæ]öÝ ]ø Úø]økøÚø]ø20 øÚô]ø øÚø]ø Ú»]ø. 28. 29. 30. 33. 34. 36
ØøÚø]øàøÚô]øèºÚø]øá ]øá»]ø&øÞö]ø øÞô]øÌøÞø]øÝö Þø F »]øoÞø]øØøâø]øæ»]ø. 36. 38. 40. 4 2. 4 3. 4 4hø øæô]ø .Ùø åøæ ]ø .pæø]øp' ]ø m ]ô . mø]ø øm ]ø .ø mô]øÔºØm»]ôÝø 45464849hðº«eø . ø *eø ø öeø øjøeø .ø jøeø .ÔØøjøeø& eø ørøeø&øvøeø . øvøeø øíøeøÄøíøeø .Øøíôeø*] øeø ø øeø .Åø øeøÙø øeø .áø öeøæø øeø . ø øeø eø .p* ôeø .tø ôeø .II5354555657585960616263 ø ôeø . ø øeø ø øeøïº ø »eø . ø ôeøÑø øeøø øeø .ÕÝø øeø .àøâø »eøÉø øeø eø ø øeø¼ø øeø .Ðø øeøØø øeø .Üø øeø ø øeø ø öeø .غ øeø .Äø øeø ø öeø . ø ôeø ø øeø .Øø øeøàø öeø .6465666768697172737475
&øÃøeø ø%øûeø øÃöeø øÃøeø ø ÃøeøØøÃøeøkøÇøeø ø ÇøeøØøÇøeøoÇøeø øÏøeøÄøÏôeøØøÏøeøoøÏôeø øÓøeøkøÓ eøÜøÓôeøoÓøeøØ»eø ø øeø ø øe»]øÄø øeøÈø øeø¡øeøo Feø. 7 6 à eøø øiø . 104. 8 9 Õ. 7 7 oßøeø. 7 8. 7 9. 8 0. 8 1. 8 2. 8 3. 8 4.køãôeøsøãöeøØøãøeøÜøã eøðø«eøhø eø ø eøÙø eølø eø ø eø ø eøÅø eøáø eø. 9 0. 9 1. 9 2. 9 3. 9 4. 9 5Äø øiø . øÃøiø&øËøiøàøÏ iøØ iøø »iô .Ôø iø¡Ü iø ºç»ß%iø .hø iølöç»eö j Ö]ø . ø iøàön»jùôÖ]øåø iølðö j Ö]ø . 101 køfø ø fø øg iø8 5 øføiø . 102 ¼øfô øofø øÄøfôiø8 6 ørøiø . 103 s øàøíö øköv»iø8 7 hø ôiøhø ø ø8 8 Íø ôiø . 104 pø ô øIII105106107108'. 111. 112. 113. 114
gøÃø øgøÏø øÌøÏô øØÏö øØ ø&ø ø øÜ ø øÛø øàøÛø øoßø øhø ø ø øpçø øgøn ø. 114 Üø%øqø . 128 ØøÃøqø . 137. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121t ø *qø . 125g qøköf»rôÖ»]ø øføqøØøføqø . 126àøföqø . 127äøføqøoføqø& qø %øqø øvøqøÜøvöqø . qø'ø øqø . ø øqøÙø øqø qø .Åø øqø] øqø qø . ø øqø ø øqø ø øqøÅø øqø .Íø øqøÝø øqøp øqø .]ø øqø .Åø øqøp øqø ø ôqø . qøÜø öqø .IV129130131132133134135136137 *Ëøqø .àøËøqø Ëøqø .Ø qøgø øqø ø øqø . ø øqø¡qøxøÛøqø .Ü qø øÛøqøÄøÛøqø .ØøÛøqø .à qø .gøßøqø .xøßøqø . øßøqø .Ìøßøqøoßøqø . øãøqø øãøqø . øã qø .ØøãôqøÜöß ãøqø .138139140141142144145146148149150151152153
