Transcription
Libro Azul BritánicoInformes de Roger Casementy otras cartas sobre las atrocidades en el PutumayoCorrespondencia sobre el trato dado a sujetosde la colonia británica e indios nativos empleados enla recolección de caucho en la zona del Putumayo(Presentado a ambas Cámaras del Parlamentopor orden de Su Majestad, Julio 1912)Introducción Alberto ChirifTraducción al español: Luisa Elvira BelaundeCAAAP – IWGIA (Serie Testimonios)
Libro Azul BritánicoInformes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el PutumayoCopyright: Los autores, El Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica(CAAAP) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA)Producción editorial: Manuel Cornejo Chaparro y Alejandro ParelladaDiseño interior: Jorge MonrásFoto de tapa: capataces de Barbados e indígenas huitotosCATALOGACIÓN HURIDOCS (CIP)Título: Libro Azul BritánicoInformes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el PutumayoNúmero de páginas: 320ISBN: 978-87-92786-06-7Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del PerúIdioma: castellanoIndex: 1. Pueblos Indígenas – 2. Perú, Colombia – 3. HuitotosÁrea geográfica: América del Sur, Perú y ColombiaEditorial: IWGIA-CAAAPFecha de publicación: diciembre de 2011Centro Amazónico de Antropología y Aplicación PrácticaAv. González Prada 626Lima 17 – PerúTel: (51) 1 4600763www.caaap.org.peGrupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos IndígenasClassensgade 11 EDK 2100 - CopenhagueDinamarcaTel: (45) 35 27 05 00Fax: (45) 35 27 05 07iwgia@iwgia.orgwww.iwgia.org
ContenidoALBERTO CHIRIFEl auge del caucho o el juego de las apariencias.8LUISA ELVIRA BELAUNDENotas sobre la traducción . 26LIBRO AZUL BRITÁNICOCorrespondenciaCarta no 1 del Ministerio de Asuntos Exteriores aSir Roger Casement. 34Carta no 2 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey. 35Anexo de la carta no 2. 36Carta no 3 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz. 41Carta no 4 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey. 42Carta no 5 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz. 43Carta no 6 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey. 43Carta no 7 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz. 44Carta no 8 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey. 44Anexo de la carta no 8. 73Carta no 9 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey. 74Carta no 10 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey.121Anexo 1 de la carta no 10.122Declaración no 1.124Declaración no 2.131Declaración no 3.133Declaración no 4.134Declaración no 5.135Declaración no 6.136Declaración no 7.138Declaración no 8.141Declaración no 9.145Declaración no 10.146Declaración no 11.149Declaración no 12.150Declaración no 13.152
Declaración no 14.164Declaración no 15.173Declaración no 16.179Declaración no 17.187Declaración no 18.193Declaración no 19.199Declaración no 20.212Declaración no 21.216Declaración no 22.220Declaración no 23.234Declaración no 24.244Declaración no 25.246Declaración no 26.249Declaración no 27.254Declaración no 28.258Declaración no 29.262Declaración no 30.264Anexo 2 de la carta no 10.268Carta no 11 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.273Carta no 12 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.273Carta no 13 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.274Carta no 14 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.275Carta no 15 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.276Carta no 16 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.277Carta no 17 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.277Carta no 18 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.278Carta no 19 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.278Carta no 20 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.279Carta no 21 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.279Carta no 22 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.280Carta no 23 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey.281Carta no 24 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.281Carta no 25 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.282Carta no 26 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.282Carta no 27 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.283Carta no 28 de Sir Edward Grey al Sr. Jerome.283Carta no 29 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.284Carta no 30 del Sr. Jerome a Sir Edward Grey.284Carta no 31 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey.285Carta no 32 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz.285
