Transcription
II RECOPILACIÓNDECANCIONES POPULARESY ANTIGUASPrólogoDado el éxito que nuestra I Recopilación de cancionespopulares y antiguas tuvo hace dos años, el Departamento de Lenguacastellana y Literatura retoma esta labor y saca a la luz una segundarecopilación, que refleja el interés que ha despertado entre elalumnado y las familias.En esta ocasión, aunque también se recopilan canciones dediversa índole, los romances se convierten en el grueso de nuestraedición. El romance es seña de identidad de la primitiva líricacastellana y pervive desde la Edad Media hasta nuestros días. Desdelos romances recogidos hasta el siglo XV en el Romancero Viejo,pasando por los de poetas como Lope, Góngora y Quevedo, quellevaron nuestras letras a su máximo esplendor en el Siglo de Oro, opor los de autores de nuestra Historia más reciente, como AntonioMachado -La tierra de Alvargonzález-, Federico García Lorca-Romancero gitano- y Miguel Hernández -Cancionero y romancerode ausencias-, hasta los romances de la tradición moderna, estospoemas están presentes en la Literatura castellana de todos lostiempos.Dpto. Lengua Castellana y LiteraturaI.E.S. Emilio ManzanoEl romance, con la viveza del octosílabo y su rima asonanteen los versos pares, se convierte en una excepcional vía detransmisión del sentir del pueblo. Todo tiene cabida en él: religión,acontecimientos históricos, episodios novelescos de amor, aventuras,venganza, misterio. Todo tipo de historias que se intercambiaron, enlas décadas del auge de la faena de la uva de la comarca, entre lospueblos alpujarreños, entre sus gentes de la Alpujarra Alta y susgentes de Berja, Adra y Dalías. Y que hoy día siguen conservando einterpretando grupos folclóricos de la zona, en su afán de recuperar elacervo cultural de esta tierra.
Por todo esto, surge esta segunda “Recopilación de cancionespopulares y antiguas”, como homenaje a todos los amigosalpujarreños que hacen posible la pervivencia de la tradición latentede nuestra lírica popular.Isabel Mª Jiménez LópezFrancisco Jesús Lirola GutiérrezRocío López-Cózar MartínMiguel Ángel Rodríguez VenturaMª Ángeles Villegas Jiménez”Si vais para poetas, cuidad vuestro folklore. Porque laverdadera poesía la hace el pueblo. Entendámonos: la hacealguien que no sabemos quién es, o que, en último término,podemos ignorar quién sea, sin el menor detrimento de lapoesía”.Antonio Machado, Juan de MairenaUna vez más, nuestro sincero agradecimiento alalumnado que, con su esfuerzo, ha hecho posible estarecopilación:1º E.S.O.Ana Aramburo HerreraEncarnación Fernández MolinaJacoba Gallardo GarcíaJosé Gutiérrez GeiraCarmen Hernández BonillaMaría José Hidalgo ÁguilaPatricia Jordán FernándezPablo Molina RodríguezMaría Moreno PulpilloAntonio Nuño MoralesDeogracias Padilla GutiérrezTesifón Padilla GutiérrezJosé Padilla RamosCarmen María Polo RamosJosé Rovira GarcíaCarlos Rubio González
3º E.S.O.Alberto Álamo FernándezYlenia María Bonilla BerroGiulia María BurlanMíriam Cabrera ViqueMarina Castillo RuizJuan Antonio Escudero CarreñoMaría del Pilar Escudero GutiérrezSandra Fernández CortésAlmudena García MartínezAna María González BañosRocío González ForteAntonio José González PozoVictoria López JabaleraAna María Rodríguez SánchezNoemí Ruiz CastilloOlga Samper LópezJuan Manuel Torres Puertas.CURSO 2009/10CANCIONESDETRABAJO
uvas se ven.CANCIÓN DE FAENA DE LA UVA ISi vas al almacénlleva precaución,que a los hombres de allí,poca conversación.Al hombre hay que darleconversaciones muy pocas,que en saliendo a la calle,no hay quien le tape la boca.El amor del forasteroes como la golondrina,que en llegando su tiempo,para su tierra camina.El tapadorno tapa bienpor todas partes,Dale maestra,dale al barril“pa”que la uvatome serrín.Las repasadorasson “chuchurrías”,no ven las uvasque están podridas.Tenemos un encargadoque no nos lo merecemos.Trabajamos con la luna,porque con el sol no vemos.Ya se está poniendo el sol,alegría de los peones.El picarillo del amo,qué mala carilla pone.
