Transcription
NORRFLY1
EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSFor indoor use only.Regularly check the cord, the transformer and allother parts for damage. If any part is damagedthe product should not be used.Important information! Keep these instructionsfor future use.EnglishThe external flexible cable or cord of this luminairecannot be replaced; if the cord is damaged, theluminaire shall be destroyed. Different materialsrequire different types of fittings. Always choosescrews and plugs that are specially suited to thematerial.EnglishThe light source contained in this luminaire shallonly be replaced by the manufacturer or hisservice agent or a similar qualified person.EnglishONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH A SELVOUTPUT AS A SUPPLY FOR THE PRODUCT.EnglishUse only IKEA LED drivers suited for this product.The total wattage of the lamps connected to oneLED driver must not exceed the maximum powerstated on that LED driver and never more than30W.2DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISENur für den Gebrauch im Haus geeignet.Regelmäßig das Kabel, den Transformator undalle anderen Teile auf Schäden überprüfen. Isteines der Teile beschädigt, darf das Produkt nichtmehr benutzt werden.Wichtige Information! Diese Anleitung fürspäteren Gebrauch aufbewahren.DeutschDas Anschlusskabel dieser Leuchte darf nichtausgetauscht werden. Wenn das Anschlusskabelbeschädigt ist, muss die ganze Leuchte entsorgtwerden. Verschiedene Materialien erfordernverschiedene Arten von Beschlägen. ImmerBeschläge wählen, die für das jeweilige Materialgeeignet sind.DeutschDas Leuchtmittel dieser Leuchte darf nur vomHersteller, einer Servicewerkstatt oder einerFachkraft ausgetauscht werden.DeutschNUR SICHERHEITSTRANSFORMATOR MITSCHUTZKLEINSPANNUNG (SELV) ALSSTROMQUELLE FÜR DIESES PRODUKT BENUTZEN.DeutschNur IKEA LED-Treiber verwenden, die für diesesProdukt geeignet sind. Die Gesamtwattzahl der aneinen LED-Treiber angeschlossenen Lampen darfdie auf dem LED-Treiber angegebene maximaleLeistung nicht überschreiten und darf nie über 30W liegen.AA-2005571-5
FrançaisINSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTESPour une utilisation à l'intérieur uniquement.Vérifier régulièrement le câble, le transformateuret toutes les pièces pour vous assurer qu'ils nesont pas endommagés. Ne pas utiliser le produitsi une pièce est endommagée. Informationimportante. A conserver pour pouvoir s'y reporterultérieurement.NederlandsBELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENUitsluitend voor gebruik binnen.Controleer regelmatig het snoer, detransformator en alle overige delen op eventuelebeschadigingen. Als een onderdeel beschadigd is,mag het product niet worden gebruikt.Belangrijke informatie! Bewaar deze aanwijzingenvoor toekomstig gebruik.FrançaisLe cordon d'alimentation et le câble extérieur dece luminaire ne peuvent être remplacés. Si l'un deces éléments est endommagé, le luminaire doitêtre détruit. Le choix des vis dépend du matériaudans lequel elles doivent être fixées. Utiliser desvis adaptées au matériau de votre support.NederlandsDe buitenste buigbare kabel/het snoer vandeze verlichting kan niet worden vervangen.Wanneer kabel of snoer beschadigd is, moet dehele verlichting worden vernietigd. Verschillendematerialen vereisen verschillende soorten beslag.Kies schroeven en pluggen die specifiek geschiktzijn voor het materiaal waarin ze bevestigdmoeten worden.FrançaisLa source lumineuse de ce luminaire doit êtreremplacée exclusivement par le fabricant, par l'unde ses représentants agréés ou par tout autreprofessionnel qualifié.FrançaisUtiliser uniquement un transformateur desécurité avec une sortie de type SELV (Safety ExtraLow Voltage - Très basse tension de sécurité) pourl'alimentation électrique de ce