Transcription
CURSOCURSO DEDE 152015
www.nhk.or.jp/lesson/portugueseTo www.nhk.or.jp/lesson/portuguesedownload free audio lessons, visit NHK WORLDAprenda japonês online!www.nhk.or.jp/lesson/portugueseJá visitou o site do "Curso de Japonês"?A NHK WORLD RÁDIO JAPÃO tambémoferece uma grande variedade derecursos de aprendizado online.Não deixe de conferir e continueaprendendo japonês de um jeitodivertido!Áudio, textos e ilustrações de todas as liçõesVocê pode aprender a gramática básica e expressões úteisdo japonês com os textos completos, os áudios e asilustrações das histórias da Anna. O site também permiteouvir o diálogo sentença por sentença, o que facilita oaprendizado efetivo da língua japonesa. O áudio e os textosdas lições estão disponíveis gratuitamente.Professora, pode explicar?Neste quadro, a supervisora do curso, a professora adjunta AkaneTokunaga, explica um tema importante de cada lição.Onomatopeia do DiaExpressões que descrevem sons, ruídos e comportamentos em japonêssão explicadas nesta seção com o uso de áudio e ilustrações.Os Silabários do JaponêsEsta seção ensina os silabários “Hiragana” e “Katakana”.Lista e Teste de VocabulárioAs principais palavras e expressões de cada lição são apresentadas nesta seção. Também há um teste para você verificar os seus conhecimentos. &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO -1-Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK adfreeaudiolessons,visitNHKWORLD WORLD! ÍNDICELIÇÃO1WATASHI WA ANNA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ63TOIRE WA DOKO �ҩҩҩҩҩҩ85SORE WAWATASHI �ҩҩ107SHÛKURÎMU8MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU9NANJI KARA DESU KA10ZEN-IN IMASU KA11ZEHI KITE KUDASAI12ITSU NIHON NI KIMASHITA KA13SHÔSETSU GA SUKI DESU14KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA15NETE16KAIDAN O AGATTE,17OSUSUME WA NAN DESU KA18MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA19YOKATTA20NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA21WANAN DESUWAWAIMASUKAKATAKARAMONONANBAN �ҩҩҩ19MIGI NI �ҩҩҩҩҩ24IIE, ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ2522OSOKU DE25TSUKUE NO SHITA NI HAIRE26TSUGI WA GANBARÔ27DARE GAҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩNI ҩҩҩҩҩҩҩ31KUDASAIKEKKON SURU N DESU KA&UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2 -- 2 -
www.nhk.or.jp/lesson/portugueseTo download free audio lessons, visit NHK AKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE30MÔ SUKOSHI SHASHIN O31MÔ HACHIJÛNI SAIDESU YO32FUTON NO HÔ GASUKI DESU33ANNA-SAN NI AGEMASU34YAWARAKAKUTE OISHII DESU35KUREJITTO36BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN37FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA38KASHIKOMARIMASHITA39KAZE DA40ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU41E YÔKOSOKÂDO WAGAKUEN-SAI AEMASU ҩҩҩҩҩҩICHIBAN OISHII 44WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU45OTANJÔBI OMEDETÔDESHÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ5247NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU48IROIRO OSEWA NI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩKIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITESHIAWASE DESU4243KOTO GA �ҩҩҩҩҩҩҩҩҩDORE GA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩTO OMOIMASU32ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ4246 ҩҩҩҩҩҩҩ28Adjetivos/Contadores ҩҩҩ53Verbos ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ54Os Silabários do Japonês Na universidadeNo dormitórioRestaurantes e comprasViagens e passeiosLidandoproblemasOcasiões especiaiscomCultura japonesa &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO -3-Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK adfreeaudiolessons,visitNHKWORLD WORLD! 3HUVRQDJHQV টॻজ० ॔থॼ औऎै 52'5,*2 11 6 .85 घ ङ ऌ ऌॆअगॄ൝ ઇ ౸ 3URI 68 8., ॉॆअऻऐ॒ञᅟಟ ୬ 6HQKRUD GR .(17 GRUPLWÕULR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2 -- 4 -
www.nhk.or.jp/lesson/portugueseTo download free audio lessons, visit NHK �O 1எ म॔থॼदघWATASHIWA ANNA DESUॎञख॔থॼमगीऽखथ ؛ எ म॔থॼदघ ؛ Muito prazer.AnnaHAJIMEMASHITE.Eu sou a Anna.WATASHI WA ANNA DESU.औऎैमगीऽखथ ؛ औऎैदघ ؛ Muito prazer.Sakura HAJIMEMASHITE.Eu sou a Sakura.SAKURA DESU.बऋ॔থॼेौखऎउൢःखऽघ ؛ AnnaYOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.औऎैऒठैऒज ؛ SakuraKOCHIRAKOSO.Muito prazer em conhecê-la.O prazer é todo meu. 'LFDV GH *UDPÄWLFD 6XEVWDQWLYR : 6XEVWDQWLYR % '(68 Ë % 卲 : Ë XPD SDUWÏFXOD TXH DSUHVHQWD XP WÕSLFR 卲 '(68 GHSRLV GH % FULD XP SUHGLFDGR H[ : 7 6 , : 11 '(68 (X VRX D QQD (VFULWDV GR MDSRQÌV Ń ŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘřŃƈŃŘŚő 卲 OÏQJXD MDSRQHVD SRVVXL WUÌV WLSRV GH HVFULWD R LUDJDQD R .DWDNDQD H .DQML &DGD XP WHP D VXD SUÕSULD IXQÉÆR 2QRPDWRSHLD GR 'LD 321 6RP SURGX]LGR SRU XP SHTXHQR WDPERU MDSRQÌV 6RP SURGX]LGR TXDQGR VH GÄ XP WDSLQKD QR GH RPEUR RPEUR GH DOJXËP &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO -5-Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK downloadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD ऩ॒LIÇÃO 2ऒोम୦दघऊKORE WANANDESUKA॔থॼऔऎैऔ॒ ؛ मः ؚ नअझ ؛ Sakura.AnnaSAKURA-SAN. HAI, DÔZO.Isto é para você.ऩ॒औऎैऒोम୦दघऊ ؛ SakuraKORE WA NAN DESU KA.॔থॼजोमॱॖभउଅਓदघ ؛ AnnaSORE WA TAI NO OMIYAGEO que é isto?ा ृऑIsso é um presente da ��घ ؛ SakuraARIGATÔ GOZAIMASU.॔থॼनअःञखऽखथ ؛ AnnaDÔITASHIMASHITE.Muito obrigada.De nada.'LFDV GH *UDPÄWLFD .25( .25( : 1 1 '(68 . 2 TXH Ë LVWR" 625( 卲 . Ë XPD SDUWÏFXOD 6H HVVD SDUWÏFXOD IRU XVDGD DR ILP GH XPD IUDVH FRP XPD HQWRQDÉÆR DVFHQGHQWH HOD WUDQVPLWH XPD SHUJXQWD H[ 625( : 1 1 '(68 . 2 TXH Ë LVVR" 6XEVWDQWLYR 12 6XEVWDQWLYR % 卲 12 Ë XPD SDUWÏFXOD TXH FRQHFWD GRLV VXEVWDQWLYRV (P MDSRQÌV FRORFD VH XPD SDODYUD PRGLILFDGRUD DQWHV GH XP VXEVWDQWLYR H[ 72. 