CANCIÓN DE LA FAENA IIEL ACEITUNEROSi vais al almacén,Madre, yo tengo un novio aceitunerotener la precaución,que vareando tiene mucho salero.de que a los hombres de allíCuando me ve, me dice:poca conversación.- Voy a morir por ti.A los hombres se le danMadre, yo tengo un novio aceitunero.conversaciones muy pocas,¡ Aceitunero me gusta a mí !porque saliendo a la calleno hay quien les tape la boca.Dale a la vara,Si vais al almacéndale bien, que las verdestener la precauciónson las más carasde que a los hombres de allíy las negras “pa” mí.poca conversación.Tiri tiri tiriri.A los hombres se les da¡ Ay! Me estoy muriendo por ti.la mano y no la derecha,¡ Ay ! Desde que te conocí.el corazón y no todo,y el amor no se demuestra.Estando en la aceitunera él me decíaSi vais al almacéncon palabritas dulces que me quería,tener la precauciónse acabó la aceitunera y no lo he vuelto a ver.de que a los hombres de allíMadre, yo tengo novio aceitunero.poca conversación.¡ Ay, que se muere por mi querer !
SALÍ DE JAMAICAque no volvió.Salí de Jamaica,pobre pedazosalí de Jamaica,con rumbo al Brasil,con rumbo al Brasil.La mar era brava,la mar era brava,tuve que partir.Apenas el barcose hizo a la mar,se hizo a la mar,y una fuerte ola,y una fuerte ola,Pobre marino,de corazón,que la mar brava,que la mar brava,se lo llevó.Señor capitán,señor capitán,déjeme subir,déjeme subiral palo más altoa alzar la banderale hizo naufragar.de nuestro país.No siento el barco,No siento el barco,no siento el barcoque naufragó,siento el marino,siento el marinono siento el barcoque naufragó,siento el marino,siento el marino
que no volvió.Pobre marino,pobre pedazode corazón,que la mar brava,que la mar brava,se lo llevó.CANCIONESDEAMOR
CUANDO VEO MI CONTRARIAA los mozos de hoy no “darles” agua,Cuando veo mi contraria,porque con el bigote rompen la jarra.tan guapa y elegante,parece que se me ponenÁBRELA.los demonios por delante.Anteayer me querías y hoy no me quieres,Pensaba el tonto pensaba,tienes el amor puesto con alfileres.que yo por él me moría.Y no me he muerto por otro,ÁBRELA.que más cuenta me traía.De Madrid ha venido carta y cartilla,que le den a los mozos paja de habillas.QUIÉREME, NIÑA HERMOSAQuiéreme, niña hermosa, que por ti muero,que es mucho, mucho lo que te quiero.ÁBRELA, MORENA, LA VENTANACIÉRRALA, ROSITA DEL ALMA,DEL ALMA ROSITA.ÁBRELA.Por la calle abajo van dos mocitas,presumiendo de guapas las muy borricas.ÁBRELA.
AL LEVANTAR UNA LANCHALos mocitos de hoy con las boinillas,parecen higos secos de la higuerilla.Al levantar una lancha,una jardinera viÁBRELA.regando sus ricas plantas,y al momento la seguí.Si con el pensamiento se caminara,cuántas veces al día contigo “andara”.–Jardinera, tú, que entrasteen el jardín del amor,de las flores que regasteÁBRELA.dime cuál es la mejor.–Pero es mentira,que, con el pensamiento, nadie camina.La mejor es una rosaque se viste de color,del color que se le antoja,y verdes tiene las hojas.ÁBRELA, MORENA, LA VENTANATres hojitas tiene verdesCIÉRRALA, ROSITA DEL ALMA,y las demás encarnadas,DEL ALMA ROSITA.por eso vengo a decirte,amiguito de mi alma:- Pues dame una mano,pues dame la otra,pues dame un besitode tu misma boca.
