Transcription
21 Risorse Gratuite per Imparare l'IngleseIndice1. Introduzionepag. 42. Dizionaripag. 53. Grammaticapag. 64. Corsi multimediali, video e apppag. 75. Flashcards e mnemotecnicapag. 96. Socialpag. 107. Conclusionepag. 12
Nonvogliolavorare.itDisclaimer (legalese)Questo e-book è stato scritto con il solo scopo di intrattenere il lettore. Il parere espresso inqueste pagine è da considerarsi esclusivamente come quello dell’autore (che non possiede unalaurea in lingue né tanto meno si vanta di essere un esperto).Questo e-book è rilasciato sotto Licenza Creative Commons (Attribuzione - Noncommerciale - Non opere derivate 3.0 Unported).Questo significa che sei libero di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre inpubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera alle seguenti condizioni:Attribuzione — Devi attribuire la paternità dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi tiha dato l'opera in licenza e in modo tale da non suggerire che essi avallino te o il modo incui tu usi l'opera.Non commerciale — Non puoi usare quest'opera per fini commerciali.Non opere derivate — Non puoi alterare o trasformare quest'opera, ne' usarla per crearneun'altra.Ultimo aggiornamento: 19 Luglio 2013, Shanghai, Cina.2
Nonvogliolavorare.itIntroduzioneQuesto documento contiene tutte le risorse che ho utilizzato (e tuttora utilizzo) permigliorare il mio inglese. Siccome ho la tendenza a viaggiare tanto e a portarmi dietro solo lo strettoindispensabile, ho sempre dato la precedenza alle risorse consultabili in rete.Una parte dei siti web che descriverò sono in italiano, o comunque dedicate ai principianti.Altre invece sono solo in inglese – a partire dalle istruzioni su come utilizzarle – e sono rivolte a chiha già una certa dimestichezza con la lingua e sta puntando a migliorarsi.Tutte le risorse che illustrerò sono gratuite (a parte qualche applicazione che è gratuita persistemi Android ma a pagamento per iPhone). Per gli amanti del cartaceo ho comunque citato trelibri che adoro (la “Grammatica di Cambridge” e due libri di scrittura creativa).Detto questo, oggi giorno su internet si trovano un’infinità di risorse gratuite per imparare lalingua inglese. Questo breve e-book non ha assolutamente l’ambizione di enumerarle tutte. Pensoperò di avere incluso tutto quello di cui hai bisogno per imparare l’inglese e oltre. A partel’impegno, quello dovrai mettercelo di tasca tua ; )Enjoy!Furiop.s. Se non l’hai ancora fatto, prima di iniziare a studiare ti consiglio di leggere l’articoloDodici consigli pratici per imparare l’inglese da casa, dove spiego come ho imparato l’inglesesenza averlo mai studiato a scuola (sia nella scuola media che nel liceo che ho frequentato per lamia sezione c’erano solo insegnanti di francese!).3
Nonvogliolavorare.itDizionariWord Reference: Dizionario Inglese-Italiano / Italiano-IngleseWord Reference è il dizionario di Inglese-Italiano (o Italiano-Inglese) che utilizzo piùspesso. Mi piace perché è veloce ma, al contempo, offre una lista di definizioni più che sufficiente.Inoltre ti basta cliccare sull’icona che raffigura un megafono (si trova di fianco alla parola che haicercato) per ascoltare la pronuncia sia in americano che in inglese britannico.Un altro vantaggio è che, a parte l’inglese, Word Reference offre traduzioni in tutte le linguepiù comuni quali spagnolo, francese, tedesco, portoghese, cinese, eccetera. Inoltre è disponibileanche l’app per iPhone e Android.The Free Dictionary: Dizionario di IngleseThe Free Dictionary è un dizionario dedicato esclusivamente alla lingua inglese.Personalmente lo utilizzo solo per approfondire la conoscenza dei termini per i quali la definizionetrovata su Word Reference non mi soddisfa pienamente.Concentrandosi solo sulla