Transcription
SiriGuru GranthSahib JiVolume 3 of 5Siri Guru Granth Sahib Ang: 572-858Volume Pages: 1512-2235With English translationby Dr. Sant Singh Khalsai
Edition: 4 2020 SikhNet Inc. and Dr. Sant Singh Khalsa1A Ram Das Guru Pl.Espanola, NM, 87532United Stateswww.SikhNet.comsupport@sikhnet.comii
572 / 572vfhMsu mhlw 4 CMq siqgur pRswid ]myrY min myrY min siqguirpRIiq lgweI rwm ]hir hir hir hir nwmu myrYmMin vsweI rwm ]hir hir nwmu myrY mMin vsweIsiB dUK ivswrxhwrw ]vfBwgI gur drsnu pwieAwDnu Dnu siqgurU hmwrw ]aUTq bYTq siqguru syvh ijqusyivAY sWiq pweI ]Wadahans, Fourth Mahalaa, Chhant:One Universal Creator God.By The Grace Of The True Guru:My mind, my mind - the True Guru has blessed it with theLord’s Love.He has enshrined the Name of the Lord, Har, Har, Har,Har, within my mind.The Name of the Lord, Har, Har, dwells within my mind;He is the Destroyer of all pain.By great good fortune, I have obtained the Blessed Visionof the Guru’s Darshan; blessed, blessed is my True Guru.While standing up and sitting down, I serve the True Guru;serving Him, I have found peace.myrY min myrY min siqgurpRIiq lgweI ]1]My mind, my mind - the True Guru has blessed it with theLord’s Love. 1 hau jIvw hau jIvw siqgurdyiK srsy rwm ]I live, I live, and I blossom forth, beholding the True Guru.hir nwmo hir nwmu idRVwey jip The Name of the Lord, the Name of the Lord, He hasimplanted within me; chanting the Name of the Lord, Har,hir hir nwmu ivgsy rwm ]jip hir hir nwmu kmlprgwsy hir nwmu nvM iniDpweI ]Har, I blossom forth.Chanting the Name of the Lord, Har, Har, the heart-lotusblossoms forth, and through the Name of the Lord, I haveobtained the nine treasures.The disease of egotism has been eradicated, suffering hasbeen eliminated, and I have entered the Lord’s state ofcelestial Samaadhi.I have obtained the glorious greatness of Name of the Lordhir nwmu vfweI siqgur qypweI suKu siqgur dyv mnu prsy ] from the True Guru; beholding the Divine True Guru, mymind is at peace.I live, I live, and I blossom forth, beholding the Truehau jIvw hau jIvw siqgurGuru. 2 dyiK srsy ]2]haumY rogu gieAw duKu lwQwhir shij smwiD lgweI ]koeI Awix koeI Awix imlwvYmyrw siqguru pUrw rwm ]hau mnu qnu hau mnu qnu dyvwiqsu kwit srIrw rwm ]If only someone would come, if only someone wouldcome, and lead me to meet my Perfect True Guru.My mind and body, my mind and body - I cut my bodyinto pieces, and I dedicate these to Him.( 1512 )
572 / 572hau mnu qnu kwit kwit iqsudyeI jo siqgur bcn suxwey ]myrY min bYrwgu BieAw bYrwgIimil gur drsin suKu pwey ]hir hir ik pw krhu suKdwqydyhu siqgur crn hm DUrw ]Cutting my mind and body apart, cutting them into pieces,I offer these to the one, who recites to me the Words of theTrue Guru.My unattached mind has renounced the world; obtaining theBlessed Vision of the Guru’s Darshan, it has found peace.O Lord, Har, Har, O Giver of Peace, please, grant Your Grace,and bless me with the dust of the feet of the True Guru.koeI Awix koeI Awix imlwvYmyrw siqguru pUrw ]3]If only someone would come, if only someone wouldcome, and lead me to meet my Perfect True Guru. 3 gur jyvfu gur jyvfu dwqw mYAvru n koeI rwm ]A Giver as great as the Guru, as great as the Guru - Icannot see any other.hir dwno hir dwnu dyvY hirpurKu inrMjnu soeI rwm ]hir hir nwmu ijnI AwrwiDAwiqn kw duKu Brmu Bau Bwgw ]syvk Bwie imly vfBwgI ijngur crnI mnu lwgw ]khu nwnk hir Awip imlweyimil siqgur purK suKu hoeI ]gur jyvfu gur jyvfu dwqw mYAvru n koeI ]4]1]vfhMsu mhlw 4 ]He blesses me with the gift of the Lord’s Name, the gift ofthe Lord’s Name; He is the Immaculate Lord God.Those who worship in adoration the Name of the Lord,Har, Har - their pain, doubts and fears are dispelled.Through their loving service, those very fortunate ones,whose minds are attached to the Guru’s Feet, meet Him.Says Nanak, the Lord Himself causes us to meet the Guru;meeting the Almighty True Guru, peace is obtained.A Giver as great as the Guru, as great as the Guru - Icannot see any other. 