WIXLIB

Laleh BakhtiarConcordance of the Sublime QuranConcordanceof theSublime QuranLaleh BakhtiarLibrary of IslamLibrary of Islam

Concordance of theSublime QuranLaleh BakhtiarLibrary of Islam

Laleh Bakhtiar, 2011All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without the prior permission in writingof The Institute of Traditional Psychology, or as expressly permitted by law, or under termsagreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concering reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Kazi Publications at the address below.You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose thissame condition on any acquirer.Library of Congress Cataloging-in-Publication DataKoran. English. Concordance of the Sublime Quran by Laleh BakhtiarIncludes index.I. Bakhtiar, Laleh. II. Title.ISBN 10: 1-56744-900-X pbkISBN 13: 978-1-56744-900-6 pbkISBN 10: 1-56744-902-6 hbkISBN 13: 978-156744-902-0Cover design: 19th Century Quran cover from the Gulistan Museum, TehranPublished byLibrary of Islamemail: laleh@bakhtiar.orgDistributed byKazi Publications3023 West Belmont AvenueChicago IL 60618(T) 773-267-7001; (F) 773-267-7002email: info@kazi.org www.kazi.orgii

Part 1: Contents

Arabic Transliteration Tableiv

Contents CONTENTSArabic TransliterationTable ivPart 1: Contents vPreface lxiiiAcknowledgements lxxivPart 2: Text 1Part 3: Index 56513. {THARA 714. ATHAR 815. ATH{RAH 8A TH L16. ATHL 8AABB1. ABB 1A TH M17. ATHTHAMA 818. ATHIMA 819. ATH{M 820. ATH M 821. ITHM 8ABD2. ABAD 1AJJ22. UJ{J 8ABR3. IBR{H M 1AJR23. AJARA 824. ISTA JARA 825. AJR 8ABQ4. ABAQA 1ABL5. IBIL 16. AB{B L 1ABW7. AB 2ABY8. AB{ 2ATY9. AT{ 310. {T{ 5A TH TH11. ATH{TH 7A TH R12. ATHARA 7AJL26. AJJALA 927. AJAL 928. AJL 10A D29. A ADA ASHARA 1030. A AD 10A KH DH31. {KHADHA 1132. AKHADHA 1133. ITTAKHADHA 12A KH R34. AKHKHARA 1335. TA AKHKHARA 1336. ISTA KHARA 1337. UKHR{ 1338. {KHAR 13v39. {KHIR 1440. {KHIRAH 14A KH W41. AKH 1542. UKHT 16ADD43. IDD 16ADM44. {DAM 16ADY45. ADD{ 1646. AD{ 16A DH N47. ADHINA 1748. ADHDHANA 1749. TA ADHDHANA 1750. {DHANA 1751. ISTA DHANA 1752. ADH{N 1753. UDHUN 17A DH Y54. {DH{ 1855. ADH{ 18ARB56. IRBAH 1857. MA RAB 18AR 58. AR 18ARK59. AR KAH 22ARM60. IRAM 22

Contents AZR61. {ZARA 2262. AZR 2263. {ZAR 22AZZ64. AZZA 22AZF65. AZIFA 2266. {ZIFAH 22ASR67. ASARA 2268. AS R 2269. ASR 2270. ISR{ L 22ASS71. ASSASA 23ASF72. {SAFA 2373. ASIF 2374. ASIFA 23ASM75. ISM{ L 23ASN76. ASANA 23ASW77. USWAH 23ASY78. AS{ 23A SH R79. ASHIR 23A@R80. I@R 23A L DH100. ALLADH 25A@L81. A@L 2382. A@ L 23ALM101. ALIF L{M M M 25102. ALIMA 26103. AL M 26AFF83. AFFA 23AFQ84. UFUQ 23AFK85. AFAKA 2386. IFK 2487. AFF{K 2488. I TAFAKA 24AFL89. AFALA 24AKL90. AKALA 2491. AKK{L 2592. UKUL 25ALT93. ALATA 25ALR94. ALIF L{M R{ 25ALF95. ALLAFA 2596. {LAFA 2597. ALF 25ALL98. ILL 2599. ILL{T 25viALMR104. ALIF L{M M M R{ 26ALM@105. ALIF L{M M M S{D 26ALH106. IL{H 26107. ALL{H 28ALW108. AL{ 50109. {L{ 50110. I TAL{ 50111. AL{ 50ALYS112. ILY{S 50AMT113. AMT 50AMD114. AMAD 50AMR115. AMARA 50116. I TAMARA 53117. AMM{R 53118. IMR 53AMS119. AMS 53