–Muchas gracias, jardinera,por la atención que has tenido,que entre tantos como estamos,Adela, mira,a mí solo has escogido.Adela, mira,nunca pensaba yoque te morías.ADELAUna joven vi guapa,POR TU QUERER, MI NIÑAllamada Adela,que por los amores de JuanPor tu querer, mi niña,se hallaba enferma.perdiendo el sentido,Juan le decíatú eres mi amorque la quería,y me tienes loquito perdido.pero a su amiga Doloresla pretendía.Es la mujer, del jardínUn día de estosuna flor que cautiva,fue Juan a verhace feliz al galáncómo se hallabaque cortarla consiga.la pobre Adela.
AL PASAR POR TU JARDÍNMueran los lutos,viva la reina,Al pasar por tu jardínvivan los soldaditosme quité las zapatillas,que van con ella,por no pisarte las florescon su cartucho,que tienes en las orillas.con su cartucho,con su cartuchera,Eres rosa por lo hermosa,viva la reina, viva,clavel por lo encarnado,viva la reina.azucena por lo blancoy por lo lirio el morado.A LA RUEDAQué guapa vienes,- Si vas a la fuente por agua,qué bien que estás,y no llevas compañera,las enaguas blancas¿quieres que vaya contigo,y delantal.rosa de la primavera?- Que yo no voy sola,De ventana en ventanaque mi amor me lleva.me voy durmiendo,Si a ti te lleva el amor,y llegando a la tuyaa mí me lleva la pena.se me va el sueño.- Que yo no voy sola,que mi amor me lleva.
YO ME ENAMORÉ,A la entrada de tu calleEn un taller de bordado,la han tapado con un velo,donde voy a trabajar,voy a entrar y no me dejan (bis)un torero famosovoy a salir y no puedo.dio su capote a bordar.Como me tienen por modesta,Rosario, si fueras rosame dijo la maestrate llevaría en el sombrero;que lo bordara yo.pero como eres RosarioUnos bordados primorosos,en el corazón te llevo.bonitos y caprichosos,lo cual se enamoró,Canta, gitanilla y bailapero de aquel toreroy demuestra tu alegríayo me enamoré.tú cantando y yo bailando (bis)se alegra la pena mía.CANTA, GITANILLA Y BAILACanta, gitanilla y bailay demuestra tu alegríatú cantando y yo bailando (bis)se alegra la pena mía.Cuatro delantales tengoy ninguno tiene cintas,de cuatro novios que tengo (bis)ninguno tengo a la vista.El anillo que me disterodando lo tiré a un pozo
por no tener tal recuerdo (bis)de semejante mocoso.NIÑA DE LOS OJOS NEGROSCanta, gitanilla y bailaNiña de los ojos negros,y demuestra tu alegríala de los labios de rosa,tú cantando y yo bailando (bis)anda, ve y dile a tu madrese alegra la pena mía.que por qué eres tan hermosa.Yo no quiero a un hombre chico,Tu madre te está criandoaunque me lo den de “barde”como una mata de trigoque un hombre chico parece (bis)y yo te estoy esperandoun perro “sentao” en la calle.para casarme contigo.Si yo mandara en los hombresCómo quieres que el sol salgano dejaba más de tres,si lo tienes en prisiones;uno frito, otro asado (bis)hasta que tú te levantesy otro vuelto del revés.y a la ventana te asomes.Canta, gitanilla y bailaNiña de los ojos negros,y demuestra tu alegríala de los labios de rosa,tú cantando y yo bailando (bis)anda, ve y dile a tu madrese alegra la pena mía.que por qué eres tan hermosa.