4 1 Wadahans, Fourth Mahalaa:hMau gur ibnu hMau gur ibnu KrI Without the Guru, I am - without the Guru, I am totallydishonored.inmwxI rwm ]jgjIvnu jgjIvnu dwqw gurmyil smwxI rwm ]siqguru myil hir nwimsmwxI jip hir hir nwmuiDAwieAw ]ijsu kwrix hMau FUMiF FUFydI sosjxu hir Gir pwieAw ]The Life of the World, the Life of the World, the GreatGiver has led me to meet and merge with the Guru.Meeting with the True Guru, I have merged into the Naam,the Name of the Lord. I chant the Name of the Lord, Har,Har, and meditate on it.I was seeking and searching for Him, the Lord, my bestfriend, and I have found Him within the home of my ownbeing.( 1513 )
573 / 573573573eyk idRis† hir eyko jwqw hirAwqm rwmu pCwxI ]I see the One Lord, and I know the One Lord; I realizeHim within my soul.ijnw siqguru ijn siqgurupwieAw iqn hir pRBu myilimlwey rwm ]Those who have found the True Guru, the True Guru, theLord God unites them in His Union.hMau gur ibnu hMau gur ibnu KrI Without the Guru, I am - without the Guru, I am totallydishonored. 1 inmwxI ]1]iqn crx iqn crx sryvhhm lwgh iqn kY pwey rwm ]Their feet, their feet, I adore; I fall at their feet.qU vfdwqw AMqrjwmI myrIsrDw pUir hir rwieAw ]You are the Greatest Giver, the Inner-knower, the Searcherof hearts; please, reward my faith, O Lord King.O Lord, Har, Har, I adore the feet of those who meditatehir hir crx sryvh iqn kyijn siqguru purKu pRBu D wieAw ] on the True Guru, and the Almighty Lord God.gurisK myil myrI srDw pUrIAnidnu rwm gux gwey ]Meeting the Gursikh, my faith is rewarded; night and day,I sing the Glorious Praises of the Lord.ijn siqguru ijn siqgurupwieAw iqn hir pRBu myilimlwey ]2]Those who have found the True Guru, the True Guru, theLord God unites them in His Union. 2 hMau vwrI hMau vwrI gurisKmIq ipAwry rwm ]I am a sacrifice, I am a sacrifice to the Gursikhs, my dearfriends.hir nwmo hir nwmu suxwey myrwpRIqmu nwmu ADwry rwm ]hir hir nwmu myrw pRwn sKweIiqsu ibnu GVI inmK nhIjIvW ]hir hir ik pw kry suKdwqwgurmuiK AMimRqu pIvW ]hir Awpy srDw lwie imlweyhir Awpy Awip svwry ]hMau vwrI hMau vwrI gurisKmIq ipAwry ]3]They chant the Lord’s Name, the Lord’s Name; the BelovedNaam, the Name of the Lord, is my only Support.The Name of the Lord, Har, Har, is the companion ofmy breath of life; without it, I cannot live for an instantor a moment.The Lord, Har, Har, the Giver of peace, shows His Mercy,and the Gurmukh drinks in the Ambrosial Nectar.The Lord blesses him with faith, and unites him in HisUnion; He Himself adorns him.I am a sacrifice, I am a sacrifice to the Gursikhs, my dearfriends. 3 ( 1514 )
573 / 573hir Awpy hir Awpy purKuinrMjnu soeI rwm ]hir Awpy hir Awpy mylY krY sohoeI rwm ]jo hir pRB BwvY soeI hovY Avrun krxw jweI ]bhuqu isAwxp lieAw n jweIkir Qwky siB cqurweI ]gur pRswid jn nwnk dyiKAwmY hir ibnu Avru n koeI ]hir Awpy hir Awpy purKuinrMjnu soeI ]4]2]vfhMsu mhlw 4 ]hir siqgur hir siqgur myilhir siqgur crx hm BwieAwrwm ]iqmr AigAwnu gvwieAw gurigAwnu AMjnu guir pwieAwrwm ]gur igAwn AMjnu siqgurUpwieAw AigAwn AMDyribnwsy ]siqgur syiv prm pdu pwieAwhir jipAw sws igrwsy ]ijn kMau hir pRiB ikrpwDwrI qy siqgur syvwlwieAw ]hir siqgur hir siqgurmyil hir siqgur crx hmBwieAw ]1]The Lord Himself, the Lord Himself, is the ImmaculateAlmighty Lord God.The Lord Himself, the Lord Himself, unites us withHimself; that which He does, comes to pass.Whatever is pleasing to the Lord God, that alone comes topass; nothing else can be done.Even by very clever tricks, He cannot be obtained; all havegrown weary of practicing