Contents AML120. AMAL 53AMM121. AMMA 53122. UMM 53123. UMMAH 53124. AM{M 54125. IM{M 54126. UMM Y 54AMN127. AM{NAH 54128. AMINA 54129. {MANA 54130. I TAMANA 61131. AMANAH 61132. AM N 61133. MA MAN 61AMW134. AMAH 61A N TH135. UNTH{ 61ANS136. {NASA 62137. ISTA NASA 62138. INS 62139. INS{N 62140. UN{S 63141. INS Y 63ANF142. ANF 63143. {NIF 63ANM144. AN{M 63ANY145. ANN{ 63146. AN{ (1) 63147. AN{ (2) 63148. IN{ 63AHL149. AHL (1) 63150. AHL (2) 64AWB151. AWWABA 64152. {BA 64153. AWW{B 64154. MA {B 64AWD155. {DA 65AWL156. {L 65157. AWWALA 65158. AWWAL 65159. AWWAL}N 65160. }L 66161. H{ }L{ 66162. UL{ IKA 67AWH163. AWW{H 68AWN164. {N 68AWY165. {W{ 69166. AW{ 69167. MA W{ 69AYY168. AYYUH{, Y{ 69169. AYY 72vii170. Y{ 72AYB171. AYY}B 73AYD172. AYYADA 73173. AYD 73AYK174. AYKAH 73AYM175. AY{M{ 73AYW176. {YAH 73BBBL177. BABIL 76B R178. BI R 76B S179. IBTA ASA 76180. BA S 76181. BA S{ 76182. BA ISA 77183. BA S 77184. BI SA 77BTR185. ABTAR 77BTK186. BATTAKA 77BTL187. BATTALA 77188. TABATTALA 77

Contents B TH TH189. BATHTHA 77190. INBATHTHA 77BJS191. INBAJASA 77B TH192. BA ATHA 77B R193. BA R 77194. BA RAH 78B KH S195. BAKHASA 78B KH 196. BAKHA A 78B KH L197. BAKHILA 78BD 198. ABDA A 78199. BADA A 78BDR200. BADR 78201. BID{R 78BD 202. IBTADA A 78203. BID 78204. BAD 78BDL205. ABDALA 78206. BADAL 79207. BADDALA 79208. TABADDALA 79209. ISTABDALA 79BDN210. BADAN 79211. BUDN 79BDW212. ABD{ 79213. BAD{ 79214. BADW 79B DH R215. BADHDHARA 79BR 216. ABRA A 80217. BARA A 80218. BARRA A 80219. TABARRA A 80220. BAR{ 80221. BAR{ AH 80222. BAR 80223. BAR YAH 80B R Z KH235. BARZAKH 81BR@236. ABRA@ 81BRQ237. BARIQA 81238. BARQ 81239. IBR Q 81240. ISTABRAQ 81BRK241. B{RAKA 81242. TAB{RAKA 81243. BARAKAH 82BRM244. ABRAMA 82BRHN245. BURH{N 82BRJ224. TABARRAJA 80225. BUR}J 80B Z GH246. BAZAGHA 82BR 226. BARA A 80BSR247. BASARA 82BRD227. BARADA 80228. BARAD 80BSS248. BASSA 82BRR229. BARRA 80230. BARR (1) 80231. BARR (2) 81232. BIRR 81BRZ233. BARRAZA 81234. BARAZA 81viiiBS 249. BIS{ 82250. BASA A 82251. BAS AH 82BSQ252. B{SIQ 82BSL253. ABSALA 82

Contents BSM254. TABASSAMA 82279. B{ IL 86280. BA ALA 86B SH R255. ABSHARA 82256. B{SHARA 82257. BASHSHARA 82258. ISTABSHARA 83259. BUSHR 83260. BUSHR{ 83261. BASHAR 83262. BASH R 84B N281. BA ANA 86282. BI {NAH 86283. BA N 86B@R263. AB@ARA 84264. BA@@ARA 84265. BA@URA 84266. BA@AR 84267. BA@ RAH 85268. BA@ R 85269. TAB@IRAH 85270. ISTAB@ARA 85B@L271. BA@AL 85B 272. BI 85273. BI { AH 85B 274. BA A A 85B TH284. BA ATHA 86285. INBA ATHA 87B TH R286. BA THARA 87BQR305. BAQARAH 92BQ 306. BUQ AH 92BQL307. BAQL 92B D287. AB ADA 87288. B{ ADA 87289. BA UDA 87290. BA D 87291. BA D 89BQY308. ABQ{ 92309. BAQIYA 92310. BAQ YAH 92B R292. BA R 89BKR311. ABKARA 92312. BIKR 92313. BUKRAH 92B 293. BA } AH 89294. BA 89B L295. BA L (1) 90296. BA L (2) 91B R275. BA IRA 85B GH T297. BAGHTAH 91B SH276. BA ASHA 85277. BA SHAH 86B GH 298. BAGH { 91B L278. ABTALA 86B GH Y300. BIGH{ 91301. BAGH{ ª 91302. IBTAGH{ 91303. INBAGH{ 92304. BAGH Y 92B GH L299. BAGHL 91ixBKK314. BAKKAH 92BKM315. ABKAM 92BKY316. ABK{ 93317. BAK{ 93318. BUKK Y 93BLD319. BALAD 93BLS320. ABLASA 93

