Transcription
VOLVO S80Manual de InstruccionesWeb Edition
ESTIMADO USUARIO DE VOLVOGRACIAS POR ELEGIR VOLVOEsperamos que disfrute muchos años del placer de la conducciónde su Volvo. Este automóvil está diseñado para ofrecerles a usted ya sus acompañantes seguridad y confort. Volvo es uno de los automóviles más seguros del mundo. Su Volvo está diseñado tambiénpara cumplir con las normas actuales relativas a la seguridad y almedio ambiente.Para que se sienta más satisfecho con su automóvil, recomendamosque lea este libro de instrucciones para familiarizarse con el equipamiento, las instrucciones y la información de mantenimiento.
Índice00 Introducción01 SeguridadInformación importante. 6Volvo y el medio ambiente. 11Cinturones de seguridad .Airbags.Conexión y desconexión del airbag*.Airbag lateral (SIPS-bag) .Airbag de techo lateral (IC) .WHIPS .Cuándo se activan los sistemas .Modo seguridad.Seguridad infantil.02 Cierres y alarma161922242627293031Llave a distancia/llave extraíble.Cierre de privacidad*.Cambio de pila a mando a distancia/PCC*.Keyless drive*.Cierre/apertura.Seguro para niños.Alarma*.00 01 022* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.44495153566162
ÍndiceComodidad en el habitáculo. 225Comodidad en el habitáculo – Executive 22903 Entorno del conductorInstrumentos y mandos. 66Instrumentos y mandos, Executive . 75Volvo Sensus . 76Posiciones de la llave. 77Asientos. 79Asientos - Executive. 84Volante. 86Iluminación. 87Limpiaparabrisas y lavaparabrisas. 97Ventanas y espejos retrovisores. 99Brújula*. 105Techo solar eléctrico*. 107Alcoguard*. 109Arranque del motor. 113Arranque del motor – Sistema Flexifuel. . 115Arranque del motor – batería externa. 117Cajas de cambio. 119Eco Start/Stop DRIVe*. 126Tracción en las cuatro ruedas – AWD (AllWheel Drive)*. 133Freno de servicio. 134Freno de estacionamiento. 13604 Comodidad y placer deconducciónGestión de menús y mensajes. 146Menú MY CAR. 149Climatización. 157Calefactor del motor y el habitáculo accionado por combustible*. 168Calefactor auxiliar*. 172Centro de Información Electrónico. 173DSTC – Control Dinámico de Estabilidad yTracción. 175Adaptación de las características de conducción. 177Programador vel.*. 178Control de velocidad constante adaptativo*. 180Alerta de distancia*. 191City Safety . 195Advertencia de colisión con freno automático y protección de peatones*. 200Control de alerta al conductor - DAC*. 207Driver Alert System - LDW*. 211Sis.aparc.asist.*. 214Cámara de aparcamiento*. 217BLIS* - Sistema de información de puntosciegos. 22103 04 04HomeLink *. 140* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.3
Índice05 Infotainment06 Uso del automóvilInformación general sobre el sistema infotainment. 232Guía rápida. 234Funciones generales del sistema Infotainment. 239Radio. 242Reproductor de medios. 250Fuente de sonido externa con enchufeAUX/USB*. 255Recomendaciones de uso.Repostaje.Combustible.Colocación de la carga.Maletero .Conducir con remolque.Remolque y asistencia en carretera.07 Ruedas y neumáticos296299300304307308314Generalidades .Cambio de ruedas .Presión de los neumáticos .Triángulos de advertencia y botiquín*.Reparación provisional del neumático(TMK)* .05 06 07Bluetooth * . 258TV*. 261Mando a distancia* . 265Manos libres de tecnología Bluetooth*.Guía de voz* teléfono móvil.RSE - Rear Seat Entertainment system*Gestión del menú, Infotainment.4267276280289* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.320325328329330
Índice08 Mantenimiento y servicioCompartimento del motor.Luces.Limpiaparabrisas y líquido de lavado.Batería.Fusibles.Cuidado del coche.33634435135335836909 Especificaciones10 Índice alfabéticoDesignaciones de tipo. 378Pesos y medidas. 380Especificaciones del motor. 384Aceite de motor. 386Líquidos y lubricantes. 389Combustible. 391Llantas y neumáticos, dimensiones y presión . 394Sistema eléctrico. 396Homologación. 397Símbolos en la pantalla. 409Índice alfabético. 41208 09 105