cleverness.By Guru’s Grace, servant Nanak beholds the Lord; withoutthe Lord, I have no other at all.The Lord Himself, the Lord Himself, is the ImmaculateAlmighty Lord God. 4 2 Wadahans, Fourth Mahalaa:The Lord, the True Guru, the Lord, the True Guru - if onlyI could meet the Lord, the True Guru; His Lotus Feet areso pleasing to me.The darkness of my ignorance was dispelled, when theGuru applied the healing ointment of spiritual wisdom tomy eyes.The True Guru has applied the healing ointment of spiritualwisdom to my eyes, and the darkness of ignorance has beendispelled.Serving the Guru, I have obtained the supreme status; Imeditate on the Lord with every breath, and every morselof food.Those, upon whom the Lord God has bestowed His Grace,are committed to the service of the True Guru.The Lord, the True Guru, the Lord, the True Guru - if onlyI could meet the Lord, the True Guru; His Lotus Feet areso pleasing to me. 1 myrw siqguru myrw siqguru ipAwrw My True Guru, my True Guru is my Beloved; without themY gur ibnu rhxu n jweI rwm ] Guru, I cannot live.( 1515 )
574 // 574573-574573-574hir nwmo hir nwmu dyvY myrwAMiq sKweI rwm ]He gives me the Name of the Lord, the Name of the Lord,my only companion in the end.hir hir nwmu myrw AMiq sKweI The Name of the Lord, Har, Har, is my only companion inguir siqguir nwmu idRVwieAw ] the end; the Guru, the True Guru, has implanted the Naam,ijQY puqu klqRü koeI bylI nwhIiqQY hir hir nwim CfwieAw ]the Name of the Lord, within me.There, where neither child nor spouse shall accompanyyou, the Name of the Lord, Har, Har shall emancipate you.Dnu Dnu siqguru purKu inrMjnu Blessed, blessed is the True Guru, the Immaculate,ijqu imil hir nwmu iDAweI ] Almighty Lord God; meeting Him, I meditate on the Namemyrw siqguru myrw siqguruipAwrw mY gur ibnu rhxu njweI ]2]of the Lord.My True Guru, my True Guru is my Beloved; without theGuru, I cannot live. 2 574574Those who have not obtained the Blessed Vision, theijnI drsnu ijnI drsnusiqgur purK n pwieAw rwm ] Blessed Vision of the Darshan of the True Guru, theiqn inhPlu iqn inhPlu jnmusBu ibRQw gvwieAw rwm ]Almighty Lord God,they have fruitlessly, fruitlessly wasted their whole livesin vain.inhPlu jnmu iqn ibRQw gvwieAw They have wasted away their whole lives in vain; thosefaithless cynics die a regretful death.qy swkq muey mir JUry ]Gir hodY rqin pdwriQ BUKyBwghIx hir dUry ]hir hir iqn kw drsu nkrIAhu ijnI hir hir nwmun iDAwieAw ]They have the jewel-treasure in their own homes, but still,they are hungry; those unlucky wretches are far away fromthe Lord.O Lord, please, let me not see those who do not meditateon the Name of the Lord, Har, Har,ijnI drsnu ijnI drsnusiqgur purK n pwieAw ]3]and who have not obtained the Blessed Vision, the BlessedVision of the Darshan of the True Guru, the Almighty LordGod. 3 hm cwiqRk hm cwiqRk dInhir pwis bynµqI rwm ]I am a song-bird, I am a meek song-bird; I offer my prayerto the Lord.gur imil gur myil myrw ipAwrw If only I could meet the Guru, meet the Guru, O myhm siqgur krh BgqI rwm ] Beloved; I dedicate myself to the devotional worship ofthe True Guru.( 1516 )
574 / 574hir hir siqgur krh BgqIjW hir pRBu ikrpw Dwry ]I worship the Lord, Har, Har, and the True Guru; the LordGod has granted His Grace.mY gur ibnu Avru n koeI bylIguru siqguru pRwx hm@wry ]Without the Guru, I have no other friend. The Guru, theTrue Guru, is my very breath of life.hm cwiqRk hm cwiqRk dInhir pwis bynµqI ]4]3]I am a song-bird, I am a meek song-bird; I offer my prayerto the Lord. 4 3 khu nwnk guir nwmu idRVHwieAw Says Nanak, the Guru has implanted the Naam within me;the Name of the Lord, Har, Har, the True Name.hir hir nwmu hir sqI ]vfhMsu mhlw 4 ]hir ikrpw hir ikrpw kirsiqguru myil suKdwqw rwm ]hm pUCh hm