Carta no 33 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey.286Carta no 34 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey.286Carta no 35 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey.287Carta no 36 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey.289Carta no 37 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey.290Carta no 38 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.291Carta no 39 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.292Carta no 40 de Sir Edward Grey al Sr. Des Graz.292Carta no 41 de Sir Roger Casement a Sir Edward Grey.292Carta no 42 del Sr. Des Graz a Sir Edward Grey.302Carta no 43 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.303Carta no 44 del Ministerio de Asuntos Exteriores al cónsul Mitchell.303Carta no 45 del Ministerio de Asuntos Exterioresa Sir Roger Casement.304Carta no 46 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey.304Carta no 47 de Sir Edward Grey al Sr. Bryce.305Carta no 48 del Sr. Bryce a Sir Edward Grey.305Anexo 1 de la carta no 48.305Carta no 49 del Sr. Mitchell Innes a Sir Edward Grey.307Anexo 1 de la carta no 49.307Anexo 2 de la carta no 49.308Carta no 50 de Sir Edward Grey a Mitchell Innes.309Índice temático.312
8ILIBRO AZUL BRITÁNICOEl auge del cauchoo el juego de las apaienciasAlberto Chirif¡Maldito el esplendor de la aparienciaque trata de asaltar nuestros sentimientos!(Fausto, primera parte)La maldición contra el esplendor de la apariencia a la que se refiere la cita deFausto se manifiesta una y otra vez en la historia humana y actúa como una especie de venganza del destino que golpea a la soberbia y a la prepotencia recordándoles que, más allá de las formas, ellas son expresiones débiles de naturalezaefímera.El auge de la explotación de las gomas silvestres en la Amazonía, en el periodo comprendido entre fines del siglo XIX y 1914, no ha sido la excepción a estaconstante de la historia que es testigo de la desaparición de imperios y procesosque, durante su esplendor, se pensaban eternos. Aunque la destrucción de estosreinos llega por modos diversos, la causa principal está contenida en la propia soberbia humana que anula el juicio sereno e impide ver, más allá de las apariencias,las contradicciones que los corroen, labrando así un destino que no es más queun hijo de la ignorancia.El libro que presentamos es la primera traducción completa del inglés al castellano de las cartas cursadas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores británico y Sir Roger Casement, quien se desempeñaba como cónsul en Río de Janeirocuando su gobierno, el 21 julio de 1910, le encomendó investigar las denunciascontra la empresa The Peruvian Amazon Co. (PAC). Gerente y principal accionista de ésta era el industrial peruano Julio César Arana, natural de Rioja (SanMartín). El documento también incluye correspondencia entre otros miembrosdel servicio diplomático británico y de los Estados Unidos. La correspondenciaabarca el lapso comprendido entre la fecha del encargo y el 27 de junio de 1912,cuando el Gobierno Británico comunicó al de los Estados Unidos su decisiónde publicar los informes de Casement, ante la apatía del Gobierno del Perú porimpulsar el proceso que permitiese castigar a los responsables de las torturas yasesinatos de indígenas en la zona cauchera, comprendida entre los ríos Putumayo y Caquetá.El Libro Azul que presentamos, nombre que reciben publicaciones realizadaspor los gobiernos para dar a conocer documentos diplomáticos a los órganos le-
ALBERTO CHIRIFI 9gislativos y a la opinión pública, tiene como principal interés las transcripcionesde los interrogatorios realizados por el cónsul Casement a treinta barbadensesque trabajaban en la empresa cauchera durante su visita o habían trabajado enella.¿Por qué un cónsul británico intervino en un asunto como éste acaecido enun país extranjero? Las razones son dos. La primera es que la PAC era una empresa inglesa, constituida y registrada el 27 de septiembre de 1907 en Londres ycontaba con capitales aportados por accionistas de país. La segunda era que enella trabajaban numerosos súbditos británicos procedentes de la isla caribeña deBarbados, que recién se declaró independiente en 1966.1 Ellos había sido llevados a la zona por Abel Alarco, cuñado de Julio C. Arana, quien viajó a la isla en1904 y reclutó 196 barbadenses como supervisores del proceso de recolección.Ante la desaparición del expediente del proceso del Putumay
El Libro Azul que presentamos, nombre que reciben publicaciones realizadas por los gobiernos para dar a conocer documentos diplomáticos a los órganos le - 8 I LIBRO AZUL BRITÁNICO ALBERTO CHIRIF I 9 gislativos y a la opinión pública, tiene como principal interés las transcripciones de los interrogatorios realizados por el cónsul Casement a treinta barbadenses que trabajaban en la .