produit.FrançaisUtiliser des drivers LED IKEA uniquement. Lapuissance électrique (en watts) des lampesraccordées à un driver LED ne doit pas dépasserla puissance totale indiquée sur celui-ci et ne doitjamais dépasser 30W.NederlandsDe lichtbron van deze armatuur mag alleenworden vervangen door de fabrikant, diensservicevertegenwoordiger of een andergekwalificeerd iemand.NederlandsGEBRUIK VOOR DIT PRODUCT UITSLUITENDEEN VEILIGHEIDSTRANSFORMATOR EXTRA LAGESPANNING (SELV) ALS STROOMBRON.NederlandsGebruik uitsluitend led-drivers van IKEA diebedoeld zijn voor dit product.Het totale wattage voor lampen die op 1 leddriver zijn aangesloten, mogen het maximalevermogen dat op de led-driver is aangegeven nietoverschrijden en nooit meer bedragen dan 30W.3
DanskVIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERKun til indendørs brug.Kontrollér jævnligt, om ledning, transformer ellerandre dele er beskadiget. Hvis dele af produkteter beskadiget, må det ikke bruges.Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne tilfremtidig brug.DanskDen yderste bøjelige ledning kan ikke udskiftes.Hvis den beskadiges, bør lampen kasseres.Forskellige materialer kræver forskellige skruer/rawlplugs. Vælg skruer og rawlplugs, der erberegnet til relevante materiale.DanskPæren i denne lampe må kun udskiftes afproducenten, dennes serviceagent eller entilsvarende uddannet person.DanskBRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANSFORMERMED SELV-STIK SOM STRØMFORSYNING TILPRODUKTET.DanskBrug kun IKEA LED-drivere, der er beregnet tildette produkt. Det samlede watt-tal for de lamper,der er forbundet til 1 LED-driver, må ikke overstigeden maksimale udgangseffekt, som er angivet påLED-driveren, og aldrig mere end 30W.4ÍslenskaMIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGARAðeins fyrir notkun innandyra.Farið reglulega yfir snúruna, straumbreytinnog aðra hluti og gætið að skemmdum. Ef einhverhluti vörunnar er skemmdur ætti ekki að notahana.Mikilvægar upplýsingar! Geymið leiðbeiningarnarfyrir frekari notkun.ÍslenskaÞað er ekki hægt að skipta ytri sveigjanlegusnúrunni í þessari ljósi út fyrir nýja; ef snúraner skemmd þarf að farga ljósinu. Nota þarfmismunandi festingar í mismunandi efni. Veljiðalltaf skrúfur og tappa sem henta efninu.ÍslenskaAðeins ættu framleiðandi, þjónustuaðili eðasambærilegir verktakar með réttindi að skipta umljósgjafa í þessum lampa.ÍslenskaAÐEINS NOTA SPENNUBREYTI MEÐÖRYGGISSMÁSPENNU TIL AÐ TENGJA VÖRUNA.ÍslenskaNotaðu aðeins IKEA LED spennubreyta semhenta þessari vöru. Heildarvött lampanna semtengdir eru við einn spennubreyti ættu ekki aðvera meiri en það hámarksafl sem tilgreint er áspennubreytinum og aldrei meira en 30W.AA-2005571-5
NorskVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERKun for innendørs bruk.Sjekk ledningen, transformatoren og andre delerregelmessig for skader. Hvis noen del er skadet,skal produktet ikke brukes. Viktig informasjon.Spar på disse instruksjonene for fremtidig bruk.NorskKabelen eller ledningen til denne belysningenmå ikke byttes ut. Hvis kabelen eller ledningenskades, skal hele belysningen kastes. Ulikematerialer krever ulike typer beslag. Velg skruerog plugger som er spesielt tilpasset materialet deskal festes i.NorskLyskilden i denne armaturen skal kun skiftes utav produsenten eller dennes servicepartner ellerlignende kvalifisert person.NorskBRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFORMATOR MEDEKSTRA LAV SPENNING (SELV) SOM STRØMKILDETIL PRODUKTET.NorskBruk kun LED-drivere fra IKEA beregnet for detteproduktet. Den totale wattstyrken på lamperkoblet til 1 LED-driver må ikke overskride denmaksimale wattstyrken som angis på den LEDdriveren og den må aldri være mer enn 30 W.SuomiTÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJETuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.Tarkista sähköjohto, muuntaja ja muut osatsäännöllisesti vaurioiden varalta. Jos joku osa onvahingoittunut, tuotetta ei saa käyttää.Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje vastaisuudenvaralle.SuomiTämän valaisimen ulkoista, taipuisaa kaapeliatai johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vioittuu,koko valaisin on poistettava käytöstä.Kiinnitystarvikkeet valitaan kiinnityspaikanmateriaalin mukaan. Varmista, että valitsemasiruuvit ja tulpat on tarkoitettu juuri kyseisellemateriaalille.SuomiTässä valaisimessa olevan valonlähteen saavaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajanvaltuuttama huoltoliike tai vastaavaammattilainen.SuomiKÄYTÄ TUOTTEEN VIRRANLÄHTEENÄ VAINTURVAMUUNTAJAA, JOSSA ON SELV-ULOSTULO.SuomiKäytä vain tuotteeseen sopivia IKEA-ledajureita. Yhteen led-ajuriin liitettyjen lamppujenenimmäiswattimäärä ei saa ylittää led-ajurinohjeissa mainittua enimmäiswattimäärää tai yli30 wattia.5
SvenskaVIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAREndast för inomhusbruk.Kontrollera regelbundet sladden, transformatornoch alla övriga delar så att inte skada haruppstått. Om någon del är skadad, bör produktenej användas.Viktig information! Spara dessa anvisningar förframtida bruk.ČeskyDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCEJen pro vnitřní použití.Pravidelně kontrolujte, zda kabel, transformátornebo jakákoliv další část nebyla poškozena. Pokudje jakákoliv část poškozena, neměli byste výrobekpoužívat.Důležitá informace! Tyto instrukce si ponechte probudoucí použití.SvenskaDen yttre böjliga kabeln eller sladden till dennabelysning kan inte bytas ut; om kabeln ellersladden skadas skall hela belysningen kasseras.Olika material kräver olika typer av beslag. Väljskruvar och pluggar som är särskilt lämpade förmaterialet de skall fästa i.ČeskyExterní kabel nebo šňůru tohoto osvětlení nelzevyměnit. Je-li kabel poškozen, nelze použít celéosvětlení. Různé materiály vyžadují různé typykování. Použijte šrouby a hmoždinky, které jsouvhodné do daného typu materiálu.SvenskaDen här armaturens ljuskälla ska enbart ersättasav tillverkaren, dennes servicerepresentant ellerannan kvalificerad person.SvenskaANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANSFORMATORMED SKYDDSKLENSPÄNNING (SELV) SOMSTRÖMKÄLLA TILL PRODUKTEN.SvenskaAnvänd endast LED drivare från IKEA avsedda förden här produkten. Det totala wattalet på lamporanslutna till 1 LED drivare får inte överskrida detmaximala wattal som anges på den LED drivarenoch aldrig vara mer än 30W.6ČeskyŽárovku u tohoto osvětlení by měl měnit pouzevýrobce, servisní technik, nebo jiná kvalifikovanáosoba.ČeskyNA PODPORU VÝROBKU POUŽÍVEJTE POUZEBEZPEČNOSTNÍ TRANSFORMÁTOR S VÝSTUPEMSELV.ČeskyPro tento výrobek používejte výhradně IKEAovladače LED, které jsou pro něj určené. Celkovývýkon lamp připojených k jednomu ovladači LEDnesmí přesáhnout uvedený max. výkon. Celkovývýkon nesmí nikdy přesáhnout 30 W.AA-2005571-5
EspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESUtilizar solo en el interior.Comprueba regularmente el cable, eltransformador y todas las piezas para asegurartede que no están dañados. No utilizar el productosi hubiera alguna pieza dañada. Informaciónimportante. Guardar estas instrucciones paraconsulta en el futuro.ItalianoIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZASolo per interni.Controlla regolarmente che il cavo, iltrasformatore e tutte le altre parti non sianodanneggiati. Se una o più parti sono danneggiate,il prodotto non deve essere usato.Queste informazioni sono importanti. Conservaleper ulteriori consultazioni.EspañolEl cable exterior flexible de este sistema deiluminación no se puede cambiar. Si el cablese daña, hay que desechar todo el sistema deiluminación. Los diferentes materiales