IntroducciónInformación importanteLectura del libro de instruccionesIntroducciónUna buena manera de conocer su automóvil esleer el libro de instrucciones, sobre todo antesde conducirlo por primera vez. Así podrá familiarizarse con las nuevas funciones, ver cuál esla mejor manera de manejar el vehículo en diferentes situaciones y aprovechar al máximotodas las características del automóvil. Presteatención a las indicaciones de seguridad queaparecen en las páginas de este libro.Las especificaciones, los datos de construcción y las ilustraciones que aparecen en elmanual de instrucciones no son de carácterdefinitivo. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones sin aviso previo. Volvo Car CorporationOpcionalTodos los tipos de equipos opcionales/accesorios se identifican con un asterisco*.Aparte del equipamiento de serie, presentamos también en el manual equipos opcionales(montados en fábrica) y algunos accesorios(equipos montados posteriormente).El equipamiento que se describe en el manualde instrucciones no está disponible en todoslos automóviles, ya que éstos se equipan dediferente manera en función de normas o6reglamentos nacionales y locales y las necesidades de los diferentes mercados.En caso de duda sobre lo que es de serie uopcional, hable con el concesionario Volvo.Textos especialesPRECAUCIÓNLos textos de Precaución informan sobre elriesgo de lesiones en personas.IMPORTANTELos textos con el título Importante informansobre el riesgo de daños materiales.NOTAMensajesEl automóvil está provisto de pantallas queofrecen mensajes en forma de texto. Estosmensajes se identifican en el libro de instrucciones haciendo que el texto sea de mayortamaño y de color gris. Encontrará ejemplos deello en los textos de los menús y los mensajesen la pantalla de información (por ejemploAjustes de sonido).LetrerosEn el automóvil hay diferentes letreros previstos para transmitir información importante consencillez y claridad. Los letreros del automóvilresponden a los siguientes grados de importancia de aviso/información.Aviso de lesiones en personasLas Notas proporcionan consejos o sugerencias para el uso, por ejemplo, de mecanismos y funciones.Nota a pie de páginaEn el libro de instrucciones, la informaciónofrecida como nota a pie de página aparece enla parte inferior de la página. Esta informaciónes un complemento del texto al cual remite conel número. Si la nota a pie de página se refiereal texto de una tabla, se utilizan letras en lugarde cifras como remisión.* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.G031590
IntroducciónInformación importanteSímbolos ISO de color negro sobre un campode color amarillo, texto/imagen de color blancosobre un campo de color negro. Se utiliza paraseñalar la existencia de un peligro que, si no sehace caso del aviso, puede ocasionar lesionesgraves o incluso mortales.InformaciónListas de procedimientosLos procedimientos, en los que se especificanuna serie de medidas que deben efectuarsesiguiendo un orden determinado, aparecennumerados en el libro de instrucciones.Cuando el manual ofrece una serie de ilustraciones en relación con instrucciones demedidas sucesivas, cada punto del procedimiento está numerado de la mismamanera que la ilustración correspondiente.G031593Riesgo de daños a la propiedadG031592Símbolos ISO de color blanco y texto/imagende color blanco sobre un campo de colornegro.Símbolos ISO de color blanco y texto/imagende color blanco sobre un fondo negro o azul.Se utiliza para señalar la existencia de un peligro que, si no se hace caso del aviso, puedeocasionar daños en la propiedad.NOTALas placas que aparecen en el manual deinstrucciones no son reproducciones exactas de las que están instaladas en el automóvil. El propósito es mostrar de maneraaproximada su aspecto y su ubicación en elvehículo. Encontrará