pUCh siqgurpwis hir bwqw rwm ]siqgur pwis hir bwq pUChijin nwmu pdwrQu pwieAw ]pwie lgh inq krh ibnµqIguir siqguir pMQu bqwieAw ]Wadahans, Fourth Mahalaa:O Lord, show Your Mercy, show Your Mercy, and let memeet the True Guru, the Giver of peace.I go and ask, I go and ask from the True Guru, about thesermon of the Lord.I ask about the sermon of the Lord from the True Guru,who has obtained the treasure of the Naam.I bow at His Feet constantly, and pray to Him; the Guru,the True Guru, has shown me the Way.He alone is a devotee, who looks alike upon pleasure andsoeI Bgqu duKu suKu smqu kirjwxY hir hir nwim hir rwqw ] pain; he is imbued with the Name of the Lord, Har, Har.O Lord, show Your Mercy, show Your Mercy, and let mehir ikrpw hir ikrpw kirguru siqguru myil suKdwqw ]1] meet the True Guru, the Giver of peace. 1 suix gurmuiK suix gurmuiKnwim siB ibnsy hMaumY pwpwrwm ]Listen as Gurmukh, listen as Gurmukh, to the Naam, theName of the Lord; all egotism and sins are eradicated.hir hir nwmu ijnI AwrwiDAwiqn ky duK pwp invwry ]Those who contemplate the Name of the Lord, Har, Har,are rid of their suffering and sins.Chanting the Name of the Lord, Har, Har, chanting the Namejip hir hir jip hir hirnwmu liQAVy jig qwpw rwm ] of the Lord, Har, Har, the troubles of the world vanish.siqguir igAwn KVgu hiQdInw jmkMkr mwir ibdwry ]The True Guru has placed the sword of spiritual wisdomin my hands; I have overcome and slain the Messengerof Death.( 1517 )
575 / 575574-575574-575hir pRiB ik pw DwrI suKdwqyduK lwQy pwp sMqwpw ]The Lord God, the Giver of peace, has granted His Grace,and I am rid of pain, sin and disease.suix gurmuiK suix gurmuiK nwmusiB ibnsy hMaumY pwpw ]2]Listen as Gurmukh, listen as Gurmukh, to the Naam,the Name of the Lord; all egotism and sins areeradicated. 2 jip hir hir jip hir hirnwmu myrY min BwieAw rwm ]Chanting the Name of the Lord, Har, Har, chanting theName of the Lord, Har, Har, is so pleasing to my mind.muiK gurmuiK muiK gurmuiK jipsiB rog gvwieAw rwm ]Speaking as Gurmukh, speaking as Gurmukh, chanting theNaam, all disease is eradicated.As Gurmukh, chanting the Naam, all disease is eradicated,gurmuiK jip siB roggvwieAw Arogq Bey srIrw ] and the body becomes free of disease.Anidnu shj smwiD hir lwgI Night and day, one remains absorbed in the Perfect Poiseof Samaadhi; meditate on the Name of the Lord, thehir jipAw gihr gMBIrw ]inaccessible and unfathomable Lord.jwiq Ajwiq nwmu ijn iDAwieAw Whether of high or low social status, one who meditateson the Naam obtains the supreme treasure.iqn prm pdwrQu pwieAw ]jip hir hir jip hir hirnwmu myrY min BwieAw ]3]Chanting the Name of the Lord, Har, Har, chanting theName of the Lord, Har, Har, is pleasing to my mind. 3 575575hir Dwrhu hir Dwrhu ikrpwkir ikrpw lyhu aubwry rwm ]Grant Your Grace, grant Your Grace, O Lord, and save me.hm pwpI hm pwpI inrguxdIn qum@wry rwm ]hm pwpI inrgux dIn qum@wryhir dYAwl srxwieAw ]qU duK BMjnu srb suKdwqw hmpwQr qry qrwieAw ]siqgur Byit rwm rsu pwieAwjn nwnk nwim auDwry ]hir Dwrhu hir Dwrhu ikrpwkir ikrpw lyhu aubwry rwm]4]4]I am a sinner, I am a worthless sinner, I am meek, but I amYours, O Lord.I am a worthless sinner, and I am meek, but I am Yours; Iseek Your Sanctuary, O Merciful Lord.You are the Destroyer of pain, the Giver of absolute peace;I am a stone - carry me across and save me.Meeting the True Guru, servant Nanak has obtained thesubtle essence of the Lord; through the Naam, the Name ofthe Lord, he is saved.Grant Your Grace, grant Your Grace, Lord, and save me. 4 4 ( 1518 )