ç' qø .hø qø ø qø ø qø . ø qø . ø qøÅø qø .ͺç»qøðø qøgºn»qø . ønôqø154 ørøuø . 167 Üø øuø . 182155156157158 g uø . øføuø øføuø .¼øfôuøø føuøÔØøføuø .Üøjøuøoj#uø& uø .s uøgørøuø . ørøuø .161162163164165166 uøhø ôuø .'ø øuøÑø øuø . ø ôuø uø .hø øuø .'ø øuø .tø ôuø ø øuø . ø øuø ø øuø ø øuø .Íø øuøÑø øuø .ø øuøÕÝø öuøp øuø .hø øuø .áø ôuø uø .gø øuø ø øuø . ø øuøV168169170171172173174175177178179181àø öuø . ø øuø .gø øuø ø vø »uø . ø øuø ø øuø .Øø øuø .àø öuø øuø . uø ø øuø .¼ uø .gø øuøÜø øuø ø¿øuø .À uøÌ uø øËøuø . øËøuøÀøËuôoøËôuø .Ð uø .gøÏôuø .ÜøÓøuø .183185186187188189190191192193194195196197
Ø uø .Ìø øuø .Ðø øuøÜøÏø »uø .Üø øuøo øuøÜ uø . øÛøuø øÛôuø . øÛøuøØøÛøuø .oÛøuø .&øßôuø ºrøß»uø . øßøuøÌøßøuøø ßøuøÔà uøhø uø .lø uøtø uø ø uø . ø uø ø uø .½ø uø198 Ñø uø . 210 ìø199 Ùø uø200201202203205pøçôuø .pçøuø&ön»uø ø uø . ø uø ø uø ø uøk» ø uø.Íø uøáø uøoønôuø .206 øføìøkøføìø&øföìø207 øföìø øføìø¼øføìø208 Øøfôìø føìø209 øjøìøÜøjøìø211212213214ï. 219. 220. 221. 222VI. 223Åø øìøáø øìø .Ùø øìø ìø .hø ôìøtø øìøÙº ø »ìø . ø øìø .Ýºç» ö »ìöÑø øìøáø øìøpø ôìø . * øìø ø ôìø .Ìø øìø.gø øìøÄø øìøoø ôìø . ìøÌø øìø .Üø ôìø ø øìø . ø ôìøÄø øìø .224225226227228229231232233234235
¼ ìø .o* ôìøgø øìø .Ìø ôìø . øìøÌ ìøkøËøìø . ø ËøìøoøËôìø .Ø ìø . ø øìø ø øìø .¼ø øìø .Äø øìø .Ìø øìøÐø øìø .¡ìø . øÛøìø . øÛøìø øÛøìø ø Ûôìø .¼øÛøìø ø øß»ìø øßøìøÐøßøìø .235 ø ìø . 252 tø ø ø . 267236238239240241242243 ø ìøÍø ìø .Ùø ìø .áø ìø .pçøìøhø ìø . ø ìø½ø ìø .Ùø ìø .Ýø ìø253254255256257258 244 hø]ø ø . 261248249250251252h ø øeø ø . ø ø ø . øuø ø ø uø ø . uø ø . øìø øØøìø øàøìø ø . ø*] ø øVII262263264265266 ø ø øø ø ø .ÕÜ âø ø ÿ]ô .p ø ø ø . ø ø øÅ ø Âø øðøoÊô ø .ÄøÊø ø .ÐøÊø ø øÕÙ ø .ø Öø øÔ ø .Ý ø øÚø ø .ÄøÚø øÈøÚø øoøÚô ø . øÞ ø Þø ø øâø ø .Ðøâø ø .268269270271272273274275276277278
