WIXLIB

APUAuxiliary power unitGrupo auxiliar de energíaAPVApproach procedure with vertical guidanceProcedimiento de aproximación con guía verticalAPWIAirborne proximity warning indicatorAdvertidor de proximidad de a bordoARAActive resolution advisoryAviso de resolución activoARCArea chartPlano de áreaARCAerodrome reference codeClave de referencia de aeródromoARCMAIG Regional Cooperation MechanismMecanismo regional de cooperación AIGARFORArea forecastPronóstico de áreaARIWSAutonomous runway incursion warning systemSistema autónomo de advertencia de incursión en la pistaARNSAeronautical radio navigation serviceServicio de radionavegación aeronáuticaAROAir traffic services reporting officeOficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo15

ARPAerodrome reference pointPunto de referencia de aeródromoARTSAutomated radar terminal systemSistema terminal de radar automatizadoASAAir services agreementAcuerdo de servicios aéreosASAAircraft separation assuranceGarantía de separación de aeronavesASAAviation security audit sectionSección de auditoría de seguridad de la aviaciónASASAirborne separation assurance systemSistema de garantía de la separación de a bordoASBUAviation system block upgradeMejoras por bloques del sistema de aviaciónASCAirport security committeeComité de seguridad aeroportuariaASCPAir supply and cabin pressure controllersControladores de presión de cabina y suministro de aireASCSAir supply control systemSistema de control de suministro de aireASCUAnti-skid control unitUnidad de control anti-derrape16

ASDAAccelerate-stop distance availableDistancia de aceleración-parada disponibleASDEAirport surface detection equipmetEquipo de detección de superficie de aeropuertoASDLAeronautical satellite data linkEnlace de datos satelitales aeronáuticosASDRAirport surface detection radarRadar de detección de superficie de aeropuertoASEAltimetry system errorError del sistema altimétricoASEPAirborne separationSeparación de a bordoASHTAMNOTAM on volcanic activityNOTAM que informa sobre actividad volcánica de importancia para las operaciones aéreasASIAvionics system integrationIntegración de sistema de aviónicaASIAPAviation Safety Implementation Assistance PartnershipAlianza para la asistencia en la implantación de la seguridad operacional de la aviaciónASKsSeat-kilometres availableAsientos-kilómetros disponiblesASMAirspace managementGestión del espacio aéreo17

AsMAAerospace medical associationAsociación médica aeroespacialASPAirport security programmePrograma de seguridad del aeropuertoASPATM service providerproveedor de servicio ATMASPAeronautical surveillance planPlan de vigilancia aeronáuticaASPAAssociation of South Pacific AirlinesAsociación de líneas aéreas del Pacífico SurASRAnnual safety reportInforme anual de seguridad operacionalASSRAirport surface surveillance radarRadar de vigilancia de superficie de aeropuertoASSVAlternate source selection valveVálvula selectora de fuente alternaASTAAirport surface traffic automationAutomatización de tráfico de superficie de aeropuertoASTFAirspace system task forceGrupo de estudio del sistema aeroespacialASTPAviation security training packageConjunto de material didáctico sobre seguridad de la aviación18

ATAActual time of arrivalHora real de llegadaATAGAir transport action groupAcuerdo de transporte aéreoATCAAAir traffic control assigned airspaceEspacio aéreo asignado por el ATCATCCAir traffic control centerCentro de control de transito aéreoATCAir traffic controlControl de tránsito aéreoATCAir transport committeeComité de transporte aéreoATCOAir traffic control officerControlador de tránsito aéreoATDActual time of departureHora real de salida.ATFMAir traffic flow managementGestión de afluencia del tránsito aéreoATGAir traffic generatorGenerador de transito aéreoATHRAutothrust systemSistema de empuje automático19

ATISAutomatic terminal information serviceServicio automático o de información terminalATKAvailable tonne kilometreTonelada kilómetro disponibleATMAir traffic managementGestión del tránsito aéreoATMGAir traffic management groupGrupo de gestión de tránsito aéreoATNAeronautical telecommunication networkRed de telecomunicaciones aeronáuticasATPLAirline transport pilot licenseLicencia de piloto de transporte de línea aéreaATNPAeronautical telecommunication network PANELGrupo de expertos sobre la red de telecomunicaciones aeronáuticasATNSAir traffic and navigation servicesServicios de tránsito aéreo y navegaciónATRPAir transport regulation panelGrupo de expertos sobre reglamentación del transporte aéreoATRKAlong track errorError a lo largo de la derrotaATSAir traffic servicesServicios de tránsito aéreo20