575 / 575vfhMsu mhlw 4 GoVIAw siqgur pRswid ]dyh qyjix jI rwim aupweIAwrwm ]DMnu mwxs jnmu puMin pweIAwrwm ]mwxs jnmu vf puMny pwieAwdyh su kMcn cMgVIAw ]gurmuiK rMgu clUlw pwvY hirhir hir nv rMgVIAw ]eyh dyh su bWkI ijqu hir jwpIhir hir nwim suhwvIAw ]vfBwgI pweI nwmu sKweI jnnwnk rwim aupweIAw ]1]Wadahans, Fourth Mahalaa, Ghorees The WeddingProcession Songs:One Universal Creator God.By The Grace Of The True Guru:This body-horse was created by the Lord.Blessed is human life, which is obtained by virtuous actions.Human life is obtained only by the most virtuous actions;this body is radiant and golden.The Gurmukh is imbued with the deep red color of thepoppy; he is imbued with the new color of the Lord’sName, Har, Har, Har.This body is so very beautiful; it chants the Name of theLord, and it is adorned with the Name of the Lord, Har, Har.By great good fortune, the body is obtained; the Naam, theName of the Lord, is its companion; O servant Nanak, theLord has created it. 1 dyh pwvau jInu buiJ cMgw rwm ] I place the saddle on the body-horse, the saddle ofciV lµGw jI ibKmu BuieAMgwrwm ]ibKmu BuieAMgw Anq qrMgwgurmuiK pwir lµGwey ]hir boihiQ ciV vfBwgI lµGYguru Kyvtu sbid qrwey ]Anidnu hir rMig hir guxgwvY hir rMgI hir rMgw ]realization of the Good Lord.Riding this horse, I cross over the terrifying world-ocean.The terrifying world-ocean is rocked by countless waves,but the Gurmukh is carried across.Embarking upon the boat of the Lord, the very fortunateones cross over; the Guru, the Boatman, carries themacross through the Word of the Shabad.Night and day, imbued with the Lord’s Love, singing theGlorious Praises of the Lord, the Lord’s lover loves the Lord.jn nwnk inrbwx pdu pwieAw Servant Nanak has obtained the state of Nirvaanaa, thehir auqmu hir pdu cMgw ]2] state of ultimate goodness, the state of the Lord. 2 kVIAwlu muKy guir igAwnuidRVwieAw rwm ]qin pRymu hir cwbku lwieAwrwm ]For a bridle in my mouth, the Guru has implanted spiritualwisdom within me.He has applied the whip of the Lord’s Love to my body.( 1519 )
576576 / 575-576575-576qin pRymu hir hir lwie cwbkumnu ijxY gurmuiK jIiqAw ]AGVo GVwvY sbdu pwvY Aipauhir rsu pIiqAw ]suix sRvx bwxI guir vKwxIhir rMgu qurI cVwieAw ]mhw mwrgu pMQu ibKVw jnnwnk pwir lµGwieAw ]3]Applying the whip of the Lord’s Love to his body, theGurmukh conquers his mind, and wins the battle of life.He trains his untrained mind with the Word of the Shabad,and drinks in the rejuvenating essence of the Lord’s Nectar.Listen with your ears to the Word, uttered by the Guru, andattune your body-horse to the Lord’s Love.Servant Nanak has crossed over the long and treacherouspath. 3 GoVI qyjix dyh rwim aupweIAw The transitory body-horse was created by the Lord.rwm ]ijqu hir pRBu jwpY sw Dnu DMnuquKweIAw rwm ]ijqu hir pRBu jwpY sw DMnu swbwsYDuir pwieAw ikrqu juVdM w]ciV dyhiV GoVI ibKmu lGweyimlu gurmuiK prmwnµdw ]hir hir kwju rcwieAw pUrYimil sMq jnw jM\ AweI ]jn nwnk hir vru pwieAwmMglu imil sMq jnw vwDweI]4]1]5]vfhMsu mhlw 4 ]dyh qyjnVI hir nv rMgIAwrwm ]gur igAwnu gurU hir mMgIAwrwm ]Blessed, blessed is that body-horse which meditates on theLord God.Blessed and acclaimed is that body-horse which meditateson the Lord God; it is obtained by the merits of past actions.Riding the body-horse, one crosses over the terrifyingworld ocean; the Gurmukh meets the Lord, theembodiment of supreme bliss.The Lord, Har, Har, has perfectly arranged this wedding;the Saints have come together as a marriage party.Servant Nanak has obtained the Lord as his Spouse;joining together, the Saints sing the songs of joy andcongratulations. 4 1 5 Wadahans, Fourth Mahalaa:The body is the Lord’s horse; the Lord imbues it with thefresh and new color.From the Guru, I ask for the Lord’s spiritual wisdom.576576I ask for the Lord’s spiritual wisdom, and the Lord’sigAwn mMgI hir kQw cMgIhir nwmu giq imiq jwxIAw ] sublime sermon; through the Name of the Lord, I havecome to know His value and His state.( 1520 )