Üøâø øàøâø øoâø ø ø] øÙø] øÝø] øáø] øáø] øáø] ø. 278 Òø ø . 294 *qø ø . 312. 279. 281. 282. 283 ] ø .hø]* ø .Ýø]* øh øhø øe» øxøeø ø . øìø ø ø*] ø ø .Åø ø ø] ø ø .àøÂô øàøÎø ø øÒø ø .Ù øÝ øgøÞø øgøâø øØøâø øæ» ö ø] øÑø] øÅø] ø. 295 øqø øø qø ø . 313. 296 . 297 Äøqø ø. 298. 299. 300 287288 ø]* ø . 303289290291292Íø]* øp]* øh øxøeô ø ø eø ø¼øeø øÄøeø ø eø øÄøiø øÐøiø øØøiô øt ø. 304. 306. 308. 309. 310. 311. 312VIIIÌøqø ø .Øøqô øÜøqø ø . qø ø .gøuö ø .Ðøuø øØøuø øÜøuô ø .oøìô ø . ø .*] ø ø .Íø ô øÝø ø øpø ô øÙø ö ø .Ñø ø øîø ø ø .Øø ô ø . ø ø . ø ø ø . ø ø ø .315316317318319320321322323324325326327328
Äø ô ø .oø ô ø .gø ö ø .gøÂø ø øÂø øoÂø ø .gøÆô ø øÆô ø .ÜøÆô økøÊø ø .&øÊø ø øÊø ø .Íø øÊ» øÄøÊø øÐøÊø ø .gøÎø ø . øÎø ø .Ñ øÜøÎø øoøÎô ø .gøÒô ø øÒø ø . øÒø ø øÒø ø328 ø Òø ø . 340 330 ÄøÒø ø . 341 øeø ø . 355331 ÜøÒø ø332333334335336337338339340àøÒø øÝ øxøÚø ø øÚø ø øÚø ø ø Úô øàøÚø øoÚø øgøâô ø¼øâø øÐøâô øàøâø ø ø] ø âø ø ø] øÅø] øÉø] øhø] ø ø] øÅø] øáø] ø. 342. 343. 344. 345. 346. 348. 349. 350. 351. 352IX øeø øàøeø øt ø . øqø ø qø ø . ø øu» øÌøuø øÍø øì» ø .hø ø øÅø ø øÑø ø ø .p ø øÜøÂø ø øÊø ø .Í øÜøÎø ø . Òø øÙ ø .Ùø øÖ» øÌøÖø øÐøÖô ø .ÜøÖô ø øÚø ø .356357358359360361362363364
ØøÚø ø . øãøÚ» øغn»fôrøÞ» øÜøÞø øoÞø ø . øâø ø øâø ø .Ðøâø øtøæ ø ø] ø . ø] øÙø] ø .lø] ø ø] ø .Éø] øÙø] øáø] ø .364 Äøfø ø . 378 tø ô ø . 391365366367368369370 Ùø * øÜøòô øg økøfø øxøfø ø¼øfô ø. 373. 374. 375. 376. 377Èøfø øÐøfø ø .Øøfø ø .k ø . øjø ø ørø ø ørø ø .Øørø ø .àørø ø rø øgøvø ø .køvø ø øvø øÐøvø ø .Øøvø ø øíô ø .¼øíô ø . ø ø ô ø ø ø ø .] ø ø øhø ø ø .Øøeø » ø .X379380381382383384386387388389390391 ø ø ø ø ø øÑø ø » ø .Åø ô øÍø ô øÑø ø ø . ºÚø » øp ø øxø ø ø . ø ø ø ø ø . øÃô ø øÃø øoÃø ø .gøÇø øxøËø ø øËø ø .ÄøËø ø .ø Ëø øÔØøËø øàøËø øäøËô ø . øÏø ø¼øÏø ø392393394395396397398399
