Transcription
Nitrogen systemsSistemas de nitrógeno1
The better solutionLa mejor soluciónNitrogen systems instead of helicalcompression springsSTEINEL nitrogen systems are ideally suited forcomplex punching and bending processes, and1they’re a highly durable as well as flexible alternative to helical compression springs.4High load capacity in a very small spaceNitrogen systems are not only able to absorbenormous forces, but they can also reduce therequired installation surface within the tool. Inaddition, the installation height is also reducedfor the same stroke and the same force.Consistently positive production qualityThrough their consistent force distribution, theSTEINEL nitrogen systems help to ensure a consistent manufacturing quality.5No preload requiredNitrogen systems don’t need to be m echanicallypreloaded and are therefore much easier to use.2Easy to assembleAs a fully functional and self-contained compactunit, the nitrogen systems can be quickly and easilyintegrated into your tool.3No spring breakage possibleOmitting the use of breakable springs increasesthe reliability and productivity of your tools.26100% law complianceSTEINEL nitrogen systems consistently conformto all relevant laws. Products with approval requirements are always delivered together withthe required documentation, such as declarationsof conformity, test reports and operating instructions in the country’s language. Nitrogen systemsthat do not require inspection are delivered withuser guides for nitrogen cylinders.
Sistemas de nitrógeno en lugar de resortes decompresión helicoidalesLos sistemas de nitrógeno de STEINEL resultanespecialmente adecuados para procesos complejos de troquelado y conformación, y representan1una alternativa robusta y flexible a los resortes decompresión helicoidales.4Alta capacidad de carga en un espacio mínimoLos sistemas de nitrógeno no solo absorben fuerzas de compresión enormes, sino que tambiénreducen la superficie de instalación necesaria enel troquel. Además, disminuyen la altura de instalación sin modificar la carrera ni la fuerza.Calidad de producción constanteGracias a la distribución uniforme de las fuerzas,los sistemas de nitrógeno de STEINEL garantizanuna calidad de producción constante.5No se requiere precargaLos sistemas de nitrógeno no requieren precargamecánica, de manera que resultan considerablemente más sencillos de utilizar.2Montaje sencilloAl tratarse de unidades compactas autocontenidas y funcionales, los sistemas de nitrógeno seintegran en el troquel de manera rápida y sencilla.3Sin peligro de roturasPuesto que no se utilizan resortes que puedenromperse, los troqueles son más fiables y, portanto, más productivos.6Totalmente conformes con la normativaLos sistemas de nitrógeno de STEINEL cumplen todala normativa aplicable. Los productos sujetos a aceptación se entregan siempre con la documentaciónnecesaria, por ejemplo una declaración de conformidad, un certificado de ensayos y un manual deinstrucciones en el idioma del país que corresponda.Los sistemas de nitrógeno que no necesitan sometersea ensayos se entregan junto con unas instruccionesde uso para resortes de gas autónomos.3
You can expect more!No se conforme con menosHigh performance in every pressure situationSTEINEL nitrogen cylinders, tube systems, composite plates and manifold plates are used wherever precision, quality, reliable performance andmaximum efficiency are indispensable factors. Inconjunction with our customer service, they areable to set new standards for even the most demanding application scenarios.Consulting and engineeringRegardless of whether it concerns the selectionand design of nitrogen cylinders or an individualmanifold plate, our experienced specialists willalways support you during the implementationof technically and economically optimized tools.You can rely on our experience – which will onlyprovide you with advantages.Experts around toolsAs experts in high-quality standard parts andflexible tool systems, we develop and produce abroad spectrum of nitrogen systems for almostany application.4Standard Products and SystemsIn addition to the design and construction of standard parts we can also carry out the development ofcustomized special solutions for you – includ ing theconsulting for the respective process optimization.Ongoing developmentAll nitrogen systems are subjected to a process ofcontinued optimization, which also includes theinvolvement of competent partner companieswhich contribute their specific know-how.Production in GermanyThrough our in-house development and manu facturing you can expect to receive the maximumof quality with every single one of our productsand systems.Employee trainingThe comprehensive training of your employees ensures the statutory compliance as well as the properinstallation and reliable operation of your tools.
