Transcription
normaespañolaUNE-EN 20286-2Julio 1996ICS 17.040.10TÍTULOSistema ISO de tolerancias y ajustesParte 2: Tablas de los grados de tolerancia normalizados y delas desviaciones límite de los agujeros y de los ejes(ISO 286-2:1988)ISO system of limits and fits. Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holesand shafts. (ISO 286-2:1988).Système ISO de tolérances et d'ajustements. Partie 2: Tables des degrés de tolérance normalisés et desécarts limites des alésages et des arbres. (ISO 286-2:1988).CORRESPONDENCIAEsta norma UNE es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 20286-2de fecha abril de 1993, que a su vez adopta íntegramente la Norma InternacionalISO 286-2:1988.OBSERVACIONESANTECEDENTESEsta Norma Española ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 82Metrología y Calibración cuya Secretaría desempeña AENOR.Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 24471:1996LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: AENOR 1996Reproducción prohibidaFernández de la Hoz, 5228010 MADRID-España51 PáginasTeléfonoTelefax(91) 432 60 00(91) 310 36 95Grupo 31
NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 20286-2Abril 1993CDU 621.713.1/.2:621.824Descriptores: Pieza mecánica, mandrinado, eje mecánico, tolerancia de dimensión, tolerancia fundamental, desviación dimensional, desviación fundamental.Versión en españolSistema ISO de tolerancias y ajustesParte 2: Tablas de los grados de tolerancia normalizados yde las desviaciones límite de los agujeros y de los ejes(ISO 286-2:1988)ISO system of limits and fits. Part 2:Tables of standard tolerance grades andlimit deviations for holes and shafts. (ISO286-2:1988).Système ISO de tolérances etd'ajustements. Partie 2: Tables des degrésde tolérance normalisés et des écartslimites des alésages et des arbres. (ISO286-2:1988).ISO-System für Grenzabmaβe undPassungen. Teil 2: Tabellen derGrundtoleranzgrade undGrenzabmaβe für Bohrungen undWellen. (ISO 286-2:1988).Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1993-04-15. Los miembros de CEN están sometidos al ReglamentoInterior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, laNorma Europea como norma nacional.Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizadabajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene elmismo rango que aquéllas.Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓNEuropean Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für NormungSECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1993 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 20286-2:1993-4-ÍNDICEPáginaANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61OBJETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74TOLERANCIAS FUNDAMENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75DESVIACIONES LÍMITE DE LOS AGUJEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86DESVIACIONES LÍMITE DE LOS EJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8NOTAS SOBRE LA PRESENTACIÓN DE LAS TABLAS 2 A 32 . . . . . . . . . . . . . . . . .12TABLAS 2 A 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ANEXO – REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LAS ZONAS DE TOLERANCIADE LOS AGUJEROS Y LOS EJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44ANEXO ZA – RELACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CONLAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES . . . . . . . . . . . . . .49
-5-EN 20286-2:1993ANTECEDENTESEn 1991, la Norma ISO 286-2:1988 Sistema ISO de tolerancias y ajustes. Parte 2: Tablas de grados detolerancia normalizadas normalizadas y de las desviaciones límites de los agujeros y de los ejes ha sidosometida al procedimiento de Cuestionario Preliminar de CEN.Como continuación al resultado positivo de la propuesta de CEN/CS, la Norma ISO 286-2:1988 ha sidosometida a Voto Formal. El resultado fue positivo.Esta Norma Europea deberá tener rango de norma nacional, bien por publicación de un texto idéntico,bien por ratificación, lo más tarde en octubre de 1993 y todas las normas nacionales en contradiccióndeberán retirarse lo más tarde en octubre de 1993.Conforme a las Reglas Comunes de CEN/CENELEC, los países siguientes deben adoptar esta NormaEuropea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia,Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, y Suiza.DECLARACIÓNEl texto de la Norma Internacional ISO 286-2:1988 ha sido aprobada por CEN como Norma Europea sinninguna modificación.NOTA – Las referencias normativas a las publicaciones internacionales se relacionan en el anexo ZA (normativo).