2 12 20, *( ق 3UHVHQWH GH 7ÕTXLR ك 2QRPDWRSHLD GR 'LD 12521252 687 687 (VWD H[SUHVVÆR GHVFUHYH XPD SHVVRD (VWD H[SUHVVÆR GHVFUHYH DOJR RX DOJXËP VH FDPLQKDQGR UDSLGDPHQWH PRYHQGR YDJDURVDPHQWH &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2 -- 6 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDLIÇÃO 3ॺॖঞमनऒदघऊTOIRE WA DOKO DESU KAऌॆअखणऔऎैऒऒमઇ दघ ؛ SakuraKOKO WA KYÔSHITSU DESU.॔থॼॎँ ઁؚ ः ؛ AnnaWÂ, HIROI.औऎैँजऒम છை ؛ SakuraASOKO WA TOSHOKAN.॔থॼॺॖঞमनऒदघऊ ؛ AnnaTOIRE WA DOKO DESU KA.औऎैघएजऒदघ ؛ SakuraSUGUAqui é a sala de aula.ऱौAh, é espaçosa.धखॆऊ॒Lá é a biblioteca.Onde é o banheiro?Logo ali.SOKO DESU.'LFDV GH *UDPÄWLFD B : '2.2 '(68 . 2QGH Ë B " 卲 '2.2 '(68 . Ë XPD H[SUHVVÆR XVDGD SDUD VH SHUJXQWDU RQGH Ë DOJXP OXJDU H[ 72,5( : '2.2 '(68 . 2QGH Ë R EDQKHLUR" 3DODYUDV .262 '2 62.2 卲 2V GHPRQVWUDWLYRV GR MDSRQÌV VÆR FKDPDGRV GH SDODYUDV .262 '2 H[SUHVVÆR IRUPDGD SHOD MXQÉÆR GD SULPHLUD VÏODED GDV SDODYUDV GH FDGD XP GRV JUXSRV 62.2 ([HPSOR .2.2 DTXL 62.2 DÏ DOL 62.2 OÄ '2.2 RQGH 2QRPDWRSHLD GR 'LD 1266 ,1266 ,3 213 213 . 3 . 6RP TXH GHVFUHYH XP FDYDOR WURWDQGR 6RP TXH GHVFUHYH XP HOHIDQWH VH ORFRPRYHQGR 6RP TXH GHVFUHYH XP FRHOKLQKR SXODQGR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO -7-Created by NHK WORLD ver. April 2015-
NHK WORLD! Baixe o áudio gratuitamente no site loadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD LIÇÃO 4ञटःऽTADAIMA॔থॼञटःऽ ؛ ॉऩऔः ؛ Senhora doOKAERINASAI.Bem-vinda de volta.dormitórioऔऎैऒ॒पठम ؛ ��ःᅟಟँऩञु ৾ ে दघऊ ؛ Você é uma estudanteSenhora doANATA MO RYÛGAKUSEIestrangeira também?dormitórioDESUऔऎैःःइ ؚ எ म ৾ ে दमँॉऽच॒ ؛ Não, não sou uma estudanteSakura মযभ৾েदघ ؛ estrangeira.IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEIEu sou uma estudanteDEWA �अऋऎचःऋऎचःNIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.'LFDV GH *UDPÄWLFD 1 7 : 1, 21 -,1 '(68 . 9RFÌ Ë MDSRQÌV MDSRQHVD" 5HVSRVWD DILUPDWLYD ܒ , : 7 6 , : 1, 21 -,1 '(68 5HVSRVWD QHJDWLYD ܒ ,,( : 7 6 , : 1, 21 -,1 '(: 5,0 6(1 6DXGDÉ HV 2QRPDWRSHLD GR 'LD% 7 1 * 5 * 5 R VRP GH DOJXËP DEULQGR XPD SRUWD FRUUHGLÉD R VRP TXH UHSUHVHQWD XPD SRUWD VHQGR IHFKDGD &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2 -- 8 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDॎञखञऊैुभLIÇÃO 5 जोम எ भ ฤ AKARAMONODESUஎ भ ોमऒठैदघ ؛ नअझ ؛ O meu quarto é por aqui.WATASHI NO HEYA WAÀ vontade.KOCHIRA DESU. DÔZO.छ ॒वऔऎैघओः آ ऒोम৸ ঐথफ़ ء Incrível!SakuraSUGOI!Tudo isto aqui é mangá?KORE WA ZENBU MANGA?ॎञखञऊैुभ॔থॼजोम எ भฤ दघ ؛ Esses são os meus tesouros.Annaஎ म ঐথफ़॑ഭाऽघ ؛ Eu leio mangá todos os dias.ॎञखऽःपठेSORE WA WATASHI NOTAKARAMONO DESU.WATASHI WA MAINICHIMANGA O YOMIMASU.'LFDV GH *UDPÄWLFD 9HUERV QD IRUPD 0 68 ƈŃŘŘő 卲 2V YHUERV TXH WHUPLQDP HP 0 68 VÆR FRQKHFLGRV FRPR nYHUERV QD IRUPD 0 68 8VD VH D IRUPD 0 68 SDUD VH IDODU GH PDQHLUD SROLGD 卲 3DUD GHL[DU R YHUER QD IRUPD QHJDWLYD WURFD VH 0 68 SRU 0 6(1 H[ 20,0 68 OHU ܒ 20,0 6(1 QÆR OHU ن 6XMHLWR ه : ٔ ن 2EMHWR ه 2 ٔ 9HUER 卲 RUGHP EÄVLFD GDV SDODYUDV HP XPD IUDVH HP MDSRQÌV Ë VXMHLWR REMHWR H YHUER 卲 2 Ë XPD SDUWÏFXOD TXH LQGLFD R REMHWR GH XPD DÉÆR H[ : 7 6 , : 0 1* 2 20,0 68 (X OHLR PDQJÄ 2QRPDWRSHLD GR 'LD -,.85, 3 5 3 5 6RP GH DOJXËP YLUDQGR DV SÄJLQDV GH ([SUHVVÆR TXH LQGLFD TXH XPD SHVVRD HVWÄ ID]HQGR XP OLYUR DOJR GH PDQHLUD FXLGDGRVD SRU XP ERP WHPSR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO -9-Created by NHK WORLD ver. April 2015-