lingua inglese riesce infatti ad essere molto più completo,sopratutto per quanto riguarda i sinonimi e contrari.Google TranslatePremettendo che personalmente non lo utilizzo perché riesco traduco meglio di un traduttoreautomatico, se hai la necessità di tradurre un’intera frase o testo Google Translate è probabilmentela risorsa che fa al caso tuo.Vi sono una quantità infinita di dizionari gratuiti dedicati alla lingua inglese ma,personalmente, non ho mai avuto bisogno di consultare altre risorse (anche se ho pubblicato articoliscientifici su una decina di riviste internazionali).4
Nonvogliolavorare.itGrammaticaInglese.it (Grammatica ed Esercizi)Inglese.it è un sito web molto ben fatto che propone le regole di grammatica di base(aggettivi, articoli, avverbi, pronomi, sostantivi e verbi). Alla fine di ogni lezione trovi anche unaserie di esercizi per studenti principianti, intermedi e avanzati.Nspeak.com (Grammatica)Nspeak.com è un altro sito italiano che offre le regole grammaticali di base. Inoltre qui puoiscaricare un e-book (sempre gratuito) con oltre 150 pagine di grammatica.Se invece, come me, sei affezionato alle grammatiche in forma cartacea ti consigliol'English Grammar in Use di Cambridge, che è quella che utilizzavo a Londra.Word Reference (Forum)Hai un dubbio su una regola di grammatica inglese o su come tradurre un’espressionegergale dall’inglese all’italiano o dall’italiano all’inglese? Prova a postare una richiesta sul forumdi Word Reference. Normalmente non dovrai aspettare troppo tempo prima che un esperto tirisponda. Un consiglio che vale per tutti i forum: sii specifico, educato, e non protestare se non tirispondono entro due ore!Common Mistakes in English: Errori Comuni in IngleseCommon Mistakes in English è un sito web (completamente in inglese) che raccoglie unalista enorme degli errori più comuni che vengono commessi nella lingua di Shakespeare.Personalmente lo adoro e qualche anno fa passavo il tempo a leggere gli errori più comuni,sorridendo ogni volta che inciampavo in un errore che commettevo anch’io. Ad esempio, ogni voltache devo citare la lingua araba mi fermo a pensare se dice “Arab,” “Arabic” o “Arabian.”Apparentemente si tratta di un problema abbastanza comune e la risposta corretta, come spiegatoqui, è “Arabic.”5
Nonvogliolavorare.itThe Elements of StyleThe elements of style è un libro scritto da William Strunk nel 1918 (clicca sul link perscaricarlo gratuitamente). Si tratta di un documento di sole 51 pagine che riesce però a svelare leregole di base della grammatica inglese e una serie di principi di composizione senza tempo. Loconsiglio a chiunque voglia cimentarsi nella scrittura creativa (anche in una lingua che non sial’inglese).Per chi è interessato alla scrittura creativo non posso fare a meno di consigliare anche “OnWriting: Autobiografia di un mestiere” di Stephen King (su Amazon.it lo trovi sia in italiano chein inglese) e The First five pages di Noah Lukeman (in inglese, si tratta dell’unico l’unico libro cheporto con me anche quando viaggio, per il resto utilizzo l'Amazon Kindle).6
Nonvogliolavorare.itCorsi multimediali, video e appBritish CouncilBritish Council rappresenta un ottimo sito per iniziare. Ha una grafica moderna e pulita(ovvero quasi nessuna delle orribili pubblicità che popolano gran parte dei siti web dedicati allelingue straniere), corsi adatti a studenti di tutte le età (dai bambini agli adulti passando per gliadolescenti) e una scelta di materiali didattici molto vasta.Ad esempio, andando sulla sezione “adulti” del sito e cliccando su un video a caso troveraiun filmato completo di audio, la trascrizione del dialogo e una serie di esercizi. Ai miei tempi erocostretto a comprare i corsi in CD, convertire i dialoghi in mp3 e ascoltarli in