576 / 576sBu jnmu sPilau kIAw krqYhir rwm nwim vKwxIAw ]hir rwm nwmu slwih hir pRBhir Bgiq hir jn mMgIAw ]jnu khY nwnku suxhu sMqhu hirBgiq goivMd cMgIAw ]1]dyh kMcn jInu suivnw rwm ]The Creator has made my life totally fruitful; I chant theName of the Lord.The Lord’s humble servant begs for the Lord’s Name,for the Lord’s Praises, and for devotional worship of theLord God.Says servant Nanak, listen, O Saints: devotional worship ofthe Lord, the Lord of the Universe, is sublime and good. 1 The golden body is saddled with the saddle of gold.jiV hir hir nwmu rqMnw rwm ] It is adorned with the jewel of the Name of the Lord,jiV nwm rqnu goivMd pwieAwhir imly hir gux suK Gxy ]gur sbdu pwieAw hir nwmuiDAwieAw vfBwgI hir rMghir bxy ]hir imly suAwmI AMqrjwmIhir nvqn hir nv rMgIAw ]nwnku vKwxY nwmu jwxY hirnwmu hir pRB mMgIAw ]2]kVIAwlu muKy guir AMksupwieAw rwm ]Har, Har.Adorned with the jewel of the Naam, one obtains the Lordof the Universe; he meets the Lord, sings the GloriousPraises of the Lord, and obtains all sorts of comforts.He obtains the Word of the Guru’s Shabad, and hemeditates on the Name of the Lord; by great good fortune,he assumes the color of the Lord’s Love.He meets his Lord and Master, the Inner-knower, theSearcher of hearts; His body is ever-new, and His color isever-fresh.Nanak chants and realizes the Naam; he begs for the Nameof the Lord, the Lord God. 2 The Guru has placed the reins in the mouth of thebody-horse.mnu mYglu gur sbid visAwieAw rwm ]The mind-elephant is overpowered by the Word of theGuru’s Shabad.AMqir pRymu lgw hir syqI GirsohY hir pRB nwrI ]Deep within her inner self, she is in love with her Lord;in His home, she is beautiful - she is the bride of her LordGod.Imbued with the Lord’s Love, she is intuitively absorbedin bliss; she obtains the Lord God, Har, Har.mnu vsgiq AwieAw prm pdu The bride obtains the supreme status, as her mind is broughtpwieAw sw Dn kMiq ipAwrI ] under control; she is the beloved of her Husband Lord.hir rMig rwqI shjy mwqI hirpRBu hir hir pwieAw ]nwnk jnu hir dwsu khquhY vfBwgI hir hiriDAwieAw ]3]Servant Nanak, the Lord’s slave, says that only the veryfortunate meditate on the Lord, Har, Har. 3 ( 1521 )
576 / 576dyh GoVI jI ijqu hir pwieAwrwm ]The body is the horse, upon which one rides to the Lord.imil siqgur jI mMglugwieAw rwm ]Meeting with the True Guru, one sings the songs of joy.pRB jwie pwvY rMg mhlI hirrMgu mwxY rMg kI ]You shall go and enter the Mansion of the Beloved Lord’sPresence, and lovingly enjoy His Love.hir gwie mMglu rwm nwmw hir Sing the songs of joy to the Lord, serve the Name of theLord, and become the servant of His servants.syv syvk syvkI ]gux rwm gwey min suBwey hirgurmqI min iDAwieAw ]jn nwnk hir ikrpw DwrIdyh GoVI ciV hir pwieAw]4]2]6]rwgu vfhMsu mhlw 5 CMqGru 4 siqgur pRswid ]gur imil lDw jI rwmu ipAwrwrwm ]iehu qnu mnu idqVw vwro vwrwrwm ]qnu mnu idqw Bvjlu ijqwcUkI kWix jmwxI ]AsiQru QIAw AMimRqu pIAwrihAw Awvx jwxI ]so Gru lDw shij smDw hirkw nwmu ADwrw ]khu nwnk suiK mwxy rlIAWgur pUry kMau nmskwrw ]1]I sing the Glorious Praises of the Lord, so pleasing to mymind; following the Guru’s Teachings, I meditate on theLord within my mind.The Lord has showered His Mercy upon servant Nanak;mounting the body-horse, he has found the Lord. 4 2 6 Raag Wadahans, Fifth Mahalaa, Chhant,Fourth House:One Universal Creator God.By The Grace Of The True Guru:Meeting with the Guru, I have found my BelovedLord God.I have made this body and mind a sacrifice, a sacrificialoffering to my Lord.Dedicating my body and mind, I have crossed over theterrifying world-ocean, and shaken off the fear of death.Drinking in the Ambrosial Nectar, I have becomeimmortal; my comings and goings have ceased.I have found that home, of celestial Samaadhi; the Nameof the Lord is my only Support.Says Nanak, I enjoy peace and pleasure; I bow inreverence to the Perfect Guru. 1 suix sjx jI mYfVy mIqw rwm ] Listen, O my friend and companionguir mMqRü sbdu scu dIqw rwm ]- the Guru has given the Mantra of the Shabad, the TrueWord of God.( 1522 )