NHK WORLD! Baixe o áudio gratuitamente no site loadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD द॒ॎय॒ओअLIÇÃO 6ऩ॒य॒ਗ਼ਵ ಀम୦ दघऊ DENWABANGÔWA NANBAN DESU KAऔऎैधऒौद॔থॼऔ॒ ؛ A propósito, Anna.Sakuraਗ਼ਵ ಀम୦ दघऊ ؛ Qual é o seu número de telefone?द॒ॎय॒ओअऩ॒य॒TOKORODE ANNA-SAN.DENWABANGÔ WA NANBANDESUKA.॔থॼइइध ؛ Deixe-me ver.Anna ؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ 080-1234- ÊTO. REI HACHIREI – ICHI NISAN YON – .ऒ ॒नद ॒ॎऔऎैँॉऋधअ ؛ गू ؚ ০২ ؚ ਗ਼ਵ॑खऽघब ؛ Obrigada.SakuraARIGATÔ. JA, KONDO,Então “tá”, na próxima vez, euDENWA O SHIMASU NE.vou telefonar para você. 'LFDV GH *UDPÄWLFD 1ÛPHURV 5(, (52 ,& , 1, 6 1 21 6 , *2 52.8 1 1 6 ,& , & , KYÛ, .8 JÛ B 2 6 ,0 68 )D]HU B 卲 6 ,0 68 Ë XP YHUER H VLJQLILFD nID]HU 3RGH VH XVDU HVVH YHUER SDUD VH IDODU GH YÄULDV DÉ HV FRPELQDQGR R FRP VXEVWDQWLYRV H[ %(1. ¹ HVWXGR ܒ %(1. ¹ 2 6 ,0 68 &DVR R VXMHLWR VHMD nHX HX HVWXGR 5 ¹5, FRPLGD ܒ 5 ¹5, 2 6 ,0 68 &DVR R VXMHLWR VHMD nHX HX IDÉR D FRPLGD 2QRPDWRSHLD GR 'LD 38585858 6RP GH XP WHOHIRQH WRFDQGR 6RP GH XP WHOHIRQH GH GLVFR WRFDQGR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2- -10 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDLIÇÃO 7३গ ش ॡজ ش मँॉऽघऊSHÛKURÎMUWAARIMASU KA॔থॼॣ ش य़ऋःढरःँॉऽघब ؛ AnnaKÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.औऎैघाऽच॒ ؚ ३গ ش ॡজ ش मँॉऽघऊ ؛ Com licença, tem bolinho deSakuraSUMIMASEN,creme?Tem muitos bolos, não?SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.थ॒ः॒ ৩मः ؚ ऒठैदघ ؛ VendedoraHAI, KOCHIRA DESU.औऎै३গ ش ॡজ ش ॑ ڮ णऎटऔः ؛ Dois bolinhos de creme, porSakuraSHÛKURÎMU O FUTATSUfavor.Sim, por aqui.ऴञKUDASAI.'LFDV GH *UDPÄWLFD B * 5,0 68 7HP B 卲 * Ë XPD SDUWÏFXOD FRORFDGD GHSRLV GH XP VXEVWDQWLYR TXH LQGLFD R VXMHLWR GH XPD VHQWHQÉD %DVLFDPHQWH D SDUWÏFXOD * Ë XVDGD SDUD LQWURGX]LU XPD SHVVRD RX FRLVD HP XPD FRQYHUVD SHOD SULPHLUD YH] 卲 5,0 68 Ë XP YHUER H LQGLFD D H[LVWÌQFLD GH REMHWRV RX FRLVDV H[ . ., * 5,0 68 7HP XP EROR 768 FRQWDGRU SDUD FRLVDV FRPR ERORV Ŗő 卲 &DVR R QÛPHUR VHMD VHJXLGR SHOR FRQWDGRU 768 R PRGR FRPR FRQWDPRV GH XP DWË GH] PXGD ,72768 )87 768 0,7768 2QRPDWRSHLD GR 'LD 02*802*83 .83 .8 6RP GH DOJXËP FRPHQGR DOJR FRP PXLWR 6RP GH DOJXËP PDVWLJDQGR FRP D ERFD IHFKDGD DSHWLWH &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO - 11 -Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK downloadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD ःठनLIÇÃO 8बऋुअ ২उൢःखऽघMÔICHIDO ONEGAI SHIMASUच॒चःउऻ েाऩऔ॒ ؚ ऒो॑ಁइथऎटऔः ؛ Pessoal, memorizem isto, porProfessor ୡपेऎলऽघ ؛ favor.MINASAN, KORE O OBOETEAparece com frequência nosKUDASAI.exames.ख ऐ॒दSHIKEN NI YOKU DEMASU.ऋऎचः৾েइढ ؛ EstudantesE’.॔থॼ ে ुؚ अ ২उൢःखऽघ ؛ Professor, mais uma vez, porAnnaSENSEI, MÔICHIDO ONEGAIfavor.Hein?