Transcription
DICŢIONAR DE TERMENI MUZICALIFRANCEZ – ROMÂNITALIAN – ROMÂNENGLEZ – ROMÂN ROMÂN – FRANCEZ /ITALIAN /ENGLEZCARLETA-STELUŢA CĂLIN1
TABLE DES MATIÈRESTable des matières.2PETIT DICTIONNAIRE DE TERMES MUSICAUX.5FRANÇAIS - ROUMAIN. 5 .5mic dicţionar de termeni muzicali român – francez PICCOLO DIZIONARIO DITERMINI MUSICALI.39ITALIANO – RUMENO.39A.40B.42C.44D.48E.492
60S.61T.65U.67V.67X.68Z.68ENGLISH – ROMANIAN LITTLE DICTIONARY.69OF MUSICAL 7V.108W.109X.109Y.109Z.109DICŢIONAR DE TERMENI MUZICALI.1113
ROMÂN – FRANCEZ – ITALIAN – ENGLEZ.111A.112ABREVIAŢIE (s. f.).112acustică (s. f.).112Acustician, -ă �.139T.139Ţ.142U.142V.143X.144Z.144lista abrevierilor.145bibliografie.1464
PETIT DICTIONNAIRE DETERMES MUSICAUXFRANÇAIS - ROUMAIN MIC DICŢIONAR DE TERMENI MUZICALI ROMÂN –FRANCEZ5
AA (s. m. invar.) – la în sistemul de notaţie folosit deţările germanice şi anglo-saxone.ACADÉMIE (s. f.) – academie: académie de musique– academie de muzică.ACADÉMICIEN, -ENNE (s.) – academician, -ană.ACADÉMIQUE (adj.) – academic.A CAPELLA/ A CAPPELLA (loc. adv./ adj.) – 1.chanter a capella – a cânta fărăacompaniament instrumental; 2. propriuoperelor muzicale religioase în stil polifonic,executate în capele, care nu admiteauinstrumente.ACCELERANDO [akselerãdo] (adv.) – accelerando,accelerând mişcarea.ACCENT (s. m.) – accent, inflexiune, intonaţieexpresivă a vocii: accent joyeux – intonaţieveselă.ACCENTUÉ, -ÉE (adj.) – accentuat.ACCIDENT (s. m.) – accident, alteraţie (diez, bemol,becar) în afara tonalităţii.ACCOMPAGNATEUR, -TRICE (s.) – acompaniator,cel care acompaniază partea principală cuvocea sau cu un instrument.ACCOLADE (s. f.) – acoladă, semn tipografic folositpentru unirea mai multor portative.ACCOMPAGNATEUR, -TRICE (s.) – acompaniator,-oare: Cette pianiste est l’accompagnatriced’un violoniste – Această pianistă esteacompaniatoarea unui violonist.ACCOMPAGNEMENT (s. m.) – acompaniament,parte sau ansamblu de părţi vocale oriinstrumentale secundare, susţinând parteaprincipală: accompagnament de piano –acompaniament de pian.ACCOMPAGNER (v. t./ r.) – a (se) acompania, asusţine printr-un acompaniament muzical:accompagner au piano un chanteur, unvioloniste – a acompania la pian un cântăreţ,un violonist.ACCORD (s. m.) – 1. acord, ansamblu de cel puţintrei sunete muzicale emise simultan: accordconsonant – acord consonant; accorddissonant – acord disonant; accord parfait –acord care sup
ARPÉGER (v.) – a arpegia, a executa un arpegiu: arpéger un accord – a arpegia o gamă. ARRANGEMENT (s. m.) – aranjament, transformarea unei opere scrise pentru voce, instrument sau ansamblu, în vederea executării ei de către voci, instrumente sau ansambluri diferite: un arrangement pour piano – un aranjament pentru pian.