ATSPAir traffic services providersProveedores de servicios de tránsito aéreoA-SMGCSAdvanced surface movement guidance and control systemSistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficieASTAFAirborne Surveillance Task ForceEquipo especial sobre vigilancia de a bordoATMRPPAir Traffic Management Requirements and Performance PanelGrupo de expertos sobre requisitos y eficiencia de la gestión del tránsito aéreoATDSGAircraft type designators study groupGrupo de estudio sobre designadores de tipos de aeronavesATTCSAutomatic take-off thrust control systemsSistema de mando automático del empuje para el despegue.ATVASISAbbreviated T visual approach slope indicator systemSistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado en T.ATZAerodrome traffic zoneZona de tránsito de aeródromoAUCAir transport users councilConsejo de usuarios de transporte aéreoAUWAll-up weightPeso totalAVGASAviation gasolineGasolina de aviación21

AVSECAviation securitySeguridad de la aviaciónANSECPAviation Security PanelGrupo de expertos sobre seguridad de la aviaciónAVOSSAircraft vortex spacing systemSistema de espaciamiento de estela turbulenta de aeronavesAWAerial workTrabajos aéreosAWBAir waybillCarta de porte aéreoAWGAviation working groupGrupo de trabajo aeronáuticoAWOGAll-weather operations groupGrupo de operaciones todo tiempoAWOSAutomated weather observation systemSistema de observación de tiempo automáticoBBABraking actionEficacia de frenadoBCACBird concentration area chartPlano área concentración de avesBCBPBar coded boarding passesTarjetas de embarque con código de barras22

BCCBlock check characterCarácter de verificación por bloqueBCMBack course markerIndicador de curso posteriorBCDBinary coded decimalDecimal codificado en binarioBCSTBroadcastRadiodifusiónBERBit error rateProporción de errores en los bitsBIRDTAMNOTAM on passage of flocks of birds through airspaceNOTAM para notificación de peligro aviarioBITABilateral interline traffic agreementAcuerdo bilateral de tráfico interlíneaBORGBasic operational requirements groupGrupo de trabajo sobre requisitos operacionales básicos y criterios de planificaciónBORPCBasic operational requirements and planning criteriaRequisites operacionales básicos y criterios de planificaciónBPSKBinary phase shift keyingModulación por desplazamiento de fase binariaBRGBearingMarcación23

BSCUBrake system control unitUnidad de control de sistema de frenosBSPBilling and Settlement PlanPlan de facturación y liquidaciónBTMUBrake temperatura monitor systemSistema monitor de temperatura de frenosBUECBackup emergency communicationsRespaldo de comunicaciones de emergenciaBUFRBinary universal form for the representation of meteorological dataForma universal de representación binaria de datos meteorológicosBVIBlade-vortex interactionChasquido de las palasCCAACivil aviation authorityAutoridad de aviación civilCAAACanadean committee of aeronautical authoritiesComité andino de autoridades aeronáuticasCAADRPCivil aircraft airworthiness data recording programmePrograma de registro de datos de aeronavegabilidad para aeronaves civilesCABCivil Aeronautics BoardJunta de aeronáutica civilCADAGCommunications, automation and data link applications groupGrupo de comunicaciones, automatización y aplicaciones del enlace de datos24

CAEECommittee on aircraft engine emissionsComité sobre las emisiones de los motores de las aeronavesCAEPCommittee on aviation environmental protectionComité sobre la protección del medio ambiente y la aviaciónCANCommittee on aircraft noiseComité sobre el ruido producido por las aeronavesCAMContinuous airworthiness manualManual sobre mantenimiento de la aeronavegabilidadCANSOCivil air navigation services organizationOrganización de servicios de navegación aérea civilesCAPContinuous airworthiness PANELGrupo de expertos sobre mantenimiento de la aeronavegabilidadCAPCorrective action planPlan de medidas correctivasCAPSCivil aviation purchasing serviceServicio de compras de aviación civilCAPSCACollaborative Arrangement for the Prevention and Management of Public Health Events in CivilAviationArreglo de colaboración para la prevención y gestión de sucesos de salud pública en la aviacióncivilCASCalibrated airspeedVelocidad calibradaCASCollision avoidance systemSistema anticolisión25

CASSCargo Accounts Settlement Systems (IATA)Sistema de liquidación de cuentas de carga,CASTCommercial aviaton safety teamEquipo para la seguridad operacional de la aviación comercialCATClear air turbulenceTurbulencia en aire despejadoCATBCargo agency training boardJunta de instrucción de agencia de cargaCATCCivil aviation training centreCentro de instrucción de aviación civilCATEConference on co-ordination of air transport in EuropeConferencia para la coordinación del transporte aéreo en EuropaCAUTRAAutomated air traffic co-ordinatorCoordinador automático del tránsito aéreoCAVOKCloud and visibility OKNubes y visibilidad OK.CBICode and byte independencyIndependencia con respecto a códigos y bytesCBACost/benefit analysisAnálisis costo/beneficioCBPCustoms and Border ProtecttionAduanas y protección de fronteras26