ÌøÏø ø .ÜøÏô øoÏø øgøÓø ø .køÓø ø . øÓô øàøÓø øØ ø .gø ø ø .xø ø øîø ø øغn»fô ø » øØø ø » ø.¼ø ô øÌø ø ø .Ðø ø øø ø øÔÜø ô ø .¡ø ø . øÛø ø øÛø øÄøÛô ø .ø Ûø ø .ÔÜ øàøÛô ø400 Ûø ø . 413 ø ø . 427401402403404405406407409410412à ø .Øøføß» ø . øßø ø õ öß» ö .Üøßô øäøßô ø ßø ø øãô ø .Øøãö øÜøãø ø . ãø øðø ø ø ø . ø ø ø ø .½ø ø .Åø øÉø ø .Íøç» øÑø øÙøçô ø .Ýø øpøçô ø .hø ø .XI414 ø ø . 428415 Ùø ø416417418420421422423424425427 Ýø * ø .áø ø øäøf øk ø . jø ø ørø øx ø .Üøvö øàøvø ø ø íø ø ø . ø .hø ô ø ø ø ø . ø ø ø .èºÚø ô » ô½ø ø øÅø ø øÑø ø ø .ø ô ø .Õ431432433434435436437438439
pø ø ø . ø ø ø ø ø ø .¼ øàø ø øgøÃø ø . øÃø ø .ØøÃø ø .ÌøÇø øØøÇø øÄøËø øÐøËô ø .äøËø ø . Ëø øÐ ø .oøÏô ø . øÔ øÓø ø . øÓô ø .ØøÓø ø . Óø økøÛô øîøÛø ø . øÛø ø øÛø ø440 øßø ø441442443444445446447448. 453 Èøfø ø . 469gøãô ø øãô ø øãø ø .Ðøãø ø ãø ø .hø ø . ø øÁø ø .ø øÕåø øpçø øðø ø .hø øïø ø . ø øÅø ø .449450451 456456457458459460461 . 465g ø *fø ø452 xøfø ø . 466 øfø ø . 467Äøfø ø . 468XII fø øgøvô ø .Ìøv ø .î ø øíø »]ø ø ø ø ø .Åø ø ø .Íø ø ø .Ñø ø ø .pø ô ø . ø ø ø ø .ïø ø ø½º] ø ôÅø ø øÍø ø ø .Ýø ø ø . øÃô ø øÃô ø .ÐøÃø ø øÇô ø . Çø ø .Ì ø470471472473474475477478479480481482483
xøËø ø . øËø ø . øËø øàøËø ø Ëø ø . øÔgø ø ø .xø ö ø ø ø ø .Øø ø » ø .o # øo ø ø .køÛø ø . øÛø øÜ ø .ÄøÛô øÄøÚøç» øÄøßø ø .Üøß ø .oßø ø]ø øãø øhø ø .lø ø . ø øÅø ø .483 Íø ø . 496 à ø . 510484 Ýø ø485486487488489490491492493494495496ø ßö øÔ ø ø . 497 oøãô ø . 511 ø øðø ø ø ø ø ø ø ø . 498 ø øÅø ø . 512Íø øÍ ø Ñø øáø * ø . 501½xøfø øÄørø øÄøfø ø . 517ø vô øÔÐøfô ø vø ø . 502 vø ø . 518ø̈ ö ø ø ø ø ø øhø ø ø . 503 ø ø øÅø ø ø . 505 Íø ø øÌøÃö ø . 506 Ñø ø ø . 519&øÇø ø . 507 F . 520àøÇô øÜøÃô øÅø øË» ø . 508 àøÃø ø . 521Ø ø Çø øÜ ø . 510 oÇø ø . 522 øÛø øÌ ø . 523XIII