Máximo rendimiento en todas las situacionesLos resortes de gas, los sistemas de conexionadopor tubos flexibles, los sistemas de conexionadosobre placa y las placas-tanque STEINEL son lassoluciones de elección cuando priman tanto unaprecisión, calidad y rentabilidad máximas como unfuncionamiento fiable. Combinados con nuestroservicio de atención al cliente, sientan precedentesen materia de calidad incluso en las aplicacionesmás exigentes.Asesoramiento e ingenieríaCon independencia de si se trata de elegir y dimensionar los resortes de gas o de diseñar una placa tanque para una aplicación concreta, n uestrosexpertos le asesorarán siempre durante la implementación de troqueles óptimos desde el puntode vista técnico y económico. Confíe en nuestraexperiencia, no se arrepentirá.Expertos en matriceríaComo expertos en normalizados de alta calidad yen sistemas flexibles de matricería, desarrollamosy fabricamos un amplio abanico de solucionesde nitrógeno para casi todo tipo de aplicaciones.Productos y sistemas estándarAdemás de diseñar y fabricar normalizados, podemos encargarnos de diseñar soluciones a medida,incluido el asesoramiento para optimizar el proceso.Perfeccionamiento continuoTodos los sistemas de nitrógeno están sujetos a unproceso de mejora continua en el que intervienenempresas asociadas que poseen conocimientostécnicos específicos.Fabricación en AlemaniaNosotros mismos nos encargamos del desarrolloy de la producción de todos nuestros productosy sistemas, de manera que podemos garantizaruna calidad máxima.Formación de empleadosLa formación exhaustiva de sus empleados asegura el cumplimiento de la normativa, así comoel montaje correcto y el funcionamiento fiablede sus troqueles.Manifold plate fortools with up to300 strokes/minutePlaca-tanque paratroquel con unmáximo de 300carreras/minuto5
Simply excellentSencillamente excelentesNitrogen cylindersIn terms of product selection, life time, reliabilityand ease of maintenance the STEINEL nitrogencylinders leave nothing to be desired: A broad range of productsAt STEINEL you will find a wide selectionof high quality nitrogen cylinder which aresuited for every installation and applicationscenario. Outstanding life timeThe innovative sealing materials, a life timelubrication and the two-point bearing of thepiston to absorb shear forces enable up to5 million strokes. High productivitySliding speeds of up to 2.5 m/s enable a highthroughput and increase the productivity inthe manufacturing. Maximum securityThe FEM-calculated housing design and theapplication of the PED directive g uaranteethe highest safety standards. All nitrogen c ylinders available with diameters from32 mm are also optionally available withburst protection. All material and manufacturing stages are traceable at any time. Low maintenance effortWith the repair kit and staff trainedby STEINEL the replacement of seals canbe performed safely and easily. Rapid availabilityExtensive warehousing means that all products are quickly and readily available.Resortes de gas autónomosLos resortes de gas STEINEL satisfacen todas lasnecesidades en materia de amplitud de gama, durabilidad, seguridad, facilidad de mantenimiento. Amplia gama de productosSTEINEL ofrece un amplio abanico de r esortesde gas de alta calidad para todo tipo de condiciones de montaje y aplicaciones. Extraordinaria durabilidadGracias al uso de materiales de obturacióninnovadores, lubricación de por vida y un sistema de doble apoyo del émbolo para absorber fuerzas transversales, es posible llegar a 5 millones de carreras. Alta productividadLa elevada velocidad de deslizamiento, dehasta 2,5 m/s, garantiza un alto rendimientoe incrementa la productividad.6 Máxima seguridadEl diseño de la carcasa, calculada con el método de elementos finitos, y la aplicación de lasdirectivas sobre equipos a presión garantizanel cumplimiento de los requisitos más estrictosen materia de seguridad. Todos los resortes degas con un diámetro igual o superior a 32 mmestán disponibles con disco de ruptura. Todaslas etapas de materiales y de fabricación sonrastreables de principio a fin. Escaso mantenimientoCon el kit de reparaciones, un técnico formado por STEINEL puede cambiar las juntasde manera rápida y sencilla. Disponibilidad rápidaGracias al gran volumen de existencias enalmacén, estamos en condiciones de suministrar rápidamente cualquier producto.