la información que esválida específicamente para su automóvilen la placa correspondiente instalada en elvehículo.En las series de ilustraciones en las que noimporta el orden de las instrucciones, pueden utilizarse listas numeradas con letras.Las flechas, que pueden estar numeradaso no numeradas, se utilizan para ilustrar unmovimiento.Cuando las instrucciones de medidas sucesivas no incluyen una serie de ilustraciones, losdiferentes pasos se numeran con cifras normales.Listas de componentesEn las vistas generales en las que se identifican diferentes componentes, se utilizancifras rodeadas de un círculo rojo. La cifraaparece también en la lista de componentes presentada junto a la imagen, que describe el objeto.7
IntroducciónInformación importanteListas por puntosCuando aparece una numeración en el libro deinstrucciones, se utiliza una lista por puntos.Ejemplo: Líquido refrigerante Aceite de motorContinúa Este símbolo aparece abajo a la derechacuando un apartado sigue en la páginasiguiente.Grabación de datosSu vehículo lleva una serie de ordenadoresprevistos para controlar y vigilar continuamente el funcionamiento y la funcionalidad delvehículo. Algunos de los ordenadores puedenregistrar información en condiciones normalessi se detecta un error. Registran además información en caso de colisión o amago de accidente. Parte de la información registrada senecesita para que los mecánicos puedan diagnosticar y reparar averías en el vehículodurante trabajos de revisión y mantenimiento ypara cumplir con disposiciones legales y otrasnormativas. Volvo utiliza además la información con fines de investigación con el propósito de desarrollar continuamente la calidad yla seguridad, ya que esta información puedecontribuir a comprender mejor las circunstan-8cias en las que se producen accidentes ydaños en personas. La información contienedatos del estado y la funcionalidad de diferentes sistemas y módulos del vehículo como, porejemplo, el motor, la mariposa, la dirección ylos frenos. También puede contener datossobre la técnica de conducción del conductorcomo, por ejemplo, la velocidad del vehículo,el uso del pedal de freno y del acelerador, elgiro del volante y el uso del cinturón de seguridad por parte del conductor y el acompañante. Por las razones citadas, esta información puede almacenarse en los ordenadoresdel vehículo durante cierto tiempo, aunquetambién como consecuencia de una colisión oun amago de accidente. La información puedemantenerse almacenada mientras resulte útilpara continuar desarrollando e incrementandola seguridad y la calidad y con el fin de cumplircon disposiciones legales y otras normativasvigentes.Volvo no contribuirá a la distribución a tercerosde la información almacenada sin el consentimiento del usuario. En algunos casos, sinembargo, Volvo puede verse obligada a entregar esta información a organismos oficialescomo la policía, etc. que estén legalmenteautorizados para obtenerla.Para poder leer e interpretar la informaciónregistrada por los ordenadores del vehículo serequieren equipos especiales a los que tienenacceso Volvo y los talleres que han firmado uncontrato con la marca. Volvo es responsablede que la información que Volvo recibe cuandoel vehículo se lleva al taller se almacene y seadministre de forma segura y que su uso cumpla con las normas aplicables. Para más información, póngase en contacto con un concesionario Volvo.Accesorios y equipos opcionalesSi el montaje y la conexión de los accesoriosse efectúan de forma incorrecta, puede verseafectado de forma perjudicial el sistema electrónico del automóvil. Algunos accesorios sólofuncionan después de haber programado elsoftware correspondiente en el sistema electrónico del automóvil. Volvo recomienda portanto que se ponga siempre en contacto conun taller autorizado Volvo antes de montaraccesorios que se conectan o que afectan alsistema eléctrico.