EN 20286-2:1993NORMA INTERNACIONAL-6-ISO 286-2:1988Sistema ISO de tolerancias y ajustesParte 2: Tablas de los grados de tolerancia normalizados yde las desviaciones límite de los agujeros y de los ejes0 INTRODUCCIÓNLa imprecisión inevitable de los métodos de fabricación, asociados al hecho, de que para la mayoría de las piezas fabricadas no es necesaria una exactitud dimensional perfecta, han acentuado la necesidad de un sistema de tolerancias yajustes.Se ha observado en efecto, que para asegurar correctamente una función es suficiente con que las medidas de una piezadada se sitúen en el interior de dos límites que definan la variación dimensional admisible en fabricación lo que se denomina tolerancia.De la misma manera para obtener un ajuste dado entre dos piezas, es necesario un cierto margen bien sea en más obien sea en menos con respecto a las medidas nominales de las piezas a ensamblar, para obtener el juego o el aprietorequerido, lo que se denomina desviación.Con la evolución de la industria y los intercambios internacionales es necesario poner a punto un sistema formalizado detolerancias y ajustes, primero a nivel industrial, después a nivel nacional y posteriormente a nivel internacional.Esta Norma Internacional presenta el sistema de tolerancias y ajustes que ha sido aceptado en el plano internacional.Una representación gráfica general de la relación entre una clase de tolerancia y las desviaciones correspondientes esdada en el anexo.1 OBJETOEsta parte de la Norma ISO 286 da los valores de las desviaciones límites de las clases (zonas) de tolerancias comúnmente utilizadas para los agujeros y los ejes. Los valores se calculan según los datos dados en la Norma ISO 286-1.Esta parte de la Norma ISO 286 indica la desviación superior ES (de los agujeros) y es (de los ejes) y la desviacióninferior EI (de los agujeros) y ei (de los ejes) (véase figura 1).NOTA – En las tablas de desviaciones límites, los valores de la desviación superior ES o es figuran por encima del valor de la desviación inferiorEI o ei salvo en el caso de las clases de tolerancia JS o js donde la desviación es simétrica con respecto a la línea cero.2 CAMPO DE APLICACIÓNEl Sistema ISO de tolerancias y ajustes proporciona un sistema de tolerancias y desviaciones aplicables a las piezaslisas.Para mayor simplicidad y dada la importancia particular de las piezas cilíndricas de sección circular, solamente éstasson previstas explícitamente. Pero quede bien entendido que las tolerancias y desviaciones dadas en esta norma se aplican igualmente a las piezas lisas de otra sección. En particular, los términos generales agujero o eje designanigualmente el espacio, continente o contenido, comprendido entre dos caras (o planos tangentes) paralelas de una piezacualquiera, tal como ancho de ranura, espesor de chaveta, etc. (véase también la Norma ISO 286-1).
-7-EN 20286-2:1993De la misma manera, los términos "agujero y eje utilizados normalmente" se interpretarán como una elección muyamplia de desviaciones límites que responden a una multitud de necesidades.Para más amplias informaciones sobre la terminología, los símbolos, las bases del sistemas, etc remitirse a la NormaISO 286-1.Las notas sobre la presentación de las tablas 2 a 32 se dan en la página 10.Fig. 1 – Desviaciones inferior y superior3 NORMAS PARA CONSULTANOTA – Véase igualmente el capítulo 7.ISO 286-1 – Sistema ISO de tolerancias y ajustes. Parte 1: Base de tolerancias, desviaciones y ajustes.ISO 1829 – Selección de zonas de tolerancia para usos generales.4 TOLERANCIAS FUNDAMENTALESLos valores de las tolerancias fundamentales IT1 a IT18 (incluido) se dan en la tabla 1.Para toda información concerniente a las bases del sistema y su aplicación, véase la Norma ISO 286-1; para los valoresde las tolerancias fundamentales IT0 e IT01, véase la Norma ISO 286-1, anexo A, tabla 5.