7
More safety and comfortMás seguridad y comodidadComposite tube systemsSTEINEL composite tube systems are comprisedof several nitrogen cylinders with a side connection, tube lines, high-strength screw connectionsand a control panel. Our employees will happilysupport you with the optimal design of the system for your own specific application, as well asthe assembly and packing of any required parts. Consistent production qualityThe standardised system pressure ensuresan even force distribution. Compared to nitrogen cylinders, the nitrogen volume increases slightly through the tube connections, and this results in a levelled force increase. This increases the process reliabilityand ensures a consistent production quality. Impressive life timeComposite tube systems can even increasethe already long lifetimes of STEINEL nitrogencylinders. Maximum flexibilityThe nitrogen cylinder of the composite tubesystem can be arranged application-specifically and thus provide maximum flexibility. More safetyThanks to the control panel, the system pressure can be reliably monitored at any timeand optimised in line with the productionprocess. This allows deviations to be detectedearly, and prevents expensive production failures. Burst protection, optional pressurecontrollers and on-site tubing in accordancewith the applicable national guidelines provide maximum safety.Sistemas de conexionado por tubos flexiblesLos sistemas de conexionado por tubos flexiblesde STEINEL se componen de varios resortes de gascon conexión lateral, de tubos flexibles, de racores de alta resistencia y de una válvula de control.Nuestros empleados le ayudarán a dimensionarel sistema de manera óptima para su aplicaciónespecífica y a confeccionar las piezas necesarias. Calidad de fabricación constanteAl haber la misma presión en todo el sistema,la distribución de las fuerzas es uniforme. Losconexionados por tubos flexibles producenun ligero incremento del volumen de nitrógeno comparados con los resortes de gasautónomos, lo cual se traduce en una curvade fuerza más plana. Todo ello aumenta laseguridad del proceso y garantiza una calidadde fabricación constante.8 Vida útil extraordinariamente largaLos sistemas de conexionado por tubos flexibles prolongan todavía más la vida útil de losresortes de gas STEINEL. Máxima flexibilidadLa ubicación de los distintos resortes de gasdel sistema puede elegirse de manera específica en cada aplicación, lo cual ofrece unaflexibilidad máxima. Más seguridadLa válvula de control permite vigilar continuamente la presión del sistema y optimizarla para el proceso que corresponda. Deese modo es posible detectar desviacionesrápidamente y evitar costosas paradas deproducción. Los discos de ruptura, los presostatos opcionales y la instalación de los tubosflexibles sobre el terreno de acuerdo con lasnormas de las asociaciones profesionales garantizan una seguridad máxima.