च॒चःः ठनबऋSHIMASU.'LFDV GH *UDPÄWLFD ŃŃ 9HUERV QD IRUPD 7( 3DGUÆR EÄVLFR ƈŃŘŘő 卲 4XDQGR YHUERV VÆR XVDGRV QR PHLR GDV VHQWHQÉDV Ë SUHFLVR FRQMXJÄ ORV 卲 2V YHUERV FRQMXJDGRV TXH WHUPLQDP HP 7( RX '( VÆR FKDPDGRV GH nYHUERV QD IRUPD 7( 2 SDGUÆR EÄVLFR SDUD VH WUDQVIRUPDU YHUERV GD IRUPD 0 68 SDUD D IRUPD 7( Ë VXEVWLWXLU 0 68 SRU 7( H[ 2%2(0 68 PHPRUL]DU ܒ 2%2(7( 9HUERV QD IRUPD 7( .8' 6 , 3RU IDYRU B 卲 3DUD SHGLU DOJR D DOJXËP HP MDSRQÌV XVDP VH YHUERV QD IRUPD 7( VHJXLGRV GH .8' 6 , SRU IDYRU H[ 2%2(0 68 ٔ .8' 6 , 2%2(7( .8' 6 , &DVR R VXMHLWR VHMD nYRFÌ PHPRUL]H SRU IDYRU 2QRPDWRSHLD GR 'LD '2.,’ '2., '2., ([SUHVVÆR TXH GHVFUHYH R FRUDÉÆR EDWHQGR ([SUHVVÆR TXH GHVFUHYH R H[DWR PRPHQWR HP UÄSLGR TXDQGR DOJXËP ILFD VXUSUHVR DQVLRVR RX TXH DOJXËP VH VXUSUHHQGH HPSROJDGR FRP DOJR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2- -12 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDऩ॒गLIÇÃO 9୦ৎऊैदघऊNANJI KARA DESU KAच॒चःँ खञऐ॒ऒअख॒ट॒ ে ؚ ೨൧ ऋँॉऽघ ؛ Amanhã vai haver exame deProfessorASHITA, KENKÔSHINDAN GAsaúde.ARIMASU.ऩ ॒ग॔থॼ୦ৎऊैदघऊ ؛ AnnaNANJIच॒चःओ छ॒A partir de que horas?KARA DESU KA.गग েଏ ڵ ৎऊै ڭڭ ৎऽददघ ؛ Das 9 às 11 horas da manhã.Professorऒऒप ৎ पૐऽढथৣऔः ؛ Por favor, se reúnam aqui às 8:30.ग म॒ँणऎटGOZEN KUJI KARA JÛICHIJIMADE DESU. KOKO NI HACHIJIHAN NIATSUMATTE KUDASAI.'LFDV GH *UDPÄWLFD 1 1-, 4XDO KRUD RX TXH KRUDV 卲 1 1 VLJQLILFD TXDO RX TXH H -, Ë KRUD -, Ë XP FRQWDGRU SDUD KRUDV HVSHFÏILFDV H[ 1 1-, '(68 . 4XH KRUDV VÆR" 9HUERV QD IRUPD 7( ڮ 9DULDÉ HV ƈŃŘŘő 卲 1HVWH SDGUÆR GHYH VH WURFDU QÆR DSHQDV 0 68 PDV WDPEËP XPD VÏODED DQWHV GH 0 68 IRUPD 7( PXGD GH DFRUGR FRP D VÏODED TXH YHP DQWHV GH 0 68 ([FHÉÆR 6ÏODED DQWHV GH 0 68 ) ܒ RUPD 7( ([HPSORV L FKL UL ܒ WWH 7680 5,0 68 UHXQLU VH ܒ 7680 77( PL QL EL ܒ QGH 20,0 68 OHU ܒ 21'( NL ܒ LWH .,.,0 68 HVFXWDU ܒ .,,7( JL ܒ LGH ,62*,0 68 DSUHVVDU VH ܒ ,62,'( ,.,0 68 LU ܒ ,77( 2QRPDWRSHLD GR 'LD685( 685( *,5,*,5, (VWD H[SUHVVÆR Ë HPSUHJDGD TXDQGR VH XVD WRGR R WHPSR RX WRGRV RV UHFXUVRV GLVSRQÏYHLV DWË R OLPLWH 8VD VH HVWD H[SUHVVÆR TXDQGR TXDVH VH SDVVD GR SDUD VH FXPSULU XPD WDUHID OLPLWH &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO - 13 -Created by NHK WORLD ver. April 2015-
NHK WORLD! Baixe o áudio gratuitamente no site loadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD LIÇÃO 10छ॒ः॒৸৩ःऽघऊZEN-IN IMASU KAच॒चःख॒ठॆअञःगॄअ েमगीपମ শ ध৬ ॑मऊॉऽघ ؛ Primeiro, vamos medir a altura eProfessor৸৩ःऽघऊ ؛ verificar o peso.HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ OTodos estão?छ॒ः॒HAKARIMASU.ZEN-IN IMASU KA.টॻজ०॔থॼऔ॒ऋःऽच॒ ؛ RodrigoANNA-SAN GA IMASEN.॔থॼघाऽच॒ ؛ ोऽखञ ؛ AnnaSUMIMASEN. OKUREMASHITA.A Anna não está.