IntroducciónInformación importanteCambio de propietario de un vehículocon Volvo On Call*Energía máxima de los pulsos2,64 μJVolvo On Call es un recurso opcional queconsta de servicios de seguridad, protección ycomodidad. Si el automóvil está provisto deVolvo On Call y cambia de propietario, es muyimportante interrumpir estos servicios paraimpedir que el anterior propietario pueda activar estos servicios en el vehículo. Contactecon el centro de llamadas pulsando el botónON CALL en el automóvil o hable con un tallerautorizado Volvo. Consulte también "Cambiode código de seguridad" en el manual de instrucciones de Volvo On Call.Potencia media máxima45 mWLongitud de onda33 nsDivergencia (horizontal x vertical)28 12 Sensor láserEste vehículo está equipado con un sensor queemite luz láser. Es absolutamente necesarioseguir las instrucciones durante el manejo delsensor láser.Las siguientes dos etiquetas con texto eninglés están montadas directamente en la unidad del sensor láser:La etiqueta superior de la figura describe laclasificación de la luz láser: Radiación láser - No mire directamentecon instrumentos ópticos - Producto láserde clase 1M.La etiqueta inferior de la figura describe lascaracterísticas físicas de la luz láser: IEC 60825-1:1993 A2:2001. Cumple conlas normas relativas a productos láser dela Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) de Estados Unidos, a excepciónde las anomalías de conformidad con elAviso Láser núm. 50, con fecha26 de julio de 2001.Datos de radiación del sensor láserEn la siguiente tabla se especifican los datosfísicos del sensor láser.* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.9
IntroducciónInformación importantede láser 3B no es segura para los ojosy puede por tanto causar lesiones.PRECAUCIÓNSi no se siguen todas las instrucciones delpresente documento, hay riesgo de sufrirlesiones oculares! 10No mire nunca directamente a la abertura del sensor láser (que emite radiación invisible y dispersa de rayos láser)a una distancia de 100 mm o inferior conóptica de aumento como lupas, microscopios, objetivos u otro instrumentoóptico similar.Toda prueba, reparación, desmontaje,ajuste o cambio de piezas de repuestodel sensor láser debe confiarse exclusivamente a un taller competente.Recomendamos que utilice los servicios de un taller autorizado Volvo. Para evitar la exposición a radiacionespeligrosas, no efectúe otras operaciones de ajuste o mantenimiento que lasespecificadas en este documento. El reparador debe seguir la informaciónde taller desarrollada especialmentepara el sensor láser. No desarme el sensor láser (no desmonte tampoco las lentes). Una vezdesarmado, el sensor láser solo cumplelos criterios de la clase de láser 3Bsegún la norma IEC 60825-1. La clase El contacto del sensor láser debe desconectarse antes de desmontar el sensor del parabrisas. El sensor láser debe estar montado enel parabrisas antes de conectarse a lacorriente. El sensor láser emite luz láser cuando lallave está en la posición II incluso con elmotor apagado (ver la página 77sobre las posiciones de la llave).Para más información sobre el sensor láser, verla página 195.Información en InternetEn www.volvocars.com encontrará más información sobre su automóvil.
IntroducciónVolvo y el medio ambienteG000000Política medioambiental de Volvo Car CorporationLa preocupación por el medio ambiente es unode los valores esenciales de Volvo Car Corporation que sirven de guía en todas las actividades de la empresa. Creemos también quenuestros clientes comparten nuestra consideración por el medio ambiente.Su Volvo cumple rigurosas normas medioambientales internacionales y, además, ha sidoconstruido en una de las fábricas más limpiasy eficaces del mundo. Volvo Car Corporationtiene un certificado global ISO que incluye lanormativa ecológica ISO 14001 que se aplicaen todas las plantas de montaje y varias denuestras unidades. También exigimos a nues-tros socios comerciales que trabajen demanera sistemática con cuestiones relacionadas con el medio ambiente.Consumo de combustibleEl consumo de combustible de los automóvilesVolvo es altamente competitivo en sus clasesrespectivas. La reducción del consumo decombustible contribuye en general a disminuirlas emisiones de dióxido de carbono, que esun gas que influye en el efecto invernadero.Como conductor, usted puede influir en el consumo de combustible. Si desea más información, lea el apartado Conservación del medioambiente.Depuración eficaz de los gases deescapeSu Volvo ha sido fabricado según el lema "Limpio por dentro y por fuera", un concepto quecontempla la limpieza ambiental del habitáculoy una depuración muy eficaz de los gases deescape. En muchos casos, las emisiones degases de escape son muy inferiores a las normas vigentes.Aire limpio en el habitáculoEl habitáculo está provisto de un filtro queimpide la entrada de polvo y polen por la tomade aire.11
IntroducciónVolvo y el medio ambienteEl sofisticado sistema de calidad de aire interior, IAQS* (Interior Air Q
VOLVO S80 Manual de Instrucciones Web Edition. ESTIMADO USUARIO DE VOLVO GRACIAS POR ELEGIR VOLVO Esperamos que disfrute muchos años del placer de la conducción de su Volvo. Este automóvil está diseñado para ofrecerles a u