requierendiferentes tipos de herrajes. Elegir tornillos ytacos adecuados para el material en el que se vana colocar.ItalianoIl cavo flessibile esterno e il filo elettrico di questailluminazione non si possono sostituire. Se sidanneggiano, l'illuminazione deve essere buttatavia. Materiali diversi richiedono tipi diversi diaccessori di fissaggio. Scegli viti e tasselli adatti almateriale a cui vanno fissati.EspañolLa fuente de luz que contiene esta luminaria solodebe ser reemplazada por el fabricante, por unservicio autorizado por este o por un electricistacualificado.EspañolUTILIZAR ÚNICAMENTE UN TRANSFORMADOR DESEGURIDAD CON SALIDA SELV (Safety Extra LowVoltage) COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DELPRODUCTO.EspañolUtiliza únicamente drivers LED IKEA. La potenciaeléctrica (en vatios) de las lámparas conectadasa un driver LED no debe sobrepasar nunca lapotencia total indicada en dicho LED y nunca debeser superior a 30W.ItalianoLa fonte luminosa di questa illuminazione puòessere sostituita esclusivamente dal produttore,da un centro di assistenza autorizzato o da unelettricista qualificato.ItalianoUSA SOLO UN TRASFORMATORE CON DOPPIOISOLAMENTO COME ALIMENTAZIONE ELETTRICADEL PRODOTTO.ItalianoUsa esclusivamente i driver per LED IKEA adatti aquesto prodotto. La potenza totale delle lampadecollegate a un driver per LED non dev'esseremaggiore della potenza massima indicata suldriver stesso e non deve mai superare 30 W.7
MagyarFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKCsak beltéri használatra ajánlott.Rendszeresen ellenőrizd a vezetéket, atranszformátort és a többi alkatrészt, hogyvan-e rajta sérülés. Ha bármelyik rész sérült, nehasználd a terméket.Fontos információ! Őrizd meg ezt a tájékoztatótkésőbbi használatra.PolskiWAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAWyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.Regularnie sprawdzaj czy przewód zasilający,transformator i wszystkie pozostałe części niesą uszkodzone. Jeśli jakakolwiek część jestuszkodzona, nie należy produktu używać.Ważna informacja! Zachowaj niniejszą instrukcjedo wykorzystania w przyszłości.MagyarA világítótest külső, rugalmas kábele nemcserélhető; ha a vezeték megsérül, a világítótestetmeg kell semmisíteni. A különböző anyagokmásfajta szerelvényeket, csavarokat igényelnek.Mindig válassz olyan csavart és tiplit, melyleginkább megfelelő.PolskiZewnętrzny, elastyczny kabel lub sznur tegooświetlenia nie może być wymieniany; jeślikabel zostanie uszkodzony, należy zniszczyć całeoświetlenie. Różne materiały wymagają różnegorodzaju mocowań. Wybieraj zawsze wkręty izatyczki odpowiednie do danego materiału.MagyarA lámpatestben található fényforrást kizárólag agyártó, annak márkaszervize, vagy egy hasonlóanképzett személy cserélheti ki.PolskiŹródło światła umieszczone w tej lampie podlegawymianie jedynie przez producenta, pracownikaserwisu lub innej wykwalifikowanej osoby.MagyarCSAK BIZTONSÁGI TRANSZFORMÁTORT HASZNÁLJA SELV KIMENETTEL A TERMÉK ELLÁTÁSÁHOZ.PolskiDO ZASILANIA TEGO PRODUKTU NALEZYSTOSOWAĆ WYŁĄCZNIE TRANSFORMATORBEZPIECZEŃSTWA Z NAPIĘCIEM SELV.MagyarKizárólag a termékhez megfelelő, IKEAáltal forgalmazott LED-es vezérlőt használj!A vezérlőhöz csatlakoztatott lámpákösszteljesítmény nem haladhatja meg a vezérlőnfeltüntetett wattmennyiséget és sosem lépheti túla 30 W teljesítményt.8PolskiStosuj wyłącznie sterowniki LED z IKEA,odpowiednie dla tego produktu. Łączna moc lamppodłączonych do jednego sterownika LED niemoże przekraczać maksymalnej mocy podanej natym sterowniku LED i nie wynosić więcej niż 30W.AA-2005571-5