उऎDesculpe-me por estar atrasada.'LFDV GH *UDPÄWLFD ,0 68 卲 ,0 68 Ë XP YHUER TXH H[SUHVVD D H[LVWÌQFLD GH SHVVRDV H DQLPDLV H[ 11 * ,0 68 QQD HVWÄ 卲 5,0 68 VH UHIHUH à H[LVWÌQFLD GH REMHWRV RX FRLVDV Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŚőŃŃ 0 6 ,7 IRUPD SDVVDGD GH 0 68 卲 3DUD VH WUDQVIRUPDU YHUERV GD IRUPD 0 68 SDUD D IRUPD SDVVDGD WURFD VH 0 68 SRU 0 6 ,7 H[ 7 %(0 68 FRPHU ܒ 7 %(0 6 ,7 &DVR R VXMHLWR VHMD nHX FRPL 2QRPDWRSHLD GR 'LD* 1* .85, (VWD H[SUHVVÆR Ë XVDGD TXDQGR ILFDPRV 6LPSOHVPHQWH GL]HQGR LVVR GHPRQVWUDPRV R GHFHSFLRQDGRV TXÆR FKRFDGRV H GHFHSFLRQDGRV HVWDPRV &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2- -14 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDLIÇÃO 11ऌछऱਟथऎटऔः ZEHI KITE KUDASAIऒ॒खॄअ॔থॼन े अ लॉॆअऱै০ भଅ प ᅟ दঃ ॸش ॕ ॑ش ৫ऌऽNeste sábado, vamos fazer umaघ ؛ औऎैऔ॒ ؚ छऱਟथऎटऔः ؛ festa no dormitório.KONSHÛ NO DOYÔBISakura, por favor, venha semऌAnnaNI RYÔ DEPÂTÎ O HIRAKIMASU.faltaSAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.ःःऔऎैॎँ ؚ ষऎষऎ ؛ Ah, vou sim, vou sim.Sakura০২भଅ ब ؛ No próximo sábado, não é?ऒ ॒नन े अ लWÂ, IKU IKU.KONDO NO DOYÔBI NE. 'LFDV GH *UDPÄWLFD 'LDV GD VHPDQD 9HUERV QD IRUPD GR GLFLRQÄULR ƈŃŘŘő *(768 ¹%, 6HJXQGD IHLUD . ¹%, 7HUÉD IHLUD 卲 'LFLRQÄULRV GD OÏQJXD MDSRQHVD OLVWDP RV YHUERV QHVWD IRUPD 68, ¹%, 4XDUWD IHLUD 卲 8VDQGR VH HVWD IRUPD D IUDVH ILFD PDLV FDVXDO 02.8 ¹%, 4XLQWD IHLUD .,1 ¹%, 6H[WD IHLUD '2 ¹%, 6ÄEDGR 1,& , ¹%, 'RPLQJR H[ ,.,0 68 LU ܒ ,.8 7 %(0 68 FRPHU ܒ 7 %(58 .,7( .8' 6 , ,.,0 68 2QRPDWRSHLD GR 'LD 8., 8., : .8 : .8 (VWD H[SUHVVÆR Ë XVDGD TXDQGR ILFDPRV HPSROJDGRV RX FKHLRV GH H[SHFWDWLYDV (VWD H[SUHVVÆR Ë XVDGD TXDQGR ILFDPRV DQLPDGRV H IHOL]HV &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO - 15 -Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK downloadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD पऺ॒LIÇÃO 12ऌःण মपਟऽखञऊITSU NIHON NI KIMASHITA KAप ऺ॒ऌऔऎैটॻজ०औ॒मःण মपਟऽखञऊ ؛ Rodrigo, quando você veio aoSakuraRODORIGO-SAN WA ITSUJapão?NIHON NIऋणKIMASHITA KA.ऌটॻজ० াपਟऽखञ ؛ RodrigoSANGATSU NI KIMASHITA.औऎैुअ মभেણपຯोञ ء Já se acostumou com a vida noSakuraMÔ NIHON NO SEIKATSU NIJapão?प ऺ॒चःऊणVim em março.ऩNARETA?টॻজ०इइ ؚ ऽँ ؛ RodrigoÊ, MÂ.Aham, mais ou menos.'LFDV GH *UDPÄWLFD 9HUERV QD IRUPD 7 Ń ƈŃŘŘő 卲 IRUPD 7 GRV YHUERV Ë XPD FRQMXJDÉÆR YHUEDO TXH WHUPLQD HP 7 RX ' XVDGD SDUD DÉ HV SDVVDGDV LQFOXVLYH QR SUHWËULWR SHUIHLWR 卲 8VDQGR VH YHUERV QHVVD IRUPD D IUDVH ILFD PDLV FDVXDO H[ 1 5(0 68 DFRVWXPDU VH ܒ 1 5(7 &DVR R VXMHLWR VHMD nHX PH DFRVWXPHL 卲 3DUD FRORFDU YHUERV QD IRUPD 7 DV UHJUDV VÆR LJXDLV ÃTXHODV XVDGDV SDUD FRORFDU YHUERV QD IRUPD 7( TXH DSUHQGHPRV QDV OLÉ HV H 3RUWDQWR SRGH VH VLPSOHVPHQWH VXEVWLWXLU 7( SRU 7 H '( SRU ' 0HVHV ,& ,* 768 -DQHLUR *2* 768 0DLR .8* 768 6HWHPEUR 1,* 768 )HYHUHLUR 52.8* 768 -XQKR -¿* 768 2XWXEUR 6 1* 768 0DUÉR 6 ,& ,* 768 -XOKR -¿,& ,* 768 1RYHPEUR 6 ,* 768 EULO & ,* 768 -¿1,* 768 'H]HPEUR 2QRPDWRSHLD GR 'LD JRVWR * * : ,: , ([SUHVVÆR TXH LQGLFD TXH PXLWDV SHVVRDV HVWÆR ([SUHVVÆR TXH LQGLFD TXH PXLWDV SHVVRDV HVWÆR VH GLYHUWLQGR MXQWDV IDODQGR XPDV FRP DV RXWUDV H ID]HQGR PXLWR EDUXOKR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2- -16 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDखॆअचणLIÇÃO 13घ৵ ହ ऋ ऌदघ SHÔSETSU GA SUKI DESUख ॄाऩ॒औऎैটॻজ०औ॒भະ म୦दघऊ ؛ SakuraRODORIGO-SAN NO SHUMI WARodrigo, qual é o seu hobby?NAN DESU KA.