o* Ëô ø .ÐøËô øØøËö øØ ø .gø ø øxø ø øÄø ø ø .Ðø ø ø .&øÛø ø øÛø øÄøÛô ø .Ü ø .àøÛø øä F øãø ø ø ø . ø ø .Åø øÍø ø .Ñø ø .Ùø ø .pçø øhø ø . ø ø .áø ø .523ÁàøÃø¾ø524 øËô¾øØ ¾øÜø ø¾ø525 o* Ûô¾ø526 à ¾ø øãø¾ø528 *føÂø530531532533534535536. 540. 541. 542Å527529. 539. 547&øføÂø øføÂø øføÂø . øføÂø .p' ôÏøf»ÂøgøjøÂø . øjöÂø .ÐøjøÂøØøjøÂø jøÂø ø%øÂø . %øÂøgørôÂøXIV548549550551552 ørøÂø .ÌørøÂø .ØørôÂøÜørøÂø . Âø ø øÂø .Ùø øÂøáø øÂø] øÂø .hø öÂø . ø øÂø . Âø .hø ôÂøtø øÂø .àøqø »Âø ø øÂø ø øÂø .Íø øÂø .Ýø øÂø .] øÂø .pø ôÂø Âøhø øÂø . ø øÂøÙø øÂø553554555557558559560561562563565566567569
Ýø øÂø .] øÂø ø öÂø øÃø »Âø .Øø øÂøoø ôÂø ø øÂø . øÂø .gø øÂø . ø øÂøÌø øÂø .Üø øÂø øÂø .o øÂø . Âø ø öÂøØø øÂø .äø øÂø øÂøÌø øÂøØø ôÂø . øÂøÜø¿öÂøÌ Âø . øËøÂø .570 ËøÂø571572573574575576577578579580581. 581 lº ç»föÓøß»Âø . 598gøÏøÂø . øÏøÂø . øÏøÂø .ØøÏøÂø .ÜøÏøÂøÌøÓøÂøÐø ôÂø .Üø ôÂøàø øÂø .¡øÂøo øÂø . øÛøÂø . øÛøÂøÐøÛöÂø .ØøÛôÂøÜ ÂøäøÛôÂø .oøÛôÂøà»Âø .gøß ÂøkøßôÂø øß»Âô . øßøÂøÐøßôÂø .XV582 ßøÂø584 øãôÂø585 àøãøÂø . 599586 tøçôÂø587589591592594595596 ø Âø ø Âø øçôÂøÑø ÂøÙø ÂøÝø Âøáø Âøo Âøhø Âø ø Âø ø ÂøÙø Âøáø Âø. 600. 601. 602. 603. 604É øføÆø . 609àøføÆø597 %øÆø ø øÆø598 Ñø ôÆø . 610
] øÆø .hø øÆø . Æø .Íø øÆøÑø ôÆø .Ýø ôÆø] øÆø .Ùø øÆø] øÆøÐø øÆø .Øø øÆøoø ôÆø .gø øÆø Æø .àø øÆø Æøgø ôÆø ø øÆø . øÆø øËøÆøØøËøÆø .ØùÆø .gø øÆø .Àø öÆøÌø øÆø .610 Ðø øÆø . 622 p *Êø . 636611 Üø ôÆø612 ¡Æø . 623o øÆø613 Ü Æø øÛøÆø .614 øÛøÆø ø ÛøÆøÜøßôÆø615 oøßôÆø .pçøÆø .616 'ø Æø ø Æø .617 Ùø Æø ø Æø½ø Æø .hø Æø618 'ø Æø . ø Æø . ø Æø619 Áø Æø .620621Í622 ø *Êø624625626627628629630631Í. 635XVI *jøÊøxøjøÊø øjøÊø .ØøjøÊø .àøjøÊøoøjôÊø .s Êø . ørøÊø røÊø . øvöÊø øíøÊø .p øÊø Êøl öÊø .' øÊøtø øÊø ø ôÊø ø øÊø . ø øÊø ø øÊø .½ø øÊø .Åø øÊøÉø øÊø .Ñø øÊø637638639640641642643644645646647
åø ôÊøp FÊø ÊøÅø ôÊøxø øÊø ø øÊø ø øÊøÐø øÊøØø ôÊøØø øÊøÜø øÊø Êøxø øÊøØø øÊø øÊø ø øÊøÀ ÊøØøÃøÊø øÏøÊø øÏøÊøÄøÏøÊøäøÏôÊø ÊøÔ øÓøÊøäøÓôÊøø føÎø . 676. 649 xø øÊø . 662 . 650. 651. 652. 653. 655. 656. 657Ðø øÊøø øÊø .ÔạÊöà Êø øßôÊø .oøßôÊøÜøãôÊølø Êø .tø Êø ø Êø ø Êø . ø ç ÊøÑø Êø .ݺç»Êö .