577 / 577576-577576-577scu sbdu iDAwieAw mMglugwieAw cUky mnhu Adysw ]so pRBu pwieAw kqih njwieAw sdw sdw sMig bYsw ]pRB jI Bwxw scw mwxw pRiBhir Dnu shjy dIqw ]Meditating on this True Shabad, I sing the songs of joy,and my mind is rid of anxiety.I have found God, who never leaves; forever and ever, Hesits with me.One who is pleasing to God receives true honor. The LordGod blesses him with wealth.577577khu nwnk iqsu jn bilhwrIqyrw dwnu sBnI hY lIqw ]2]Says Nanak, I am a sacrifice to such a humble being.O Lord, You bless all with Your bountiful blessings. 2 qau Bwxw qW iqRpiq AGweyrwm ]When it pleases You, then I am satisfied and satiated.mnu QIAw TMFw sB iqRsnbuJwey rwm ]mnu QIAw TMFw cUkI fMJwpwieAw bhuqu Kjwnw ]isK syvk siB BuMcx lgy hMausqgur kY kurbwnw ]inrBau Bey Ksm rMig rwqyjm kI qRws buJwey ]My mind is soothed and calmed, and all my thirst isquenched.My mind is soothed and calmed, the burning has ceased,and I have found so many treasures.All the Sikhs and servants partake of them; I am a sacrificeto my True Guru.I have become fearless, imbued with the Love of my LordMaster, and I have shaken off the fear of death.nwnk dwsu sdw sMig syvku qyrI Slave Nanak, Your humble servant, lovingly embracesYour meditation; O Lord, be with me always. 3 Bgiq krMau ilv lwey ]3]pUrI Awsw jI mnsw myry rwm ] My hopes and desires have been fulfilled, O my Lord.moih inrgux jIau siB gux qyry I am worthless, without virtue; all virtues are Yours,O Lord.rwm ]siB gux qyry Twkur myry ikqumuiK quDu swlwhI ]guxu Avguxu myrw ikCu nbIcwirAw bKis lIAw iKnmwhI ]nau iniD pweI vjI vwDweIvwjy Anhd qUry ]All virtues are Yours, O my Lord and Master; with whatmouth should I praise You?You did not consider my merits and demerits; you forgaveme in an instant.I have obtained the nine treasures, congratulations arepouring in, and the unstruck melody resounds.( 1523 )
577 / 577Says Nanak, I have found my Husband Lord within mykhu nwnk mY vru Gir pwieAwmyry lwQy jI sgl ivsUry ]4]1] own home, and all my anxiety is forgotten. 4 1 sloku ]ikAw suxydo kUVu vM\in pvxJulwirAw ]nwnk suxIAr qy prvwxu josuxydy scu DxI ]1]CMqu ]iqn Goil GumweI ijn pRBusRvxI suixAw rwm ]sy shij suhyly ijn hir hirrsnw BixAw rwm ]sy shij suhyly guxh Amolyjgq auDwrx Awey ]Shalok:Why do you listen to falsehood? It shall vanish like a gustof wind.O Nanak, those ears are acceptable, which listen to theTrue Master. 1 Chhant:I am a sacrifice to those who listen with their ears to theLord God.Blissful and comfortable are those, who with their tongueschant the Name of the Lord, Har, Har.They are naturally embellished, with priceless virtues; theyhave come to save the world.BY boihQ swgr pRB crxw kyqypwir lGwey ]God’s Feet are the boat, which carries so many across theterrifying world-ocean.khu nwnk iqsu Goil GumweIijin pRBu sRvxI suixAw ]1]Says Nanak, I am a sacrifice to those who listen to Godwith their ears. 1 ijn kMau ik pw krI myrY Twkuir Those who are blessed with the favor of my Lord andMaster, are not asked to render their account.iqn kw lyKw n gixAw ]sloku ]loiex loeI ifT ipAws n buJYmU GxI ]nwnk sy AKVIAW ibAMinijnI ifsMdo mw iprI ]1]CMqu ]ijnI hir pRBu ifTw iqnkurbwxy rwm ]Shalok:With my eyes, I have seen the Light of the Lord, but mygreat thirst is not quenched.O Nanak, those eyes are different, which behold myHusband Lord. 1 Chhant:I am a sacrifice to those who have seen the Lord God.( 1524 )