EestiOLULISED OHUTUSJUHISEDKasutamiseks vaid siseruumides.Kontrollige juhet, trafot ja teisi osi regulaarselt,et neil poleks kahjustusi. Kui mõni osa onkahjustatud, siis ei tohiks seda kasutada. Olulineteave! Hoidke juhised hilisema vajaduse tarbeksalles.LatviešuSVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJALietošanai vienīgi iekštelpās.Regulāri pārbaudiet, vai vadi, transformators uncitas detaļas nav bojātas. Ja kāda detaļa ir bojāta,preci nedrīkst izmantot.Svarīga informācija! Saglabājiet instrukcijuturpmākai uzziņai.EestiValgusti kaablit või juhet ei saa vahetada; kui juheon kahjustatud tuleb valgusti hävitada. Erinevatematerjalide puhul kasutatakse erinevat tüüpikinnitusvahendeid. Valige alati teie materjalilesobivad kruvid ja tüüblid.LatviešuŠīs ierīces vadu vai kabeli nav iespējamsnomainīt - ja vads/kabelis ir bojāts, ierīci nedrīkstlietot. Dažādiem materiāliem paredzēti dažādistiprinājumi. Vienmēr izvēlieties skrūves undībeļus, kas ir piemēroti konkrētajam materiālam.EestiSelle valgusti valgusallika saab välja vahetada vaidtootja, tema poolt määratud esindaja või sarnasekvalifikatsiooniga isik.LatviešuŠīs lampas gaismas avotu drīkst nomainīt tikairažotājs, servisa pārstāvis vai cita kvalificētapersona.EestiKAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA OHUTUSTRAFOTTOOTE TOITENA.LatviešuIERĪCES DARBĪBAI LIETOJIET DROŠĪBASTRANSFORMATORU AR DROŠĪBAS SPRIEGUMAIZEJU.EestiKasuta vaid IKEA LED trafot, mis sellele tootelesobib. Koguvool LED trafoga ühendatudlampides ei tohi ületada LED trafol kirjas olevatmaksimaalset võimsust ning see ei tohi kunagiolla rohkem kui 30 W.LatviešuIzmantot tikai šai precei piemērotas IKEA LEDvadības ierīces. Vienai LED vadības ierīceipievienoto apgaismes ķermeņu kopējā jaudanedrīkst pārsniegt uz attiecīgās LED vadībasierīces norādīto maksimālo jaudu un nedrīkst būtlielāka par 30W.9
LietuviųSVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOSNaudoti tik patalpoje.Reguliariai tikrinkite, ar laidas, transformatoriusir kitos prekės dalys yra tvarkingos, nepažeistos.Aptikus defektų, prekės naudoti negalima. Svarbiinformacija! Išsaugokite ateičiai.LietuviųIšorinis lankstusis kabelis ar laidas nekeičiamas.Jei jis pažeistas, visą šviestuvą reikia išmesti.Skirtingoms apdailos medžiagoms reikalingosskirtingos tvirtinimo detalės, todėl visada rinkitėsvaržtus ir kaiščius pagal medžiagas.LietuviųŠviestuve įrengto šviesos šaltinio pakeitimodarbus turėtų atlikti tik gamintojas, jo įgaliotasisatstovas arba kvalifikuotas specialistas.LietuviųNAUDOKITE TIK MAŽOS, SAUGIOS ĮTAMPOSTRANSFORMATORIŲ (SELV).LietuviųNaudokite tik šiam gaminiui skirtą IKEA šviesosdiodų transformatorių. Bendra prie vienotransformatoriaus prijungtų šviestuvų galia neturiviršyti ant transformatoriaus nurodyto galingumoir jokiu atveju negali būti didesnė nei 30 W.10PortuguesIMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇASó para usar no interior.Verifique regularmente o cabo, o transformadore todas as outras partes. Se alguma das partesestiver danificada, o produto não deverá serutilizado.Informação importante! Mantenha estasinstruções para uso futuro.PortuguesO cabo exterior flexível deste sistema deiluminação não pode ser substituído; se o cabose danificar, o sistema todo deverá ser destruído.Os diferentes materiais requerem diferentes tiposde ferragens. Escolha sempre parafusos e buchasespecialmente adequados a cada material.PortuguesA fonte de iluminação contida nesta lumináriasó pode ser substituída pelo fabricante, por umserviço autorizado pelo fabricante ou por umtécnico qualificado.PortuguesUSE APENAS UM TRANSFORMADOR DESEGURANÇA COM SAÍDA SELV ENQUANTOALIMENTAÇÃO DO PRODUTO.PortuguesUse apenas transformadores LED IKEA adequadosa este produto. A voltagem total dos candeeirosligados a um transformador LED não deveexceder a potência máxima definida para essetransformador e nunca poderá exceder 30W.AA-2005571-5
RomânaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂSe foloseşte doar la interior.Verifică regulat cablul, trasnformatorul şi altecomponente. În cazul în care acestea suntdeteriorate, produsul nu poate fi folosit. Păstreazăinstrucţiunile.RomânaCablul extern al acestui corp de iluminat nu poatefi înlocuit; dacă cablul este deteriorat, corpulde iluminat nu mai poate fi folosit. Materialelevariate necesită diferite tipuri de accesorii.Alege întotdeauna şuruburi şi prize adecvatematerialului respectiv.RomânaBecul poate fi înlocuit doar de către producătorsau o persoană calificată.RomânaFOLOSEŞTE DOAR UN TRANSFORMATOR CA SURSĂDE ALIMENTARE PENTRU PRODUS.RomânaFoloseşte doar becuri LED IKEA pentru acestprodus. Voltajul total al corpurilor de iluminatconectate nu trebuie să depăşească putereamaximă şi nu mai mult de 30W.SlovenskyDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIELen na vnútorné použitie.Pravidelne kontrolujte kábel, transformátora všetky ostatné časti, či nie sú poškodené.V prípade, že je ktorákoľvek časť poškodená,výrobok ďalej nepoužívajte. Dôležitá informácia!Tieto inštrukcie si uschovajte.SlovenskyVonkajší kábel tohto svietidla nie je možnévymeniť; v prípade, že dôjde k poškodeniu kábla,svietidlo viac nepoužívajte. Rôzne materiály sivyžadujú rozličné typy montážneho kovania. Vždyvyberajte skrutky a zásuvky vhodné k danémumateriálu.SlovenskyŽiarovka v tomto osvetlení môže byť vymenenálen výrobcom, jeho servisným pracovníkom aleboinou podobne kvalifikovanou osobou.SlovenskyS VÝROBKOM POUŽÍVAJTE LEN BEZPEČNOSTNÉSELV TRAFO.SlovenskyPoužívajte iba vodiče LED IKEA určené natento výrobok. Maximálny počet wattov lámppripojených na jeden vodič LED nesmie presiahnuťuvedený maximálny počet wattov a nikdy nesmiebyť vyšší ako 30 W.11
БългарскиВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТСамо за употреба на закрито.Редовно проверявайте кабела,трансформатора и всички останали части заповреда. Ако някоя от частите е повредена,продуктът не бива да се използва.Важна информация! Запазете тези инструкцииза бъдеща справка.БългарскиВъншният подвижен кабел или шнур налампата не може да бъде подменян. Ако бъдеповреден, лампата трябва да се изхвърли.Различните материали изискват различнивидове фитинги. Винаги използвайте винтовеи стенни болтове, специално съобразени �нният източник в това осветително тяломоже да се подменя само от произведителя,негов сервиз или подобно �иИзползвайте само безопасен трансформаторсъс свръхниско напрежение за захранване напродукта.HrvatskiVAŽNE SIGURNOSNE UPUTESamo za upotrebu u zatvorenom.Redovito provjeravati kabel, transformator i ostaledijelove za oštećenja. Ako je ijedan dio oštećen,proizvod se ne smije koristiti. Važna informacija!Sačuvati ove upute za buduće potrebe.HrvatskiStrujni se kabel ne može zamijeniti. Ako je kabeloštećen, bacite lampu. Različite vrste materijalazahtijevaju različite vrste okova. Uvijek odaberitevijke i tiple koji točno odgovaraju vrsti materijala.HrvatskiIzvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu smijezamijeniti samo proizvođač ili njegov pružateljusluga ili slična kvalificirana osoba.HrvatskiKORISTITE SAMO SIGURNOSNI TRANSFORMATORSA SELV IZLAZOM ZA PUNJENJE PROIZVODA.HrvatskiKoristiti samo IKEA LED transformatore prikladneza ovaj proizvod. Ukupna snaga lampi spojenihna jedan LED transformator ne smije premašitimaksimalnu snagu navedenu na tom LEDtransformatoru i nikad ne smije premašiti 30 W.БългарскиИзползвайте само подходящите за тозипродукт LED трансформатори на ИКЕА.Общата мощност на лампите, свързани с 1LED трансформатор, не трябва да надхвърлямаксималната посочена върху етикета и неповече от 30W.12AA-2005571-5
ΕλληνικάΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓια χρήση σε εσωτερικό χώρο μόνο.Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο, το μετασχηματιστήκαι όλα τα άλλα μέρη για τυχόν φθορά. Εάνοποιοδήποτε μέρος έχει φθαρεί, δε θα πρέπει ναχρησιμοποιείτε το προϊόν.Σημαντικές πληροφορίες! Φυλάξτε αυτές τιςοδηγίες για μελλοντική χρήση.РусскийВАЖНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИТолько для использования в помещении.Регулярно проверяйте провод, трансформатори все остальные части на предмет наличияповреждения. Если какая-либо из них окажетсяповрежденной, товаром пользоваться нельзя.Важная информация! Сохраняйте этуинструкцию для справок в дальнейшем.ΕλληνικάΤο εξωτερικό ευέλικτο καλώδιο αυτού τουφωτιστικού, δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάντο καλώδιο υποστεί κάποια ζημιά, το φωτιστικόθα πρέπει να καταστραφεί. Τα διαφορετικά υλικάαπαιτούν και διαφορετικό τύπο εξαρτημάτων.Επιλέγετε πάντα βίδες και βύσματα, τα οποία ναείναι τα πλέον κατάλληλα για το �аружный гибкий удлинитель или шнур этогосветильника невозможно заменить; еслишнур поврежден, светильником пользоватьсянельзя. Для различного материала стентребуются различные виды креплений.Всегда выбирайте шурупы и дюбели, которыеподходят к материалу Ваших стен.ΕλληνικάΗ πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό τοφωτιστικό θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνοαπό τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωποσυντήρησης ή από κάποιο αντίστοιχοειδικευμένο �ΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑΝΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΚΥΚΛΩΜΑ SELVΩΣ ΠΑΡΟΧΗ ΓΙΑ ΤΟ �στε μόνο μετασχηματιστές IKEA LEDκατάλληλους για αυτό το προϊόν. Η συνολικήισχύς των φωτιστικών που συνδέονται με ένανμετασχηματιστή δεν πρέπει να υπερβαίνει τημέγιστη ισχύ που αναφέρεται σε αυτόν τονμετασχηματιστή LED και ποτέ πάνω από 30W.РусскийЗамена источника света в этом светильникедолжна осуществляться толькопроизводителем, его сервисным агентомили специалистом ии.РусскийПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ КСЕТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРАНСФОРМАТОРБЕЗОПАСНОСТИ С ВЫХОДОМ БЕЗОПАСНОГОСВЕРХНИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ.РусскийДля этого товара необходимо использоватьтолько адаптер светодиодных светильниковИКЕА. Суммарная мощность ламп,подключенных к одному адаптеру, не должнапревышать максимальную мощность,указанную на адаптере, и никогда не должнабыть больше 30 Вт.13
YкраїнськаВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЛише для використання у приміщенні.Регулярно перевіряйте дріт, адаптер таінші елементи. Якщо будь-яка частинавиробу пошкоджена, його .Важливо! Зберігайте ці інструкції дляподальшого нішній гнучкий шнур або дріт виробу неможна замінювати. Якщо дріт пошкоджено,виріб треба знищити. Для різних матеріалівпотрібні різні типи кріплень. Вибирайтешурупи та дюбелі, які підходять для матеріалу.YкраїнськаЗаміну джерела світла у світильнику повиненпроводити лише виробник або його сервіснийагент або спеціаліст подібної кваліфікації.YкраїнськаДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ЦЬОГО ВИРОБУ ДО МЕРЕЖІЗАВЖДИ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТРАНСФОРМАТОРБЕЗПЕКИ ІЗ ВИХОДОМ БЕЗПЕЧНОЇ НАДНИЗЬКОЇНАПРУГИ уйте лише світлодіодні адаптериІКЕА для цього виробу. Загальна активнапотужність ламп, під'єднаних до одногосвітлодіодного адаптера не повиннаперевищувати максимальну потужність,вказану на світлодіодному адаптері, а такожбути не більше 30 Вт.14SrpskiVAŽNA UPOZORENJAIsključivo za upotrebu u zatvorenom.Redovno proveravaj da nisu oštećeni kabl,transformator ili neki drugi deo. Ako je bilokoji deo oštećen, ne koristi proizvod. Važnainformacija! Sačuvaj ova uputstva za ubuduće.SrpskiEksterni fleksibilni kabl ili kabl ove svetiljke nisuzamenljivi; ako je kabl oštećen, svetiljka treba dase baci. Različiti materijali zahtevaju različite vrstespona. Uvek biraj zavrtnje i tiplove koji odgovarajuvrsti materijala.SrpskiIzvor svetlosti na ovoj svetiljci sme da zameniisključivo proizvođač ili ovlašćeni serviser,odnosno kvalifikovana osoba.SrpskiZa napajanje proizvoda upotrebljavaj samosigurnosni transformator sa SELV izlazom.SrpskiUpotrebljavaj samo IKEA LED napajanje pogodnoza ovaj proizvod. Ukupna snaga rasvetnih telapovezanih na jedno LED napajanje ne smepremašiti maksimalnu snagu iskazanu na LEDnapajanju i nikada ne sme biti viša od 30 W.AA-2005571-5
SlovenščinaPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILASamo za uporabo v zaprtih prostorih.Redno pregleduj kabel, pretvornik in vse drugesestavne dele, da niso poškodovani. Če jekaterikoli del poškodovan, izdelka ne uporabljaj.Pomembne informacije! Shrani ta navodila zakasnejšo uporabo.TürkçeÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARISadece iç mekanda kullanılır.Kablo, transformatör ve diğer parçaları düzenliolarak kontrol ediniz. Herhangi bir parçası hasarlıise ürün kullanılmamalıdır.Önemli bilgi! Bu talimatları ileride gerekebileceğiiçin saklayınız.SlovenščinaZunanjega pregibnega kabla ali žice ni mogočezamenjati; če se kabel poškoduje, zavrzi celotenizdelek. Različni materiali zahtevajo različnepritrdilne elemente. Vedno uporabi vijake in zidnevložke, ki so primerni za določen material.TürkçeBu aydınlatmanın harici esnek kablosu veyakordonu değiştirilemez; kordon zarar görürse,aydınlatma imha edilmelidir. Farklı materyallerfarklı tür bağlantı parçaları gerektirir. Her zamanmateryale uygun vida ve prizleri seçin.SlovenščinaSvetlobni vir v tej svetilki lahko zamenja leproizvajalec, pooblaščeni serviser ali podobnousposobljena oseba.TürkçeBu lambada bulunan ampul sadece üretici firmaveya yetkili servisi ya da benzer nitelikte bir kişitarafından değiştirilmelidir.SlovenščinaZA NAPAJANJE IZDELKA UPORABLJAJ LEVARNOSTNI TRANSFORMATOR ZA VZPOSTAVITEVVARNOSTNE MALE NAPETOSTI (SELV).TürkçeBU ÜRÜN İÇİN GÜÇ KAYNAĞI OLARAK SADECEEKSTRA DÜŞÜK VOLTAJA SAHİP GÜVENLİKTRANSFORMATÖRÜ KULLANINIZ.SlovenščinaSkupaj s tem izdelkom uporabljaj le ustrezneLEDkrmilnike podjetja IKEA.Skupna moč vseh svetilk, ki so priključene na enLED krmilnik ne sme presegati največje dovoljenemoči, ki je navedena na LED krmilniku, oziroma nesme presegati 30 W.TürkçeBu ürün için yalnızca IKEA LED sürücülerinikullanınız. Bir LED sürücüye bağlı olan lambalarıntoplam watt değeri, bu LED sürücüsünde belirtilenmaksimum gücü geçmemeli ve 30W'dan fazlaolmamalıdır.15
주요 안전 설명서실내에서만 사용하세요.주기적으로 전선과 변압기, 기타 부품이 손상되지 않았는지 확인해주세요. 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용해서는 안 됩니다. 중요! 나중에 사용할 수 있도록 본 설명서를 보관해주세요.한국어본 조명의 외부 신축성 케이블/코드는 교체가 불가능합니다. 코드에 손상이 있을 경우에는 조명기구를 폐기하세요.어떠한 경우에도 절연매트와 같은 소재로 조명기구를 덮으면 안됩니다. 소재마다 각기 다른 고정장치를 사용해야 합니다. 소재에 적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요.한국어본 제품의 전등은 제조업체 또는 전담서비스업체, 해당 자격증을 갖춘 사람만이 교체할 수 있습니다.한국어안전 초저전압(SELV) 출력 어댑터만 사용하세요.한국어본 제품에 맞는 IKEA LED 드라이버만 사용할 수 있습니다. LED 드라이버 1개에 연결할 수 있는 조명의 총 전력은 LED 드라이버에 명시된 최대 전압 또는 30W를 넘으면 W。16AA-2005571-5
��（最大でも30W）。Bahasa IndonesiaPETUNJUK KESELAMATAN PENTINGHanya untuk penggunaan dalam ruang.Periksa kabel, trafo dan semua bagian lainnyasecara berkala untuk kerusakan. Jika terdapatbagian yang rusak, produk sebaiknya tidakdigunakan.Informasi penting! Simpan petunjuk ini untukpenggunaan berikutnya.Bahasa IndonesiaBagian luar kabel fleksibel atau kabel sambunganpenerangan ini tidak dapat diganti; bila kabelsambungan rusak, lampu penerangan ini harusdibuang. Bahan yang berbeda memerlukan alatkelengkapan yang berbeda. Pilihlah sekrup da
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person. English ONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH A SELV OUTPUT AS A SUPPLY FOR THE PRODUCT. English Use only IKEA LED drivers suited for this product. The total wattage of the lamps connected to one