åø Êø663664665666667668. 658 o»Êôðø Êø . 669. 659 ø Êø . 670Ùø Êø. 660ÑxøföÎø . 675. 661 føÎø øføÎøXVIIØøfôÎø øjøÎø .ØøjøÎø .ðº %øÎô .ÜøvøÎø Îø . ø øÎø ø øÎø ø öÎø .Ýø øÎø] øÎø .Íø øÎø Îø*] øÎø .hø öÎø . ø øÎø . ø ôÎø ø øÎø ø ø »Îø .Åø øÎøÍø øÎøáø øÎøp øÎø . Îø678679680681684686688689690691692
ø øÎø .¼ø øÎø ø ø »Îø .Üø øÎø øÎø øÃø »Îø . Îø ø øÎø ø öÎø .Ìø øÎø .Üø øÎø øÎø Îøgø øÎøo FÎø . ø øÎø¼ Îø .Äø øÎøÌø øÎø . ºn»Ûô »Îô øÃøÎø øÃöÎø .ØøËøÎø ËøÎøgø øÎø693 ø øÎø . 703 ø Îø . 710Äø øÎø694 Ø ÎøÜø øÎø .¡Îø695 xøÛøÎø øÛôÎø ø ÛøÎø696 ø øÛ»Îø .697 ÄøÛøÎøØºÛ ÎökøßøÎø¼øßøÎø ø øß»Îø .698 ÄøßôÎø ßøÎø699 oßøÎø øãøÎø700 hø Îø .lø Îø ø Îø701 Åø ÎøÙø Îø .Ýø ÎøpøçôÎø .XVIIIÙø Îø704705706707708710Õø .Õà»mùô øÒø º »Òøg ÒøkøføÒø øføÒø øföÒøgøjøÒø .ÜøjøÒøgø%øÒø ø%öÒø . ø øÒø ø øÒøp øÒøhø øÒø . Òø .hø øÒø ø ÒøÝø öÒøåø ôÒøgø øÒø .713715716717718719
ø øÒø . 719 ØøÛøÒø .Ìø øÒø . 720 äøÛôÒø .Øø ôÒø øßøÒø øßøÒø øÒø øßøÒø¼ø øÒøà ÒøÌø øÒøÌøãøjøÒ»]ô .Üø¿øÒøgøÃøÒøØøãøÒø *ËøÒø . 721 àøãöÒøhø ÒøkøËøÒø ø Òø øËøÒøÌ Òø . 722 ø ÒøØøËøÒø . 723 gºÒøç»Òøáø ÒøoËøÒøpçFÒø .¡øÒøgø øÒø ø Òøxø øÒø . 724 Ùø Òøáø ÒøÌø ôÒøØ ÒøÙ ÒøÙ . Ûø Òö øÜø Òø *ø ,ø .¡Òôg Öø .Ü»Òø&øfôÖøÜ% ÓôÖ»]øXIX724 øfôÖø . 732725 ø fôÖø . 733àºføÖøs Öø *røÖø726727731731732 �øoºv»Öø Öøá» öÖø Öøhø øÖøÝø ôÖøàø ôÖøÌø øÖøoø¿ôÖøgøÃôÖøØ ÃøÖøàøÃøÖøgøÇøÖø ÇøÖøkøËøÖø. 734. 735. 736. 737
xøËøÖø . 738 pçFÖø .ÀøËøÖølø øÌ Öø øn»Öø ËøÖøغn»Öø .gøÏ Öøáø øxøÏøÖøݼøÏøÖøÌøÏôÖø . 739 Úø .èöñø ÛôÖ»]øÜøÏôÖøÄøjøÚøoøÏôÖø Û Öø . 740 àøjöÚøØø%øÚø .xøÛøÖø ørøÚø øÛøÖø øÛøÖø . 741 ørøÚø ø vøÚøÜ ÖøÐøvøÚøgøãøÖøÙö vøÛôÖ»]ø.&øãôÖøàøvøÚøÜøãôÖø vøÚø ãøÖøç»Öø . 742 øíøÚø Úø ø øáø øÚø . ø ø*] øÚø½ø ølø øÚøÝø øáøç Öø . 743 tø øÚøXX743 ø ôÚø . 751 ø øÚø ø ôÚø744 Úø . 752p ø Úø747748749750tø øÚøÑø øÚøáö »ÛöÖ»]øxø øÚøîø øÚø . 753 ø øÚø Úøø øÚøÔ øÚø . 754sø øÚøo øÚø ö »ÛôÖ»]øÈø øÚøo FÚø ø øÚø . 755 øÚø »]æø oöûÛøÖ»]ø