EN 20286-2:1993-8-5 DESVIACIONES LÍMITE DE LOS AGUJEROSUn cuadro sinóptico de las clases de tolerancia de los agujeros indicado en esta parte de la Norma ISO 286 se ilustraen las figuras 2 y 3.Está bien precisar que las clases de tolerancias representadas en las figuras 2 y 3 así como las desviaciones límites indicadas en las tablas 2 a 12 no están dirigidas a indicar de manera precisa la clase de tolerancia a seleccionar para unaaplicación dada. A este efecto remitirse a la Norma ISO 1829.NOTA – Ciertas clases de tolerancia cubren solamente un número limitado de grupos de medidas nominales. Para más amplia información véase lanota 1 en la página 10.6 DESVIACIONES LÍMITE DE LOS EJES6.1 GeneralidadesUn cuadro sinóptico de las clases de tolerancias de los ejes indicados en esta parte de la Norma ISO 286 se ilustra enlas figuras 4 y 5.Está bien precisar que las clases de tolerancia representadas en las figuras 4 y 5 así como las desviaciones límites indicadas en las tablas 17 a 32 no están dirigidas a indicar de manera precisa la clase de tolerancia a seleccionar para unaaplicación dada. A este efecto remitirse a la Norma ISO 1829.NOTA – Ciertas clases de tolerancia cubren solamente un número limitado de grupos de medidas nominales. Para más amplia información, véase lanota 1 en la página 10.7 BIBLIOGRAFÍALas siguientes normas sobre las tolerancias y los sistemas de tolerancia y ajustes serán útiles en la aplicación de la presente parte de la Norma ISO 286-2.ISO 406 – Dibujos técnicos. Tolerancias lineales y angulares. Indicación sobre dibujos.ISO 1101 – Dibujos técnicos. Tolerancia geométrica. Tolerancias de forma, orientación, posición y abatimiento. Generalidades, definiciones, símbolos, indicación sobre los dibujos.ISO/R 1938 – Sistema ISO de tolerancias y ajustes. Verificación de piezas lisas. 1)ISO 2692 – Dibujos técnicos. Tolerancias geométricas. Parte 2: Principio de material máximo.ISO 2768-1 – Tolerancias generales para cotas sin indicación de tolerancias. Parte 1: Tolerancias para dimensioneslineales y angulares. 2)ISO 5166 – Sistema de ajustes cónicos para piezas cónicas de conicidad C 1:3 a 1:500, de longitud 6 a 630 mm y dediámetro hasta 500 mm.ISO 8015 – Dibujos técnicos. Principios de tolerancias de base.ISO 8062 – Piezas moldeadas. Sistema de tolerancias dimensionales.1) En revisión.2) Actualmente en estado de proyecto (Revisión parcial de ISO 2761:1973).
-9-EN 20286-2:1993Tabla 1Valores numéricos de los grados de tolerancia normalizados ITpara las medidas nominales inferiores o iguales a 3 150 mm1)NOTA – Esta tabla, extraída de la Norma ISO 286-1, ha sido incluida en esta parte de la Norma ISO 286 con objeto de facilitar la comprensión yel empleo del sistema.1)Los valores de los grados de tolerancia normalizados IT01 e IT0 correspondientes a las medidas nominales inferiores o iguales a 500mm se dan en la Norma ISO 286-1, anexo A, tabla 5.2)Para las medidas nominales superiores a 500 mm, los valores de los grados de tolerancia normalizados IT1 A IT5 (incluido) solo se dan atítulo experimental.3)Los grados de tolerancia normalizados IT4 a IT18 (incluidos) no deben utilizarse para las medidas no nominales inferiores o iguales a1 mm.
EN 20286-2:1993- 10 -Fig. 2 – Representación sinóptica de las clases de tolerancia para agujerosde medidas nominales inferiores o iguales a 500 mmNOTA – Las clases de tolerancia recuadradas se dan a título experimental.Fig. 3 – Representación sinóptica de las clases de tolerancia para agujeros de medidasnominales superiores a 500 mm e inferiores o iguales a 3 150 mm
- 11 -EN 20286-2:1993Fig. 4 – Representación sinóptica de las clases de tolerancia para ejesde medidas nominales inferiores o iguales a 500 mmNOTA – Las clases de tolerancia recuadradas se dan a título experimental.Fig. 5 – Representación sinóptica de las clases de tolerancias para ejes de medidasnominales superiores a 500 mm e inferiores o iguales a 3 150 mm
EN 20286-2:1993- 12 -NOTAS SOBRE LA PRESENTACIÓN DE LAS TABLAS 2 A 321Las casillas dejadas en blanco corresponden a las clases de tolerancia para las cuales la Norma ISO 286-1 no da el valor de la tolerancia fundamental pero si las bases para calcularla.2Se ha hecho una pequeña separación horizontal en estas tablas (en los lugares
ISO 286-1 – Sistema ISO de tolerancias y ajustes. Parte 1: Base de tolerancias, desviaciones y ajustes. ISO 1829 – Selección de zonas de tolerancia para usos generales. 4 TOLERANCIAS FUNDAMENTALES Los valores de las tolerancias fundamentales IT1 a IT18 (incluido) se dan en la tabla 1. Para toda información concerniente a las bases del sistema y su aplicación, véase la Norma ISO 286-1 .