CANCIONES DE CORROPara que veas que rondolas esquinas de tu calle;La hierbabuena en el campo,el cigarro me lo dejoSanta Rita la florece,en el ojo de la llave.la palabra de los hombresse ha perdido y no aparece.Me están haciendo una “corcha”con una hermosa labor;y yo te estoy esperando–Que yo no voy sola,que mi amor me lleva.–Si a ti te lleva tu amorpara casarnos los dos.a mí me lleva la pena.Niña de los ojos negrosLa culebra en el zarzalla de los labios de rosa,hace roscas y no se esconde,anda, ve y dile a tu madreal pícaro de mi amor,que por qué eres tan hermosa.lo llamo y no responde.–Niña de los ojos negros,la de los labios de rosa,anda ve y dile a tu madreQue yo no voy sola,que mi amor me lleva.–Si a ti te lleva tu amora mí me lleva la pena.que por qué eres tan hermosa.¿Será pecado besar?Decía una pecadora,
con carita encantadora,que se acercó a confesar.–¿A quién pretendes besar,que comienza un nuevo día,a tu padre, a tu hermanoentre amor y desamor,o a algún pariente lejano?entre pena y alegría,–Es un hermoso galánque está prendado de mí.–como la luna y el sol,como la noche y el día.¿Él te quiere?Me lo ha jurado.Llegó la desilusión¿Tú le amas?y engañada me sentía,De amor muero.y triste mi corazónPues, si es amor verdadero,con desengaño latía.––––Dale tus penas al viento,bésalo, que no es pecado.CANTANDO SE VAN LAS PENASCantando se van las penasse cambian por alegrías,aunque te acuestes llorandodespiertas con alegría.LA MUJERPor tu querer, voyme, nena, perdiendo el sentido,tú eres mi amor y me tienes loquito perdido;yo sé muy bien que loquilla estás tú por mirarme,yo sé muy bien que loquilla estás tú por besarme.
¿Por qué cuando yo te miro,LA PRIMERA ENTRADITAchiquilla mía, no has de mirarme?Mira que con tus desprecios,La primera entradita que el amor tiene,chiquilla mía, vas a matarme.buenas noches, madamas, tengan ustedes;a la segunda noche le dice al oído,¿Por qué cuando yo te beso,buenas noches, madama, qué tal te ha ido.dicen tus labios que no me quieres?Si sabes muy bien que dicenA mí me ha ido bien y a Dios las graciasque sin tu nene, vivir no puedes.te tengo preparadas las calabazas.De esas calabacitas yo estoy ajeno,Cuando tienen quince añosque me han dicho que tienes amores nuevos.son capullitos que abren sus hojas;cuando llegan a los veinteEsos amores nuevos te han engañadoson las rositas de amor hermosas;te han vuelto la cabeza del otro lado.cuando tienen treinta y cincoA mí no me la vuelven tan fácilmentefragantes rosas se van abriendo;como la tengo hoy la tengo siempre.y al llegar a los cincuentatodas sus hojas se van cayendo.Si has de venir a verme no vengas tardeque me estoy desnudando para acostarme.Es la mujer del jardín una flor que cautiva,Si te estás desnudando vuélvete a vestir,hace feliz al galán que cortarla consiga.bastantes malos ratos paso yo por ti.
SIENDO YO HERMANITA DE LA CARIDADSi pasas malos ratos, me los perdonas,que vas a ser el dueño de mi persona.Siendo yo hermanita de la caridadSi voy a ser el dueño de tu persona,curaba a un enfermo que era militar,levanta y dame un beso, blanca paloma.una de las veces que lo fui a curar,me pedía un beso por la caridad.Déjate tú de besos que no convienen- Démelo, usted, madre, bueno me pondré,y, cuando tuya sea, aquí me tienes.démelo, usted, madre, pronto sanaré.A la luna de enero le falta un díaComo lo pedía con tanta ansiedad,y a ti te falta un año para ser mía.yo le di aquel beso por la caridad.Él se puso bueno y yo le encarguéMe asomé a la ventana por darte un besoque a nadie dijera que yo lo besé,y vino la justicia y me llevó preso.que tuviera suerte con su enfermedad¿Por qué me lleva preso, señor alcalde?y que fuera siempre un buen militar.Porque éstas no son horas de hab
para casarme contigo. Cómo quieres que el sol salga si lo tienes en prisiones; hasta que tú te levantes y a la ventana te asomes. Niña de los ojos negros, la de los labios de rosa, anda, ve y dile a tu madre que por qué eres tan hermosa. Para que veas que rondo las esquinas de tu calle; el cigarro me lo dejo en el ojo de la llave. Me están haciendo una “corcha” con una hermosa labor .