578 //578577-578577-578sy swcI drgh Bwxy rwm ]Twkuir mwny sy prDwny hirsyqI rMig rwqy ]hir rsih AGwey shij smweyGit Git rmeIAw jwqy ]syeI sjx sMq sy suKIey TwkurApxy Bwxy ]khu nwnk ijn hir pRBu ifTwiqn kY sd kurbwxy ]2]sloku ]dyh AMDwrI AMD suM\I nwmivhUxIAw ]nwnk sPl jnµmu jY Git vuTwscu DxI ]1]CMqu ]iqn KMnIAY vM\W ijn myrw hirpRBu fITw rwm ]jn cwiK AGwxy hir hirAMimRqu mITw rwm ]hir mnih mITw pRBU qUTwAimau vUTw suK Bey ]duK nws Brm ibnws qn qyjip jgdIs eIsh jY jey ]moh rhq ibkwr Qwky pMc qysMgu qUtw ]In the True Court of the Lord, they are approved.They are approved by their Lord and Master, and acclaimedas supreme; they are imbued with the Lord’s Love.They are satiated with the sublime essence of the Lord,and they merge in celestial peace; in each and every heart,they see the all-pervading Lord.They alone are the friendly Saints, and they alone arehappy, who are pleasing to their Lord and Master.Says Nanak, I am forever a sacrifice to those who haveseen the Lord God. 2 Shalok:The body is blind, totally blind and desolate, withoutthe Naam.O Nanak, fruitful is the life of that being, within whoseheart the True Lord and Master abides. 1 Chhant:I am cut into pieces as a sacrifice, to those who have seenmy Lord God.His humble servants partake of the Sweet AmbrosialNectar of the Lord, Har, Har, and are satiated.The Lord seems sweet to their minds; God is merciful tothem, His Ambrosial Nectar rains down upon them, andthey are at peace.Pain is eliminated and doubt is dispelled from the body;chanting the Name of the Lord of the World, their victoryis celebrated.They are rid of emotional attachment, their sins are erased,and their association with the five passions is broken off.578578khu nwnk iqn KMnIAY vM\w ijn Says Nanak, I am every bit a sacrifice to those, withinwhose hearts my Lord God abides. 3 Git myrw hir pRBu vUTw ]3]( 1525 )
578 / 578sloku ]jo loVIdy rwm syvk syeIkWiFAw ]nwnk jwxy siq sWeI sMq nbwhrw ]1]CMqu ]imil jlu jlih Ktwnw rwm ]sMig joqI joiq imlwnw rwm ]sMmwie pUrn purK krqy AwipAwpih jwxIAY ]Shalok:Those who long for the Lord, are said to be His servants.Nanak knows this Truth, that the Lord is not different fromHis Saint. 1 Chhant:As water mixes and blends with water,so does one’s light mix and blend with the Lord’s Light.Merging with the perfect, all-powerful Creator, one comesto know his own self.qh suMin shij smwiD lwgIeyku eyku vKwxIAY ]Then, he enters the celestial state of absolute Samaadhi,and speaks of the One and Only Lord.nwnk BRm BY gux ibnwsy imiljlu jlih Ktwnw ]4]2]O Nanak, doubt, fear and the limitations of the threequalities are dispelled, as one merges into the Lord, likewater blending with water. 4 2 Awip gupqw Awip mukqw Awip He Himself is unmanifest, and He Himself is liberated; HeHimself speaks of Himself.Awpu vKwnw ]Wadahans, Fifth Mahalaa:vfhMsu mhlw 5 ]pRB krx kwrx smrQw rwm ] God is the all-powerful Creator, the Cause of causes.rKu jgqu sgl dy hQw rwm ]smrQ srxw jogu suAwmI ik pwiniD suKdwqw ]hMau kurbwxI dws qyry ijnIeyku pCwqw ]vrnu ichnu n jwie liKAwkQn qy AkQw ]He preserves the whole world, reaching out withHis hand.He is the all-powerful, safe Sanctuary, Lord and Master,Treasure of mercy, Giver of peace.I am a sacrifice to Your slaves, who recognize only theOne Lord.His color and shape cannot be seen; His description isindescribable.ibnvMiq nwnk suxhu ibnqIpRB krx kwrx smrQw ]1]Prays Nanak, hear my prayer, O God, Almighty Creator,Cause of causes. 1 eyih jIA qyry qU krqw rwm ]These beings are Yours; You are their Creator.( 1526 )
578 / 578pRB dUK drd BRm hrqw rwm ] God is the Destroyer of pain, suffering and doubt.BRm dUK drd in
i Siri Guru Granth Sahib Ji Volume 3 of 5 Siri Guru Granth Sahib Ang: 572-858 Volume Pages: 1512-2235 With English translation by Dr. Sant Singh Khalsa