autobus mentreandavo a lavoro! C’è da dire che il sito è completamente in inglese quindi per un principiante puòavere un effetto un po’ intimidatorio. Ti invito comunque a provarci visto che il sito è moltointuitivo e “immergersi” nella lingua, anche se solo per un’ora al giorno, è il modo migliore perprogredire.BBCI corsi della BBC rappresentano un’altra opzione di alto livello: video, dialoghi,grammatica, vocabolario, pronuncia, quiz, podcast e tanto altro. Anche in questo caso la grafica èintuitiva e priva di pubblicità.YoutubeNo, non ti sto suggerendo di andare su Youtube.com e iniziare a guardare video a caso. Puoiperò partire da Youtube Education, che contiene una quantità praticamente illimitata di videopensati per l’apprendimento.Moxon EnglishMoxon English è un sito web in italiano dedicato esclusivamente all’apprendimento dellalingua inglese. Se i corsi che ho elencato non ti soddisfano ti invito a cliccare sul link per accedere aun elenco molto più ampio.Per quanto riguarda le applicazioni per Android e iPhone non sono troppo esperto quindievito di lanciarmi in recensioni a caso. So però che iLingQ, Busuu e Babbel sono tra le piùutilizzate quindi, se questa è la strada che intendi seguire, potresti iniziare testando queste tre escegliendo quella che ti piace di più.7
Nonvogliolavorare.itFlashcards e MnemotecnicaAnki per le FlashcardsAnki è uno dei software a ripetizione spaziata (SRS) più utilizzati al mondo. Al momentostudio cinese e devo dire che gli SRS, ovvero gli algoritmi “intelligenti” che imparano dai tuoierrori e ti fanno risparmiare una quantità enorme di tempo in fase di ripasso, sono una benedizione(clicca sul link al mio articolo per capire come funzionano).Il creatore di Anki, Damien Elmes, lo ha rilasciato sotto licenza GPL v3. Il programma èquindi scaricabile gratuitamente per sistemi operativi Windows, Mac OSX, Linux e Android mentrel’applicazione per iPhone è a pagamento (24.99 dollari americani al momento in cui scrivo) inmodo da permettere all’autore di lavorare al progetto a tempo pieno.Lo puoi utilizzare per ripassare quello che stai studiando al momento (grammatica,vocabolario, coniugazioni verbali, eccetera) creando le tue flashcards personalizzate o per impararevocaboli nuovi scaricando un mazzo già pronto tra quelli che si trovano nella base di dati Anki.Un’altra caratteristica che vale la pena di citare è che Anki ti permette di aprire un accountgratuito sulla piattaforma Ankiweb e sincronizzare i diversi apparati elettronici che possiedi (laptop,smartphone o iPad) in modo da poter studiare da più dispositivi (ad esempio dal puo pc se ti trovi acasa o dal tuo smartphone se invece decidi di studiare in treno). Inoltre la sincronizzazione tipermette di salvare i tuoi dati sul web e di poterli recuperare nel caso ti rubino il cellulare o il tuolaptop decida di esplodere.MemriseMemrise è una comunità online che condivide memo, foto, video e audio dedicatiall’apprendimento delle lingue straniere. Chiunque può creare una mazzo di flashcards, aggiungereparole o memo. Essendo un fan della mnemotecnica (e specialmente delle idee descritte in“Quantum Memory Power” da Dominic O’Brien), la caratteristica che preferisco di Memrise è ilfatto che la gente possa votare le “memo cards” cosicché è possibile utilizzare solo le migliori.Anche Memrise, come Anki, mette a disposizione una serie di mazzi già pronti.8