नऎखॆधऎो ऌ ख खॆअचणघটॻজ०ഭછदघ ્؛ प ఴ ৵ ହ ऋ ऌदघ ؛ É ler livros.RodrigoDOKUSHO DESU.Eu gosto especialmente deTOKUNI REKISHI SHÔSETSUromances históricos.GASUKI DESU.ख॒गॄऎँञैऺ ॒ृदऌऔऎैषइ ؛ ৗ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे ؛ Ah é? Abriu uma nova livrariaSakuraा॒ऩदষऌऽच॒ऊ ؛ em Shinjuku.HÊ. SHINJUKU NI ATARASHIIQue tal se formos todos juntosHON-YA GAlá?ःDEKIMASHITA YO.MINNA DE IKIMASEN KA.'LFDV GH *UDPÄWLFD 6XEVWDQWLYR : 6XEVWDQWLYR % * 68., '(68 JRVWD GH % 卲 68., Ë XP DGMHWLYR GR MDSRQÌV H VLJQLILFD nJRVWDU GH HP SRUWXJXÌV 卲 * Ë XPD SDUWÏFXOD TXH LQGLFD D TXH XP DGMHWLYR VH UHIHUH H[ 11 : 0 1* * 68., '(68 QQD JRVWD GH PDQJÄ B 0 6(1 . 4XH WDO VH B" 卲 7URFDQGR VH 0 68 GRV YHUERV QD IRUPD 0 68 SRU 0 6(1 . ID] VH XP FRQYLWH SDUD VH ID]HU DOJR H[ 0,11 '( 21 1, ,.,0 68 9DPRV WRGRV MXQWRV Ã OLYUDULD ܒ 0,11 '( 21 1, ,.,0 6(1 . 4XH WDO VH IRUPRV WRGRV MXQWRV Ã OLYUDULD" 'RLV WLSRV GH DGMHWLYRV ő 卲 2V DGMHWLYRV GR MDSRQÌV EDVLFDPHQWH VH GLYLGHP HP GRLV WLSRV RV TXH WHUPLQDP FRP VÏODED , VÆR FKDPDGRV GH DGMHWLYRV GR WLSR , H RV RXWURV VÆR DGMHWLYRV GR WLSR 1 GMHWLYRV GR WLSR , 7 5 6 ,, QRYR D 7 5 6 ,, 21 OLYUR QRYR GMHWLYRV GR WLSR 1 68., JRVWDU GH 68.,1 21 OLYUR GH TXH HX JRVWR HOH JRVWD HWF 2QRPDWRSHLD GR 'LD 3,. 3,. ,QGLFD TXH DOJR HVWÄ OLPSR H EULOKDQGR GHSRLV GH 'HVFUHYH R PRGR FRPR DOJR EULOKD .,5 .,5 VHU OXVWUDGR RX SROLGR &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO - 17 -Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK downloadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD घLIÇÃO 14 ऒऒप० ETEघ॔থॼउಟऔ॒ ؚ ऒऒप० ॑ຽथथुAnnaःःदघऊ ؛ MOIIDESUKASenhora, posso jogar o lixo aqui?OKÂSAN, KOKO NI GOMI OSUTETE MO �जअबइ ؛ मશभ ฦ पোोथHm. Por favor, coloque as latasSenhora doऎटऔः ؛ ৱ౺दघऊै ؛ em outro saco pois sãodormitórioSÔNÊ. KAN WA BETSU NOrecicláveis. ख ऑ॒FUKURO NI IRETE KUDASAI.SHIGEN DESU KARA.ॎ॔থॼमः ؚ ীऊॉऽखञ ؛ AnnaHAI, WAKARIMASHITA.Sim, entendi.'LFDV GH *UDPÄWLFD 9HUERV QD IRUPD 7( 02 ,, '(68 . 3RVVR B" 卲 9HUERV QD IRUPD 7( FRP 02 ,, '(68 . IRUPDP XP PRGR GH SHGLU SHUPLVVÆR H[ .212 5,1*2 2 7 %(7( 02 ,, '(68 . 3RVVR FRPHU HVWD PDÉÆ" )RUPD 7( GR YHUER 7 %(0 68 FRPHU B . 5 SRLV B 卲 . 5 H[SUHVVD R SRUTXÌ RX UD]ÆR H[ 6 ,*(1 '(68 . 5 %(768 12 )8.852 1, ,5(7( .8' 6 , 3RU IDYRU FRORTXH HP RXWUR VDFR SRLV LVVR Ë UHFLFOÄYHO 2QRPDWRSHLD GR 'LD 3 & , 3 & , 0(5 0(5 'HVFUHYH FKDPDV VXELQGR HP JUDQGHV ODEDUHGDV R VRP GH DOJR TXHLPDQGR H[SUHVVÆR WDPEËP Ë XVDGD SDUD GHVFUHYHU DOJXËP TXH HVWÄ FRP LQYHMD GH RXWUD SHVVRD RX FRP YRQWDGH GH OXWDU &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2- -18 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguesefree audio lessons, visit NHK WORLD www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download बLIÇÃO 15 थःऽघ NETE ৗ ക दघ ؛ औँ ؚ ఋॉऽखॆअ ؛ A próxima é a estação deSakuraTSUGIShinjuku. Então, vamos descer.WA SHINJUKUEKI DESU.SÂ, ORIMASHÔ.