Composite plate withtwo separate pressurecircuits.Sistema de conexionado sobre placacon dos circuitos de presión separados.Composite plate systemsSTEINEL composite plate systems consist of severalnitrogen cylinders, a control panel and a compositeplate. All components are connected to one anothervia boreholes in the composite plate. The systemsare always manufactured in an application-specificmanner, and optimised for your tools and processes. Consistent production qualityAs with composite tube systems, the composite plate system is also distinguished by astandardised system pressure and an increasednitrogen volume in comparison with nitrogencylinders. The consequently achieved evenforce distribution and the l evelled force increase improve the process reliability and production quality. Long life timeThe low number of sealing points make S TEINELcomposite plate systems particularly reliable andlow-maintenance. Furthermore, composite platesystems can also significantly increase the lifetimes of the nitrogen c ylinders. Maximum flexibilitySeveral pressure circuits can be implemented inone composite plate system. More safetyThe system can be seamlessly monitored and thesystem pressure optimised for the relevant process by using the control panel with integratedburst protection and optional pressure controller. Reduced space requirementsThanks to the compact design, STEINEL composite plate systems minimize the installation space requirements.Sistemas de conexionado sobre placaLos sistemas de conexionado sobre placa de STEINELse componen de varios resortes de gas, de una válvula de control y de una placa base. Todos los componentes están conectados entre sí a través de unosorificios practicados en la placa. Estos sistemas sefabrican para aplicaciones concretas y se optimizansiempre para los troqueles y procesos del cliente. Calidad de fabricación constanteAl igual que los sistemas de conexionado portubos flexibles, los sistemas de conexionadosobre placa se caracterizan por una presióncomún a todo el sistema y un mayor volumende nitrógeno en comparación con los resortesde gas autónomos. La distribución de fuerzasuniforme y la forma aplanada de la curva defuerza se traducen en una seguridad de proceso y una calidad de fabricación mayores. Alta fiabilidad y larga vida útilDebido al escaso número de juntas, los sistemas de conexionado sobre placa de STEINELson especialmente fiables y apenas requierenmantenimiento. Asimismo, estos sistemas incrementan la vida útil de los resortes de gas. Máxima flexibilidadEn un sistema de conexionado sobre placa pueden implementarse varios circuitos de presión. Más seguridadLa válvula de control con disco de ruptura integrado y presostato opcional permite monitorizar el sistema a la perfección y optimizar lapresión para el proceso que corresponda. Poco espacio requeridoPor sus reducidas dimensiones, los sistemas deconexionado sobre placa de STEINEL reducenal mínimo el espacio de montaje requerido.9
Manifold platesSTEINEL manifold plates consist of a metal platewith volume boreholes as an integrated nitrogenbuffer, space-saving manifold plate cylinders andcontrol panels. As a closed component, they consist of a metal plate with volume boreholes as anitrogen buffer, pressure cylinders, control panelsand plugs. The checking, filling and pressure control is performed directly on the panel of the tool,or in case this is not accessible, through a controlpanel which is connected by tubes.Manifold plate systems are always constructeda ccording to customer specifications and are suitable for highly complex production tasks. Constant production qualitySTEINEL manifold plates are characterized bya 40 % smaller force increase factor than thenitrogen cylinder and therefore ensure the uniform lifting force of all pressure cylinders. Thevery low pressure and force increase throughout the entire stroke range as well as the constant maximum force ensure a consis tent production quality. Extremely long life timeThe maximum filling pressure of 150 bar andthe permissible pressure increase of only 20 %ensure a flexible, tool-friendly production process, as well as lower operating temperaturesin comparison with other nitrogen systems. Thisfacilitates lifetimes of up to 10 million strokes. Easy expandabilityTo increase nitrogen volumes and further reduce the force increase, external storagebuffers may be connected. Best system and process reliabilityControl panels with integrated burst protectionallow the central monitoring and optimisationof the system pressure. The operating state ofthe manifold plate can optionally be transmitted to the press control via the pressure switch. Minimal space requirementThe compact design of the manifold plate reduces the space required for the complete tool. Easy maintenance and installationFewer sealing points mean that manifoldplates can be quickly and easily repaired andinstalled, while downtime is also minimised.Placas-tanqueLas placas-tanque de STEINEL se componen de unaplaca metálica con taladros que hacen las veces dedepósitos de nitrógeno integrados, varios cilindros detamaño reducido y válvulas de control. El control, elllenado y la regulación de la presión se llevan a cabodirectamente en la placa montada sobre el troquel obien, si este no fuera accesible, a través de una válvula de control conectada mediante tubos flexibles.Las placas-tanque se diseñan siempre a medida yresultan especialmente adecuadas para tareas defabricación complejas. Calidad de fabricación constanteLas placas-tanque de STEINEL presentan unfactor de incremento de fuerza que es un 40 %más bajo que el de los resortes de gas autónomos, y garantizan una fuerza uniforme en todoel recorrido de los cilindros de presión. El muyescaso incremento de la presión y la fuerza a lolargo de todo el recorrido, sumado al hecho deque la fuerza máxima se mantiene constante,aseguran una calidad de fabricación constante. Vida útil extremadamente largaLa presión de llenado máxima de 150 bar yel incremento de presión admisible de tan10solo un 20 % garantizan un proceso de fabricación elástico y muy poco agresivo para eltroquel empleado, así como una temperaturade funcionamiento más baja que con otrossistemas de nitrógeno. Esto permite una vidaútil de hasta 10 millones de ciclos. Ampliación sencillaEs posible conectar depósitos externos paraaumentar el volumen de nitrógeno y reducirtodavía más el incremento de la fuerza. Máxima seguridad del sistema y del procesoLas válvulas de control con disco de ruptura integrado permiten vigilar de forma centralizada y optimizar la presión del sistema. Elestado operativo de la placa-tanque puedetransferirse al control de la prensa mediante unpresostato opcional. Mínimo espacio requeridoEl diseño compacto de la placa-tanque disminuye el espacio requerido para el troquelcompleto. Mantenimiento y montaje sencillosGracias al número reducido de juntas, el mantenimiento y el montaje de las placas-tanque sellevan a cabo de manera rápida y sencilla, y lostiempos improductivos se reducen al mínimo.