køÏøÚø .&øÓøÚø øÓøÚø .àøÓöÚø ÓøÚø .èöÓ Úøªø øÚøxø øÚøÐø øÚøø øÚøÔØ Úø .¡Úøà»Úø .à»ÚôÄøßøÚøà Úø .éö ßøÚø ßøÚø øãøÚø .ØøãøÚø Ûøã»Úø .àøãøÚølø Úøtø Úø . ø Úø755 Ùø Úø . 763 ØøvøÞø . 770bø Úø øíøÞøغí»Þø756 ø Úø ø Úø . 764 Þø .757 ø Úø] øÞøÙø Úø ø øÞøÅø øÞø .áÉø øÞøá . 767 Íø øÞø .p *ÞøÙø øÞø * øÞø .758 *føÞøkøføÞøgø øÞøîø øÞø .759 øføÞø øføÞø . 768 Ìø øÞøø øÞø¼øføÞøÔØø øÞø .760 ÄøføÞøÐøjøÞøoø ôÞø ø%øÞø * øÞø ø øÞø .761 ørøÞø ørøÞø . 769 ø øÞø¼ø øÞø762 ÜørøÞø røÞøgø øÞø .køvøÞøkø øÞø763 øvøÞø . 770 xø øÞø . øvôÞø ø øÞøXXI771772773774775776777778779
Ìø øÞø . øÞøsø ôÞøîø øÞø ø øÞø . ø øÞøxø øÞøÌø øÞøÐø øÞø ø¿øÞø .søÃøÞø . øÃøÞøÐøÃøÞøØøÃøÞø .ÜøÃøÞø ø ÇøÞø .&øËøÞøxøËøÞøîøËøÞø øËôÞø øËøÞø øËøÞø . øËöÞø øËøÞø .ÄøËøÞø780 ÐøËøÞø . 787 ðø Þø781782783784785786787ØøËøÞø .oËøÞøgøÏøÞø . øÏøÞø øÏøÞø ø ÏøÞø ø ÏøÞø .ÄøÏøÞøÜøÏøÞøgøÓøÞø&øÓøÞø .xøÓøÞø øÓô³þÞø øÓô³þÞø . øÓø³þÞø .ÌøÓø³þÞøØøÓøÞøÑö ô ÛøÞøÜ ÞøغۻÞø .ØøÚô Þø]øsøãøÞø øãøÞøoãFÞø .XXII. 795788 hø Þø ø Þøø Þø . 796789 Ñø ÞøÝø ÞøpçFß Ö]ø790 Ùø Þø . 797å791792793794795åü.] øâFlô âø¼øføâø føâø ørøâø ørøâø .Äørøâø âø öâö »ãöÖ»]ø .Ýø øâøp øâølø øâø .*] øâø âø801802803804
Ùø øâø .Ýø øâø âøÜø øâø .Üø øâøÄø øâøØ»âøÄø³þ ôâøø øâø .ÔÜ öâø øÛøâø øÛøâø øÛøâø øÛøâø .Ü âø øßöâø ø âø . ø âøáø âøçøâö .pçøâøðø âø .køn âøtø âøÙø âø804 Ýø âø805806807808809810. 810 Åø øæø . 820àøÛøn»âø . 811 Ñø øæø .lø ãøn»âøp øæø ø øæøæ'ø ôæøæ . 815 ø øæø ø]*æøÑø øæø .Ùø*]æøp øæø øeøæø ø øæø .ÐøeøæøÅø øæøØøeøæøáø øæø .àøiøæø¼ø øæø øiøæø . 816 Äø ôæø øiøæøÐø øæø .Ðø øæøØø øæøgøqøæø . 817 Üø øæø øqøæøàø ôæø . øqøæø øçø »æøÌøqøæøo øæøØøqôæø . 818 gø øæøäøqøæø ø øæø øuøæø . 819 Ìø øæø øuøæøØø øæø .ouFæø . 820 o Fæø æøÄø øæø .XXIII821822823824825826827828