Contents 321. IBL S 93BL 322. BALA A 93B L GH323. ABLAGHA 93324. BALAGHA 93325. BALLAGHA 94326. BAL GH 94327. MABLAGH 94BLW328. ABL{ 94329. BAL{ 94330. IBTAL{ 94BLY331. BALIYA 94BL332. BAL 94BNN333. BAN{N 96BNY334. IBN 96335. IBNAH 97336. BAN{ 97337. BANN{ 97338. BUNY{N 97BHT339. BAHATA 97340. BUHT{N 97BHJ341. BAHJAH 98342. BAH J 98BHL343. IBTAHALA 98BHM344. BAH MAH 98BW 345. B{ A 98346. BAWWA A 98347. TABAWWA A 98348. MUBAWWA 98BWB349. B{B 98BWR350. B{RA 98351. B}R 98BWL352. B{L 98BYT353. B{TA 98354. BAYYATA 98355. BAYT 99356. BAY{T 99BYD357. B{DA 99BY 358. ABYA 99359. IBYA A 99360. BAY 99BY 361. B{YA A 99362. TAB{YA A 99363. B{ A 99364. BIYA 100xBYN365. BAYYANA 100366. AB{NA 100367. TABAYYNA 101368. ISTAB{NA 101369. BAYYINAH 101370. TIBY{N 102371. BAYN{ 102TTBB372. TABBA 104373. TABBABA 104TBT374. T{B}T 104TBR375. TABBARA 104376. TAB{R 104TB 377. TABI A 104378. ATBA A 105379. TAT{BA A 105380. TABA 105381. ITTABA A 105382. TAB 106383. TUBBA 106TJR384. TIJ{RAH 106T T385. TA T 106TRB386. TUR{B 107387. ATR{B 107388. TAR{ IB 107389. MATRABAH 107

Contents TRF390. ATRAFA 107TRK391. TARAKA 107TS 392. TIS AH 108393. TIS ATA ASHARA 108394. TIS }N 108T S395. TA S 108T F TH396. TAFATH 108TQN397. ATQANA 108TLK398. TILKA 108TLL399. TALLA 108TLW400. TAL{ 108TMM401. TAMMA 109402. ATAMMA 109TNR403. TANN}R 109TWB404. T{BA 109405. TAWW{B 110406. MAT{B 110TWR407. T{RAH 110408. TAWR{T 110TYN409. T N 110TYH410. T{HA 110THTH B T411. THABBATA 110412. ATHBATA 111413. THABATA 111TH Q F423. THAQIFA 111TH Q L424. THAQULA 111425. ATHQALA 111426. ITHTH{QALA 111427. THAQ L 111428. THAQAL 111429. ATHQ{L 111430. MITHQ{L 112TH B R414. THABARA 111TH L TH431. THAL{TH}N 112432. THAL{THAH 112433. THULUTH 112434. TH{LITH 112435. THUL{TH 112TH B Y415. THUB{T 111TH L L436. THULLAH 112TH B 416. THABBA A 111TH M M437. THUMMA 112TH J J417. THAJJ{J 111TH M D438. THAM}D 115TH KH N418. ATHKHANA 111TH M R439. ATHMARA 115440. THAMARAH 115TH R B419. THARRABA 111TH R Y420. THAR{ 111TH B421. THU B{N 111TH Q B422. THAQABA 111xiTH M N441. TH{MIN 115442. THAM{NIYAH 115443. THAM{N}N 115444. THUMUN 115445. THAMAN 115TH N Y446. THAN{ 116447. ISTATHN{ 116