The high-end solutionLa solución de alta gamaDrawing cushionsSTEINEL also provides machine-bound drawingcushions as a special form of tool-specific manifoldplate. With phenomenal lifetimes, a high number of cycles and a very low mass to be moved,nitro g en drawing cushions from STEINEL areclearly superior to conventional pneumatic drawing cushions in terms of dynamics, durability andheat g eneration. Through the optimal design, thelow pressure increase and the connection optionto your existing central lubrication system, a service life time in cycles of hundreds of millions canbe easily attained. Additionally beneficial are thesignificantly lowered operating costs as well as adrastic reduction in machine and tool damages.CojinesComo versión especial de la placa-tanque espe cífica de troquel, STEINEL ofrece cojines paratodos los modelos de máquina. Por su largavida útil, su compatibilidad con cadencias muyaltas y su poca masa, los cojines de nitrógenode STEINEL son muy superiores a los cojines deaire comprimido habituales en lo que respectaa dinámica, durabilidad y generación de calor.Drawing cushionswith a sep aratenitrogen supply aswell as a centralized waste conveyor s ystem through the piston rod.Gracias a un diseño optimizado, a la forma casiplana de la curva de presión y a la posibilidadde conexión al sistema de lubricación central delcliente, se alcanza una vida útil próxima a los cienmillones de ciclos. Otras ventajas son el menorcoste de mantenimiento y una reducción drásticade los daños sufridos por máquinas y troqueles.Cojín con alimentación de nitrógenoseparada y evacuaciónde residuos centralizada a través de lavarilla del émbolo.11
Your partner for toolsSu proveedor experto en matriceríaSTEINEL doesn’t just offer you an enormous varietyof nitrogen systems, but also the optimum systemsolution for any kind of application – even on shortnotice and always in the highest degree of quality.STEINEL no solo le ofrece una amplia variedad desistemas de nitrógeno, sino también la soluciónmás adecuada para cualquier necesidad, inclusocon un plazo de entrega breve y siempre con lamáxima calidad.Extensive experience and know-howUna gran experiencia y un amplioknow howHighest product and service qualityProductos y servicios de la máximacalidadShort delivery timesPlazos de entrega cortosEverything from a single sourceSoluciones integralesSTEINEL Normalien AG . Winkelstraße 7 . 78056 Villingen-Schwenningen . GermanyPhone 49 7720 6928-0 . Fax 49 7720 6928-970 . info@steinel.com . www.steinel.comWe cannot accept any liability for errors and mistakes. We reserve the right to make technical changes as progress brings improvement and changes in construction, measurements and materials. Copyright STEINEL Normalien AG.Printed in Germany . V405.001.ENG/ES.01 . 01/19 . design by com-a-tec.de
se componen de varios resortes de gas, de una vál-vula de control y de una placa base. Todos los com - ponentes están conectados entre sí a través de unos orificios practicados en la placa. Estos sistemas se fabrican para aplicaciones concretas y se optimizan siempre para los troqueles y procesos del cliente. Calidad de fabricación constante