ø öæø .àø øæøo* ôæø ö øçøÖ»]ø .àø øæø øÂøæøÀøÂøæøoÂFæø øÊøæø . øÊøæø ø ÊøæøÐøÊôæøoÊøæøgøÎøæø .køÎøæø øÎøæø . øÎøæø828 øÎøæø . 832 á øÓøm»æø . 839ÄøÎøæøoÎøæøø Îøæø829 Ì *Òøæ»]ø øÒøæø øÒøæøØøÒøæø830 køÖøæøsøÖøæø øÖøæøoÖFæøoÞøæø. 833 غm»æø. 834pø òômø . 843. 835 . 836. 837. 838831 gøâøæøsøâøæø . 839832 àøâøæøoâøæø øfômøÜøjømøp ømø ø ømø . 844køÏømø . 845àºn» ôÏ»møÀøÏômøàøÏômøÜ mö !Ü møàøÛômø . 846ÄøßømøÝçmAbbreviations used in this bookAor., for Aorist ź ô øÚöInf,. for Infinitive Noun º ø ûÚøAct. Part., for Active Participial Noun ØõÂô Êø Üö û]ôXXIV
DMLPVØvßÖ]àºnûfôÚ% o' eô†øÂø ẠŠøÖô ]„øâFThis is Arabic tongue, plain and clear.
1éô øÛ»ãøÖ] hö eø]AaNumerical Value 11
ÌÖ]̺Öô øh' ]øÐe][Alif] : It is of two kinds, èºßønùôÖø (soft) and èºÒø ùô vøjøÚö (moving) or éº øÛ»âø.The grammarians have other particular appellations for secondkind of Alif (éº øÛ»âø), some of which are Ýô ãøË»jô » ô] Ìö Öô]ø (the Alif ofø Öø » ø »Þø Ü»Öø]øinterrogation) as in ܺñô Îø ºm» ø ø (Is Zaid Standing?), Ôø ø » ø (Did We not expand thy breast?), (94:2), Ø Ëøj Ö] ÌöÖô]øÕ(denoting comparative and superlative degrees) as in öføÒ»]ø éö øìô¡F »Öøølõ qø ø ø (The Hereafter shall be greater in degrees) (17:22), ÌöÖô]øèôm çô Ö] (denoting sameness or equality) as in Ü»âö » ôß»iö Ü»Öø Ý»]ø Ü»ãöiø » øÞ»]ø ðøáøç»ßöÚôç, mö Ö (whether thou warn them or warn them not, they willnot believe), (2:7).[Substantive from h ]ø aor. g% òômø and h% ç. mø inf. noun e&]ø and f n»eô]ø andè eø eø]ø] : He prepared himself for journey. ä́ßô øæø oÖF]ô h ]ø : He longed tosee his home. h' ]ø: Herbage which beasts feed upon; greenherbage or plants. e&]øæ è ãøÒô Êøæø : And fruits and herbage (80:32). ºeø]ø[ ºç»eö]ö inf. noun and ºeø]ø substantive noun]. ] eø]ø occurs in manyverses of the Holy Qur
words and even letters possess a vast variety of meanings. This fact led me, while engaged in editing the five-volume English Commentary of the Holy Qur'an covering about 3000 pages, to prepare a complete dictionary in English of the holy Book in which mo