Contents 448. TH{NI 116449.ITHN{ ASHARA 116450. ITHN{N 116451. MATHN{ 116452. MATH{N 116JBN470. JAB N 117TH W B453. THAWWABA 116454. ATH{BA 116455. THAW{B 116456. MATH{BAH 116457. MATH}BAH 116458. THIY{B 116JBY472. JAB{ 117473. IJTAB{ 117474. JAW{B 118TH W R459. ATH{RA 116J TH M476. JATHAMA 118TH W Y460. THAW{ 116461. MATHW{ 116TH Y B462. THAYYIB{T 117JJ R463. JA ARA 117JBB464. JUBB 117JBT465. JIBT 117JBR466. JABB{R 117JBL467. JIBR L 117468. JABAL 117469. JIBILLAH 117JBH471. JIB{H 117J TH TH475. IJTATHTHA 118J TH W477. JATH{ 118J D478. JA ADA 118J M479. JA M 118J D TH480. AJD{TH 118JDD481. JADD 118482. JAD D 118483. JUDAD 118JDR484. JAD R 118485. JID{R 118JDL486. J{DALA 119487. JADAL 119xiiJ DH DH488. JADHDHA 119489. JUDH{DH 119J DH 490. JIDH 119 J DH W491. JADHWAH 119JR 492. JARA A 119493. IJTARA A 119494. JUR} 119495. JAW{RI 119JRD496. JAR{D 119JRR497. JARRA 119JRZ498. JURUZ 119JR 499. TAJARRA A 119JRF500. JURUF 119JRM501. JARAMA 119502. AJRAMA 119503. JARAM 120JRY504. JAR{ 120505. MAJR{ 121JZ 506. JUZ 121

Contents JZ 507. JAZI A 121508. JUZ} 121JZY509. JAZ{ 121510. J{Z{ 122511. JIZYAH 122JSD512. JASAD 122JSS513. TAJASSASA 122JSM514. JISM 122J L515. JA ALA 122JF 516. JUF{ 125JFN517. JIF{N 125JLS524. MAJ{LIS 125549. JUNUB 127550. J{NIB 127JLL525. JAL{L 125JN 551. JANA A 128552. JAN{ 128553. JUN{ 128JLY526. JALL{ 125527. TAJALL{ 125528. JAL{ 125JM 529. JAMA A 125JMD530. JAMADA 126JM 531. JAMA A 126532. AJMA A 126533. IJTAMA A 126534. JAM 126535. MAJMA 126536. JAM 126537. AJMA }N 127538. JUMU AH 127JLB519. AJLABA 125JML539. JAM{L 127540. JAM L 127541. JAMAL 127542. JUMLAH 127JLBB520. JAL{B B 125JMM543. JAMM 127JLT521. J{L}T 125JNB544. JANABA 127545. JANNABA 127546. TAJANNABA 127547. IJTANABA 127548. JANB 127JFW518. TAJ{F{ 125JLD522. JALADA 125523. JUL}D 125xiiiJND554. JUND 128JNF555. JANIFA 128556. TAJ{NAFA 128JNN557. JANNA 128558. J{NN 129559. JINN 129560. JINNAH 129561. JANNAH 129562. JUNNAH 130563. AJINNAH 130JNY564. JAN{ 130565. JAN Y 130JHD566. J{HADA 130567. JAHADA 131568. JUHD 131JHR569. JAHARA 131570. JAHRAH 131571. J{HARA 131JHZ572. JAHHAZA 131573. JIH{Z 131

Contents JHL574. JAHILA 131575. JAH}L 131576. JAH{LAH 131577. J{HIL YAH 131JHNM578. JAHANNAM 131JWB579. J{BA 132580. AJ{BA 132581. ISTAJ{BA 132582. JAW{B 132JWD583. J}D 132584. JIY{D 132JWR585. J{WARA 133586. AJ{RA 133587. ISTAJ{RA 133588. J{R 133589. J{RA 133590. TAJ{WARA 133JWZ591. J{WAZA 133592. TAJ{WAZA 133JWS593. J{SA 133JW 594. J{ A 133JWF595. JAWF 133JY 597. J{ A 133598. AJ{ A 135JYB599. JAYB 136JYD600. J D 136 BB601. ABBABA 136602. A ABBA 136603. ISTA ABBA 136604. UBB 136605. A ABB 136606. A IBB{ 136607. MA ABBAH 136608. ABBAH 136 TH TH617. ATH TH 137 JB618. IJ{B 137619. AJABA 137 JJ620. AJJA 137621. {JJA 137622. TA {JJA 138623. IJAJ 138624. UJJAH 138 JR625. IJR (1) 138626. IJR (2) 138627. AJARA 138628. UJ}R 138629. UJUR{T 138630. AJAR 138 BR609. ABARA 137610. ABR 137 JZ631. AJAZA 138 BS611. ABASA 137 DB632. ADAB 138 B 612. ABI A 137613. A BA A 137 D TH633. ADDATHA 138634. A DATHA 138635. AD TH 138 BK614. UBUK 137 BL615. ABL 137 TM616. ATAMA 137JWW596. JAWW 133xiv DD636. {DDA 139637. UD}D 139638. AD D (1) 139639. AD D (2) 139 DQ640. AD{ IQ 139