Nonvogliolavorare.itSocialLang-8Lang-8 è un sito dove puoi sottoporre i tuoi scritti (sia che si tratti di un componimentoletterario che degli esercizi che ti ha assegnato il tuo insegnante di liceo) e farteli correggere da unnativo o da altri studenti della lingua che stai studiando (il sito non è limitato all’inglese). Ci sonodiverse comunità che offrono lo stesso servizio, ma Lang-8 sembra essere molto attiva e si puòottenere una risposta rapida anche in caso di documenti relativamente lunghi.My Language ExchangeMy Language Exchange è un sito web con più di un milione di utenti disposti a imparare einsegnare qualsiasi lingua. Ad esempio potresti trovare un inglese disposto a chattare mezz’ora algiorno con te in inglese a patto che tu poi voglia discutere con lui in italiano. Non sottovalutare lechat. Scrivere è importante per fissare le parole e le strutture grammaticali nella memoria.L’iscrizione è gratuita ma per poter iniziare un conversazione con un altro utente devidiventare “Gold Member,” devi cioè pagare 6 dollari americani al mese. In caso contrario dovraiaspettare che qualcun altro ti contatti (io mi ero iscritto alla versione gratuita e mi avevanocontattato in due).Se al momento fossi interessato a uno scambio di lingua e nessuno mi contattasseprobabilmente pagherei perché suppongo che per trovare la persona adatta non mi servirebbe più diqualche giorno, quindi dovrei pagare solo per il primo mese.MeetupMeetup è il sito web leader nel settore del networking locale. Ovvero è possibile crearegruppi di interesse nella tua città in modo da incontrarti con persone che hanno i tuoi stessi hobby(dalla corsa campestre agli scacchi).Ma sono sicuro che se abiti in una grossa città non avrai bisogno di creare un gruppo per chivuole praticare la lingua inglese visto che esisterà già. Ti basterà quindi dare un’occhiata al sito eunirti al gruppo più adatto a te.CouchsurfingCouchsurfing è un sito web che mette in contatto persone che vogliano ospitare viaggiatoriin casa propria, magari facendoli dormine sul divano (da qui il nome, “couch” significa “divano”), epersone che invece vogliano essere ospitate.Se non te la senti di ospitare uno o più sconosciuti in casa tua, puoi sempre partecipare alleriunioni Couchsurfing che si tengono in tutte le città più importanti.9
Nonvogliolavorare.itOppure ogni tanto potresti andare a prendere un caffè con una turista che sta visitando la tuazona. Basta iscriversi al gruppo Couchsurfing della tua città e leggere regolarmente i messaggi chearrivano.p.s. Se il gruppo dedicato alla tua città non esiste potresti sempre crearlo tu!10
Nonvogliolavorare.itConclusioneAnche se internet offre ormai la possibilità di accedere a una quantità di risorse illimitate e latecnologia ci rende le cose più facili – se non altro per la possibilità di poter comunicare conpersone che sono nate e abitano dall’altra parte del mondo senza spostarci da casa, – personalmentecredo che i “segreti” per impadronirsi di una lingua straniera siano sempre li stessi: Trova le giuste motivazioni. Se stai studiando l’inglese – o qualsiasi altra lingua – solo perchéqualcuno ti ha detto che è importante allora è probabile che mollerai alle prime difficoltà. Concepisci progetti ambiziosi a lungo termine e, allo stesso tempo, focalizzati su obiettivi a cortotermine che siano facilmente misurabili. Dedicati all’inglese in modo equilibrato e sostenibile in modo da non bruciare l’entusiasmo iniziale(e ti garantisco che la botta di adrenalina dovuta alla novità tende a esaurirsi molto in fretta). Esponiti il più possibile alla lingua. Se non hai la possibilità di interagire in prima persona conpersone di origine anglosassone puoi sempre dedicarti al cinema o a una comunità di scambiolinguistico online come Lang-8. Non avere paura di parlare anche se sei convinto che la tua grammatica e pronuncia siano terribili.11
"Quantum Memory Power" da Dominic O'Brien), la caratteristica che preferisco di Memrise è il fatto che la gente possa votare le "memo cards" cosicché è possibile utilizzare solo le migliori. Anche Memrise, come Anki, mette a disposizione una serie di mazzi già pronti. 8