CBTComputer based trainingInstrucción basada en computadorCCCompliance checklistLista de verificación del cumplimientoCCCCustoms co-operation councilConsejo de cooperación aduaneraCCOContinuous Climb OperationsOperaciones de ascenso continuoCCQCross crew qualificationHabilitación transferibleCCSCabin communication systemSistema de comunicación de cabinaCCTVClosed circuit televisionTelevisión en circuito cerradoCDACurrent data authorityAutoridad de datos vigenteCDAContinuous descent approachAproximación en descenso continuoCDGCargo drafting groupGrupo de redacción sobre la cargaCDICourse deviation indicatorIndicador de desviación de curso27

CDLConfiguration deviation listLista de desviaciones respecto a la configuraciónCDMCollaborative decision-makingToma de decisiones en colaboraciónCDMClean Development MechanismMecanismo para un desarrollo limpioCDOContinuous Descent OperationsOperaciones de descenso continuoCD&RConflict detection and resolutionDetección y resolución de conflictosCDTICockpit display of traffic informationPresentación en cabina de mando de información de tráficoCECritical elementElemento críticoCEACCommittee for European airspace coordinationComité de coordinación del espacio aéreo europeoCEOChief executive officerFuncionario ejecutivo principalCFITControlled flight into terrainImpacto contra el suelo sin pérdida de controlCFMUCentral flow management unitDependencia central de gestión de afluencia28

CGCenter of gravityCentro de gravedadCGLCircling guidance lightLuz de guía en circuito.CHARCOAd hoc working group on charter conceptsGrupo de trabajo ad hoc sobre conceptos de fletamentoCICabin interphoneInterfono de cabina de pasajerosCIDINCommon ICAO data interchange networkRed OACI común de intercambio de datosCIPConvergence and implementation programmePrograma de convergencia y ejecuciónCISCooperative inspectorate schemePlan de inspección cooperativaCISPRInternational special committee on radio interferenceComité internacional especial de perturbaciones radioeléctricasCICTEInter-american committee agiainst terrorismComite interamericaaano contra el terrorismoCMAContinuous monitoring approachEnfoque de observación continuaCMCCrew member certificateCertificado de miembro de la tripulación29

CM-LIDUCircuit mode-link interface data unitUnidad de datos de interfaz de enlace en modo circuitoCMNControl motion noiseRuido de mandosCMOContinuous monitoring and oversightObservacion continua y vigilanciaCMSCabin management systemSistema de gestión de cabina de pasajerosCMTCrisis management teamEquipo de gestión de crisisCMUCommunication management unitUnidad de gestión de comunicaciónCNRComposite noise ratingÍndice de ruido compuestoCNConnectivity notificationNotificación de conectividadCNConversation protectProtección de coloquioCNDBCustomized navigation databaseBase de datos de navegación según especificaciones del clienteCNSCommunications, navigation and surveillanceComunicaciones, navegación y vigilancia30

COCATRAECentral American air transport commissionComisión centroamericana de transporte aéreoC/OASChief of safety and air navigation oversight audit sectionJefe de la sección de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional y la nevegación aéreaCOCESNACentral American corporation for air navigation servicesCorporación centroamericana de servicios de navegación aéreaCOMCockpit Operating ManualManual de operación de cabina de mandoCONOPSConcept of operationsConcepto de operacionesCOPChange-over pointPunto de cambioCOPUOSCommittee on the peaceful uses of outer spaceComisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficosCOSCAPCooperative development of operational safety and continuing airworthiness programmePrograma de desarrollo de la cooperación en material de seguridad operacional y mantenimientode la aeronavegabilidad.COTPConnection-oriented transport protocolProtocolo de transporte orientado a las conexionesCPACircular protected areaÁrea circular protegidaCPAClosest point of approachPunto de aproximación más cercano31

CPCCabin pressure controlControlador de presión de cabinaCPCSCabin pressure control systemSistema de control de presión de cabinaCPLCurrent flight planPlan de vuelo actualCPDLCController-pilot data link communicationsComunicaciones por enlace de datos controlador-pilotoCRCOCentral route charges officeServicio central de derechos de ruta.CRMCollision risk modelModelo de riesgo de colisiónCRMCockpit /crew resource managementGestión de recursos de cabina de mando/tripulaciónCRSComputer reservation systemSistema de reserva por computadoraCSAComprehensive systems approachEnfoque sistémico globalCSAChannel of standard accuracyCanal de exactitud normalCSCCommon signaling channelCanal común de señalización32