ऱधबটॻজ०ँो ँ؛ भযञठ ؚ थःऽघ ؛ Ué! Aquelas pessoas estãoRodrigoARE. ANO HITO TACHI,dormindo.NETE IMASU.टःगॆअव॔থॼপຣ ऊऩ ؛ AnnaDAIJÔBU KANA.औऎैপຣ ؚ পຣ ؚैऺ؛ କऌञ ؛ Estão bem, estão bem.SakuraDAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.Olha, � que elas estão bem?उ'LFDV GH *UDPÄWLFD B 0 6 ¹ 9DPRV Ƃ 卲 7URFDQGR VH D SDUWH 0 68 GH XP YHUER SRU 0 6 ¹ ID] VH XPD SURSRVWD H[ .2.2 '( 25,0 68 ܒ .2.2 '( 25,0 6 ¹ 'HVFHPRV DTXL 9DPRV GHVFHU DTXL 9HUERV QD IRUPD 7( ,0 68 HVWDU BQGR 卲 FUHVFHQWDQGR VH ,0 68 D XP YHUER QD IRUPD 7( GL] VH TXH XPD DÉÆR FRQWLQXD JHUÛQGLR H[ *2 1 2 7 %(0 68 &DVR R VXMHLWR VHMD nHX HX FRPR YRX FRPHU D UHIHLÉÆR * ܒ 2 1 2 7 %(7( ,0 68 &DVR R VXMHLWR VHMD nHX HX HVWRX FRPHQGR D UHIHLÉÆR )RUPD QHJDWLYD GH DGMHWLYRV őŃ卲 3DUD FRORFDU DGMHWLYRV GR WLSR , QD IRUPD QHJDWLYD WURFD VH D OHWUD , GR ILQDO SRU .81 , 3DUD DGMHWLYRV GR WLSR 1 DFUHVFHQWD VH '(: 1 , GMHWLYRV GR WLSR , 7 5 6 ,, QRYR D ܒ 7 5 6 ,.81 , QÆR Ë QRYR D GMHWLYRV GR WLSR 1 ' ,-¹%8 EHP ' ܒ ,-¹%8'(: 1 , QÆR HVWÄ EHP 2QRPDWRSHLD GR 'LD 68 68 R VRP SURGX]LGR SRU DOJXËP URQFDQGR 7DPEËP ([SUHVVÆR XVDGD SDUD LQGLFDU TXH XP EHEÌ RX XPD FULDQÉD GHVFUHYH XPD SHVVRD GRUPLQGR SURIXQGDPHQWH SHTXHQD HVWÄ GRUPLQGR EHP H GH PDQHLUD FRQIRUWÄYHO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO - 19 -Created by NHK WORLD ver. April 2015-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK downloadfreeaudiolessons,visitNHKWORLD ऊःट॒LIÇÃO 16ँाऍKAIDAN O AGATTE,थ॒ः॒ःమ ॑ ऋढथ ؚ కपষढथऎटऔःMIGI NI ITTEKUDASAI ৩ ःैढखूःऽच ؛ AtendenteIRASSHAIMASE.॔থॼ ँभअ ؚ ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ ؛ Com licença, onde é a seção deAnnaANÔ, MANGA URIBA WAmangá?अBem-vinda!यDOKO DESU KA.थ॒ः॒ऊः ৩ ڮ మदघ ؛ Atendenteమ ॑ ऋढथ ؚ కपষढथऎटऔः ؛ Suba as escadas e vá para aNIKAI DESU.direita, por favor.ऊःट॒ँNo segundo andar.ाऍःKAIDAN O AGATTE, MIGI NIITTE KUDASAI.'LFDV GH *UDPÄWLFD 9HUERV QD IRUPD 7( SRGHP FRQHFWDU VHQWHQÉDV 卲 &RP YHUERV QD IRUPD 7( SRGH VH H[SUHVVDU XPD VËULH GH DÉ HV TXH RFRUUHP GH PDQHLUD VXFHVVLYD H[ *2. , 1, * 5,0 68 ٔ ,' 5, 1, ,.,0 68 VXELU DWË R TXLQWR DQGDU LU SDUD D HVTXHUGD * ܒ 2. , 1, * 77( ,' 5, 1, ,.,0 68 6XED DWË R TXLQWR DQGDU H GHSRLV YÄ SDUD D HVTXHUGD 'LUHÉ HV ,' 5, (VTXHUGD 0,*, 'LUHLWD 2QRPDWRSHLD GR 'LD7217216RP SURGX]LGR SRU XPD SHVVRD DR VXELU HVFDGDV 6RP SURGX]LGR SRU DOJXËP DR EDWHU HP XPD SRUWD &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO &UHDWHG E\ 1 . :25/' k YHU SULO Createdby NHK WORLD ver. April 2015- 2- -20 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ To download free audio lessons, visit NHK WORLDLIÇÃO 17ऩ॒उघघीम୦दघऊOSUSUMEWA NAN DESU KAऺ॒॔থॼँ ؚ ऒभমःःऩँ ؛ Annaँोुએஜजअ ؛ Ah! Este livro é bom.उुखौAquele
são explicadas nesta seção com o uso de áudio e ilustrações. Os Silabários do Japonês Esta seção ensina os silabários "Hiragana" e "Katakana". Lista e Teste de Vocabulário As principais palavras e expressões de cada lição são apresentadas nesta seção. Também há um teste para você verificar os seus conhecimentos. - 1-