CSDSCargo smoke detector systemSistema detector de humo en el compartimiento de cargaCSMACarrier sense multiple accessAcceso múltiple por detección de la portadoraCSTFTask force on code sharingEquipo especial sobre compartición de códigosCTAControlled time of arrivalHora de llegada controladaCTAICowl thermal anti-icingSistema térmico anti-hielo de capota de motorCTCCabin temperature controllerControlador de temperatura de cabinaCTOLConventional take-off and landing aeroplaneAeronave de despegue y aterrizaje convencionalesCVRCockpit voice recorderRegistrador de la voz en el puesto de pilotajeCWYClearwayZona libre de obstáculosDDADecision altitudeAltitud de decisiónDAADetect and avoidDetectar y evitar33

DACDelay-attenuate-and- compareAtenuación y comparación de retardosDAFDemand adjustment factorFactor de ajuste de la demandaDAMDiagnostic acceptability measureMedida de aceptación diagnósticaDARCDirect Access radar channelCanal de radar de acceso directoDARPDynamic air route planningPlanificación dinámica de ruta aéreaDATMDescend to and maintainDescienda hacia y mantengaDBVDiagonal braked vehicleVehículo de frenado en diagonalDCDirect currentCorriente continuaDCPDatum crossing pointPunto de cruce de referenciaDCPCDirect controller-pilot communicationsComunicaciones directas controlador-pilotoDCSDouble channel simplexSimplex de doble canal34

DCVDirectional control valveVálvula de control direccionalDDEDouble double exponential distributionDistribución con dos funciones exponenciales doblesDDVDual disk driveMando de disco dobleDDMDifference in depth of modulationDiferencia de profundidad de modulaciónDEMDigital elevation modelModelo de elevación digitalDERDeparture end of the runwayExtremo de salida de la pistaDETRESFADistress phaseFase de peligroDFDown link formatFormato de enlace descendenteDFDirection finderInstalación rediogonométricaDFCSDigital flight control systemSistema de control de vuelo digitalDFDRDigital flight data recorderRegistrador digital de datos de vuelo35

DFTIDistance from touchdown indicatorIndicador de la distancia al punto de toma de contactoDGRDangerous goods regulationsReglamentación de mercancías peligrosasDHDecision heightAltura de decisiónDHDataflash headerEncabezamiento de notificación de datosDGCADirector General of Civil AvitionDirector General de Aviacion CivilDGPDangerous goods panelGrupo de expertos sobre mercancías peligrosasDLEData link entityEntidad de enlace de datosDLICData link initiation capabilityCapacidad de iniciación de enlace de datosDLMData link management unitUnidad de gestión de enlace de datosDLSData link serviceServicio de enlace de datosDLPData link processorProcesador de enlace de datos36

DLSDirect link serviceServicio de enlace directoDMEDistance measurement equipmentEquipo radiotelemétricoDMLSDoppler microwave landing systemSistema de aterrizaje por microondas DopplerDMUData management unitUnidad de gestión de datosDOADominant obstacle allowanceMargen de franqueamiento del obstáculo dominanteDOCDesignated operational coverageCobertura operacional designadaDOPDilution of precisionDilución de la precisiónDOTDepartment of TransportationDepartamento de Transporte (US)DOWDry operating weightPeso de operación en secoDPDew-point temperatureTemperatura de punto de rocíoDPATODefined point after take-offPunto definido después del despegue37

DPBLDefined point before landingPunto definido antes del aterrizajeDRDead reckoningNavegación a estimaDSADaily subsistence allowanceDietaDTEData terminal equipmentEquipo terminal de datosDTHRDisplaced runway thresholdUmbral de pista desplazadoDUCDense upper cloudNubes densas en altitudDWDual wheelsRuedas gemelasEEAGEnvironment Advisory GroupGrupo asesor sobre el medio ambienteEAIEngine anti-iceSistema anti-hielo del motorEANPGEuropean air navigation planning groupGrupo europeo de planificación de la navegación aéreaEARTSEn route automated radar tracking systemSistema de seguimiento radar automatizado en ruta38

EASEquivalent airspeedVelocidad aerodinámica equivalenteEASAEuropean Aviatio

1 VOCABULARIO AERONÁUTICO INGLÉS - ESPAÑOL A A/A Air/air Aire a aire AAC Aeronautical administrative communication Comunicación aeronáutica administrativa